En un coup d'œil
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَـٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Demande-leur : « Quel témoignage fait le plus autorité ? » Réponds : « Celui d’Allah qui témoigne contre vous de l’authenticité de ma mission. Le Coran m’a été révélé afin que, par lui, je vous avertisse vous et tous ceux auxquels il parviendra. Témoignerez-vous de l’existence d’autres divinités qu’Allah en droit d’être adorées ? » Dis : « Quant à moi, je ne saurais porter un tel témoignage. » Dis-leur : « Un seul dieu est digne d’être adoré. Je désavoue donc solennellement les fausses divinités que vous Lui associez. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 19 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 19 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
À propos de la question « Dis : quel est le plus grand témoignage ? Dis : Dieu est témoin entre moi et vous », al-Tabari dit à son prophète Muhammad : « Dis, ô Muhammad, à ces polythéistes de ton peuple qui nient et rejettent ta prophétie : quel est le plus grand et le plus puissant témoignage ? Dis-leur alors que le plus grand témoignage est Dieu, dont le témoignage est exempt de ce qui peut se produire dans le témoignage de l'une de Ses créatures : l'oubli, l'erreur, la faute et le mensonge. Dis-leur ensuite : celui qui est le plus grand en témoignage est témoin entre moi et vous, quant à savoir qui de nous est dans le vrai et qui est dans l'erreur, qui de nous est bien guidé en actes et en paroles et qui est insensé. Nous nous en remettons à lui comme juge entre nous. » Rapport 13116, d'après Mujahid : Il fut ordonné à Muhammad d'interroger les Qurayshites et de leur dire : « Dieu est témoin entre moi et vous. » Rapport 13117, d'après lui : même chose. 2
Le rédacteur indique que l'ajout entre crochets est nécessaire au sens.
Puis, « ce Coran m’a été révélé afin que je vous avertisse, vous et tous ceux à qui il parviendra ». Dis à ces polythéistes qui te renient : « Dieu est témoin entre vous et moi. Ce Coran m’a été révélé afin que je vous avertisse, vous et tous ceux à qui il parviendra, de Son châtiment, s’ils ne cessent de s’en tenir à ses enseignements, en considérant ce qui est licite comme licite et ce qui est illicite comme illicite, et en croyant pleinement en la venue de la vengeance divine. » (Rapport 13118, d’après Qatada) : Il nous est rapporté que le Prophète ﷺ disait : « Ô gens, transmettez ne serait-ce qu’un seul verset du Livre de Dieu, car quiconque reçoit un seul verset du Livre de Dieu a reçu Son commandement, qu’il le reçoive ou non. » (Rapport 13119, d’après lui) : « Transmettez de la part de Dieu ; quiconque reçoit un verset du Livre de Dieu a reçu Son commandement. » 3
L'éditeur explique que « coming down » est un accusatif, objet de « avertir quiconque il atteint », renvoie pour « revelation » à la page 217 et note que dans le manuscrit « take it or leaving it » peut être lu sous l'une ou l'autre forme.
Rapport 13120, d'après Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi : quiconque reçoit le Coran est comme s'il avait vu le Prophète ; puis il récita : « Et quiconque reçoit le Coran, témoignez-en. » 13121, d'après Mujahid : partout où le Coran parvient, il appelle et avertit. 13122 et 13123, d'après Mujahid : « Quiconque reçoit le Coran » désigne ceux qui embrassent l'islam parmi les non-Arabes et autres. 13124, d'après Muhammad ibn Ka'b : quiconque reçoit le Coran est comme si Muhammad l'avait atteint. 13125, d'après Ibn Abbas : « Afin que je vous avertisse par lui » désigne les habitants de La Mecque, « et quiconque reçoit le Coran » signifie que quiconque reçoit ce Coran est pour lui un avertisseur. 4
Rapport 13126, d'après Mujahid : « afin que je puisse vous avertir », les Arabes, « et tous ceux à qui il parvient », les non-Arabes. Rapport 13127, d'après al-Suddi : « Quiconque reçoit le Coran, il est pour lui un avertisseur. » Rapport 13128, d'après Ibn Zayd : « Quiconque reçoit ce Coran, je suis son avertisseur » ; et il a récité le verset 7:158 : « Ô gens, je suis le messager de Dieu pour vous tous », donc quiconque reçoit le Coran, le messager de Dieu est son avertisseur. 5
Ainsi, pour al-Tabari, le sens est le suivant : afin que je puisse vous avertir, vous les polythéistes, et avertir tous les autres peuples qu'il atteint ; « homme » est à l'accusatif en tant qu'objet de « j'avertis », avec « atteint » sa proposition relative, et le pronom revenant à « homme » est omis, comme le font les Arabes dans les propositions relatives de « homme », « ma » et « alladhi ». 5
L'éditeur fait référence au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra.
Alors, « témoignez-vous vraiment qu’il existe d’autres dieux avec Dieu ? Dites : Je n’en témoigne pas ; dites : Il n’y a qu’un seul Dieu et je suis libre de ce que vous lui associez » : dis à ces polythéistes qui rejettent ta prophétie et reconnaissent un autre seigneur égal à Dieu : « Vous, polythéistes, témoignez-vous qu’il existe d’autres dieux avec Dieu, c’est-à-dire d’autres objets de culte, des idoles et des images ? » Il a dit « ukhra », au féminin, et non « ukhar », bien qu’« alihah » soit un pluriel, car les pluriels prennent le féminin, comme dans 20:51, « qu’en est-il des générations précédentes » avec le féminin, et non « al-awwal » ou « al-awwalin ». 5
Puis il dit à son prophète : « Dis, Muhammad, je ne témoigne pas de ce que tu affirmes, à savoir qu'il existe d'autres divinités avec Dieu ; je le rejette et le nie. Dis : Il n'y a qu'un seul Dieu, un seul objet d'adoration, sans associé dans ce que Ses créatures Lui doivent. Je suis libre de tout ce que vous Lui associez. Dis : Je suis libre de tout associé que vous invoquez en dehors de Dieu, auquel vous ajoutez à Son adoration ; je n'adore que Dieu et n'invoque aucun autre dieu. 6
Il a été dit que ce verset fut révélé à propos de certains Juifs, par une voie dont la véracité n'est pas établie ; le hadith 13129, rapporté par Ibn Abbas : Nahham ibn Zayd, Qardam ibn Ka'b et Bahri ibn Amr vinrent et demandèrent : « Muhammad, connais-tu une divinité en dehors de Dieu ? » Le Messager de Dieu répondit : « Il n'y a de divinité que Dieu. J'ai été envoyé avec cela et j'appelle à Lui. » Dieu révéla alors à leur sujet et leur parole : « Dis : quel est le meilleur témoignage ? » à propos de ceux qui ne croient pas. 6
L'éditeur fait référence aux volumes 6 et 3 pour « ukhra » et « ukhar », indique que le rapport 13129 se trouve dans la Sira d'Ibn Hisham et fait suite au rapport 12284, que cette chaîne est apparue des centaines de fois comme la chaîne d'Abu Jafar à Ibn Ishaq puis à Ibn Abbas, et que c'est la première fois qu'Abu Jafar dit que cette chaîne n'est pas établie pour lui.
Le verset 19 se termine ici à la page 293, et al-Tabari continue jusqu'à 6:20.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 289
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 290
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 291
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 292
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 293
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 19 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-19/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON