Quran 6 20

القرآن 6:20

Qur'an 6:20 (sura Al-An'am, verse 20).

Profondeur

En un coup d'œil

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ceux auxquels Nous avons confié les Ecritures le connaissent comme ils connaissent leurs propres enfants[3]. Mais, courant à leur perte, ils préfèrent le renier.

[3] Ils connaissent Mouhammad, décrit dans leurs Ecritures, et savent qu’Allah seul mérite d’être adoré.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 20 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 20 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Al-Tabari dit : ceux « à qui Nous avons donné le Livre », la Torah et l’Évangile, savent qu’Il est un Dieu unique, et non une multitude de dieux, et que Muhammad est un prophète envoyé, « comme ils reconnaissent leurs fils ». L’expression « ceux qui se sont perdus » est une épithète désignant les premiers « alladhina », et par « se sont perdus », il entend qu’ils se sont ruinés et jetés dans le feu de l’Enfer en reniant Muhammad comme messager de Dieu, tout en connaissant la vérité, « et donc ils ne croient pas », c’est-à-dire que, par cette perte d’eux-mêmes, ils ne croient pas. On a dit que « leur perte d’eux-mêmes » signifie que chaque serviteur a une demeure au Paradis et une demeure en Enfer. Au jour de la résurrection, Dieu donne aux habitants du Paradis les demeures des habitants du Feu au Paradis, et aux habitants du Feu les demeures des habitants du Paradis dans le Feu. Telle est la perte de ceux qui perdent, car ils ont vendu leurs demeures au Paradis pour celles des habitants du Paradis dans le Feu, par négligence envers Dieu et par injustice envers eux-mêmes dans ce monde. Tel est le sens du verset 23:11, concernant ceux qui héritent du Paradis et y demeurent. 2

L'éditeur renvoie pour « perdu » à la page 281 et au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra.

Les interprètes ont rapporté les points suivants : le verset 13130, d’après Qatada, indique qu’ils savent que l’islam est la religion de Dieu et Muhammad son messager, car ils le trouvent mentionné dans la Torah et l’Évangile. Le verset 13131, d’après lui, affirme que les chrétiens et les juifs connaissent le messager de Dieu dans leur livre comme ils connaissent leurs fils ; al-Tabari se réfère à l’interprétation d’un verset similaire dans le chapitre 2, verset 146. Le verset 13132, d’après al-Suddi, indique qu’ils connaissent le Prophète ﷺ comme ils connaissent leurs fils, car sa description figure dans la Torah. Le verset 13133, d’après Ibn Jurayj, précise qu’il s’agit du Prophète ; les habitants de Médine rapportent, d’après les Gens du Livre convertis à l’islam, qu’ils ont dit : « Par Dieu, nous le connaissons mieux que nos fils, d’après la description et les attributs que nous y trouvons… » 3

À la page 13132, l'éditeur note que le rapport est abrégé à la fois dans le manuscrit et dans l'imprimé, que l'ajout entre crochets provient du Durr al-Manthur, du commentaire d'al-Suddi tel que transmis par Abu al-Shaykh, et que le manque semble ancien dans les copies du commentaire d'Abu Jafar, puisque la copie d'al-Suyuti était également abrégée à cet endroit.

Le reste de 13133 : « dans le livre ; quant à nos fils, nous ne savons pas ce que les femmes ont engendré ! » 4

L'éditeur explique qu'ils voulaient dire qu'ils ne savent pas si leurs fils sont issus de leurs reins ou si une semence illicite s'est mêlée à la leur provenant de leurs femmes, et renvoie pour le rapport de cela au récit de la question d'Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) à Abdullah ibn Salam, Dieu connaissant sa véracité, au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra.

Le verset 20 se termine ici à la page 296, et al-Tabari continue jusqu'à 6:21.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 294
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 295
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 296
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 20 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-20/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON