De un vistazo
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَـٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
19. Pregúntales: “¿Quién es el testigo más creíble?” Di: “Dios es testigo [de la diferencia] entre ustedes y yo. Me ha sido revelado este Corán para advertirles con él a todos aquellos que les llegue el Mensaje. ¿Acaso darían testimonio de que existen otras divinidades junto con Dios?” Diles: “Yo no lo haré”. Diles: “Él es la única divinidad, y soy inocente de lo que ustedes Le asocian cometiendo idolatría”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 19 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 19 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre «Di: ¿Qué es lo más grande en testimonio? Di: Dios es testigo entre vosotros y yo», al-Tabari le dice a su profeta Muhammad: «Di, Muhammad, a estos politeístas de tu pueblo que niegan y rechazan tu profecía: ¿Qué es lo más grande y poderoso en testimonio? Entonces diles que lo más grande en testimonio es Dios, en cuyo testimonio no puede ocurrir lo que puede ocurrir en el testimonio de cualquiera de sus criaturas: olvido, error, equivocación y mentira. Luego diles: Quien es el más grande en testimonio es testigo entre vosotros y yo en cuanto a quién de nosotros está en lo correcto y quién en la falsedad, y quién de nosotros está bien guiado en obra y palabra y quién es necio, y nos contentamos con él como juez entre nosotros». Informe 13116, de Mujahid: Muhammad recibió la orden de preguntar a los Quraysh y luego decirles: Dios es testigo entre vosotros y yo; 13117, de él, lo mismo. 2
El editor dice que la adición entre corchetes es necesaria para que tenga sentido.
Entonces «este Corán me fue revelado para que os advierta con él y a quienquiera que llegue»: di a estos politeístas que os niegan: Dios es testigo entre vosotros y yo, y este Corán me fue revelado para que os advierta con él de su castigo y advierta con él a quienquiera que llegue, a todas las demás personas, si no se detienen y actúan conforme a lo que en él se encuentra, tratando lo lícito como lícito y lo ilícito como ilícito, y creyendo en todo ello, del descenso de la venganza de Dios. Informe 13118, de Qatada: se nos dice que el Profeta ﷺ solía decir: gente, transmitid, aunque sea un versículo del Libro de Dios, pues quien recibe un versículo del Libro de Dios ha recibido el mandato de Dios, ya sea que lo acepte o lo rechace. 13119, de él: transmitid de Dios; quien recibe un versículo del Libro de Dios ha recibido el mandato de Dios. 3
El editor explica que "descendiendo" es acusativo, objeto de "advertir a quienquiera que alcance", remite a "revelación" a la página 217 y señala que en el manuscrito "tomándolo o dejándolo" puede leerse de cualquiera de las dos formas.
Informe 13120, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi: a quien llega el Corán, es como si viera al Profeta; luego recitó: «y a quien llega, ciertamente sois testigos». 13121, de Mujahid: dondequiera que llega el Corán, llama y advierte. 13122 y 13123, de Mujahid: «a quien llega» son aquellos que aceptan el Islam entre los no árabes y otros. 13124, de Muhammad ibn Ka'b: a quien llega el Corán, Muhammad ha llegado a él. 13125, de Ibn Abbas: «para que os advierta con él» significa la gente de La Meca, «y a quien llega» a quien llega este Corán, para él es un amonestador. 4
Informe 13126, de Mujahid: «para que os advierta» a los árabes, «y a quienquiera que llegue» a los no árabes. 13127, de al-Suddi: a quienquiera que llegue el Corán, es un amonestador para él. 13128, de Ibn Zayd: a quienquiera que llegue este Corán, yo soy su amonestador; y recitó 7:158, «gente, yo soy el mensajero de Dios para todos vosotros», así que a quienquiera que llegue el Corán, el mensajero de Dios es su amonestador. 5
Así pues, el sentido para al-Tabari es: para que yo os advierta con el Corán, politeístas, y advierta a todas las demás personas a las que llega; «man» está en acusativo como objeto de «yo advierto», con «alcanzó» como su cláusula relativa, y el pronombre que regresa a «man» se omite, como hacen los árabes en las cláusulas relativas de «man», «ma» y «alladhi». 5
El editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra.
Entonces, «¿acaso testificáis que hay otros dioses con Dios? Decid: No testifico; decid: Él es un solo dios y estoy libre de lo que asociáis». Decid a estos politeístas que rechazan vuestra profecía y consideran a otro señor igual a Dios: ¿acaso vosotros, politeístas, testificáis que hay otros dioses con Dios, es decir, otros objetos de culto, ídolos e imágenes? Dijo «ukhra», femenino, y no «ukhar», aunque «alihah» es plural, porque los plurales toman el femenino, como en 20:51, «¿qué hay de las generaciones anteriores?» con el femenino, no «al-awwal» ni «al-awwalin». 5
Entonces le dijo a su profeta: «Di, Muhammad, “No doy testimonio” de lo que tú das testimonio, de que hay otros dioses con Dios, sino que lo rechazo y lo niego; “di: Él es un solo dios”, un solo objeto de adoración sin socio en lo que merece ser adorado por sus criaturas, “y estoy libre de lo que tú asocias”; di: Estoy libre de todo socio al que invoques fuera de Dios, al que añadas a su participación y adoración; no adoro nada más que a Dios y no invoco a ningún otro como dios». 6
Se ha dicho que este versículo fue revelado acerca de ciertos judíos, por una vía cuya autenticidad no está establecida; informe 13129, de Ibn Abbas: Nahham ibn Zayd, Qardam ibn Ka'b y Bahri ibn Amr vinieron y dijeron: Muhammad, ¿conoces algún dios además de Dios? El Mensajero de Dios dijo: No hay más dios que Dios, fui enviado con él y a él llamo; entonces Dios reveló acerca de ellos y su dicho: «Di: ¿Qué es lo más grande en testimonio?» a «No creen». 6
El editor se refiere a "ukhra" y "ukhar" en los volúmenes 6 y 3, dice que el informe 13129 está en la Sira de Ibn Hisham y sigue al informe 12284, que esta cadena ha ocurrido cientos de veces como la cadena de Abu Jafar a Ibn Ishaq y luego a Ibn Abbas, y que esta es la primera vez que Abu Jafar dice que esta cadena no está establecida para él.
El versículo 19 termina aquí en la página 293, y al-Tabari continúa hasta el 6:20.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 289
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 290
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 291
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 292
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 293
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 19». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-19/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON