Quran 6 2

القرآن 6:2

Qur'an 6:2 (sura Al-An'am, verse 2).

Profundidad

De un vistazo

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

2. Él es Quien los creó de barro y luego decretó el término de cada vida, y también el término que solo Él conoce [sobre el fin del mundo], pero a pesar de eso todavía están indecisos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 2 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 2 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Con "él es quien os creó del barro", al-Tabari quiere decir que Dios, quien creó los cielos y la tierra, oscureció su noche e iluminó su día, y luego fue rechazado por los incrédulos a pesar de su favor hacia ellos, quienes consideraron igual a él lo que ni les beneficia ni les perjudica, es quien os creó a vosotros, los humanos, del barro; quiere decir que los humanos son hijos de aquel a quien creó del barro, por lo que lo puso en forma de interpelación a ellos, ya que son su descendencia. Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 13049, de Qatada: al principio de la creación, Dios creó a Adán del barro. 13050, de Mujahid: es Adán; 13051, de al-Suddi: Adán. 13052, de al-Dahhak: Adán fue creado del barro y los humanos de una gota de agua despreciada. 13053, de Ibn Zayd: Adán fue creado del barro, luego nosotros fuimos creados de Adán cuando fuimos tomados de su espalda. 2

El editor dice que el texto impreso dice "así que descreyó en él" y que en el manuscrito "entonces" se une a la palabra "descreyó" como hacen algunos copistas, por lo que le dio la redacción que requiere sentido.

Luego, «decretó un plazo, y un plazo fijo con él»: los intérpretes discreparon al respecto. Algunos dijeron que «decretó un plazo» significa que decretó un plazo para vosotros, los humanos, desde vuestra creación hasta vuestra muerte, «y un plazo fijo con él» desde vuestra muerte hasta vuestra resurrección. El relato 13054, de al-Hasan, lo afirma; el 13055, de Qatada: el plazo de vuestra vida hasta vuestra muerte y el plazo de vuestra muerte hasta vuestra resurrección, por lo que estáis entre dos plazos de Dios. El relato 13056, de al-Dahhak: decretó el plazo de la muerte, y el plazo de toda alma es la muerte; dijo: Dios no devolverá un alma... 3

El editor identifica a Waki' ibn al-Jarrah al-Ru'asi y a su padre, y a Abu Bakr al-Hudhali, cuyo nombre es objeto de controversia y que es débil.

El resto de 13056: Dios no devolverá un alma cuando llegue su hora, "y una hora fija con él" significa la hora de la Hora, el paso del mundo y la llegada con Dios. Otros dijeron que significa: luego decretó este mundo, y con él está el siguiente. Informe 13057, de Ibn Abbas: "una hora" es este mundo, "una hora fija con él" el siguiente. Informes 13058, 13059 y 13060, de Mujahid: "decretó una hora" es el siguiente mundo con él, "una hora fija" este mundo. Informes 13061 y 13064, de Qatada y al-Hasan: decretó la hora de este mundo, desde tu creación hasta que mueras, "y una hora fija con él" el día de la resurrección. 4

Informe 13062, de Mujahid e Ikrima: decretó el plazo de este mundo y el plazo fijo con él es el plazo de la resurrección. Informe 13063, de ellos: "decretó un plazo" es la muerte, "un plazo fijo con él" el mundo venidero. 13065, de Mujahid: el plazo de este mundo y la resurrección. 13066, de Ibn Abbas: "decretó un plazo" es el plazo de la muerte, "el plazo fijo" el plazo de la Hora y estar ante Dios. 13067, de al-Suddi: "decretó un plazo" el plazo de la muerte, "un plazo fijo con él" el día de la resurrección. 5

Otros dijeron lo contrario: informe 13068, de Ibn Abbas: «un plazo decretado» es el sueño, en el cual el alma es tomada y luego regresa a su dueño al despertar, y «un plazo fijo con él» es el plazo de la muerte de una persona. Informe 13069, de Ibn Zayd: Adán fue creado de arcilla, luego nosotros fuimos creados de Adán, tomados de su espalda, y luego el plazo y el pacto fueron tomados juntos en un plazo fijo en esta vida presente. 6

Al-Tabari sostiene que la versión más sólida es: «Luego decretó el plazo de la vida en este mundo, y "un plazo fijo con él" es el plazo de la resurrección con él». Pues Dios señaló a sus criaturas dónde reside su argumento contra ellas, en sí mismas, diciéndoles: «¡Oh, gente! Aquel a quien vuestros incrédulos equiparan dioses y rivales es quien os creó, os formó y os hizo del barro, dándoos forma como seres vivos después de haber sido barro inerte; luego decretó los plazos de vuestra vida, que culminan en vuestro fallecimiento, para devolveros al polvo y al barro como erais antes de crearos, y "un plazo fijo con él" para devolveros como seres vivos como erais antes de vuestra muerte». Esto es como en 2:28 sobre la muerte, la vida y el regreso a él. 6

El editor hace referencia a los volúmenes anteriores 8, 6 y 5 para los términos "término" y "fijo".

Luego, «aún dudas»: aún dudas del poder de aquel que fue capaz de crear los cielos y la tierra, oscurecer la noche e iluminar el día, y crearte del barro hasta hacerte como eres, para hacerte de nuevo después de tu muerte y tu paso, y para traerte a la existencia después de que no eras nada. «Miriya» en árabe significa duda, como ya demostró con pruebas. Informe 13070, de Ibn Zayd: «tamtarun» significa duda, y recitó 11:17, «en duda sobre ello»; 13071, de al-Suddi, lo mismo. 7

El editor dice que el texto impreso agregó un "wa" en "and on his creating you", lo cual es un error evidente, ya que "on his creating you" se une a "you doubt the power of him who was able" y se refiere a "doubting" a los volúmenes 6 y 3.

El versículo 2 termina aquí en la página 260, y al-Tabari continúa hasta 6:3.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Mentions
Polvo y arcilla
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 255
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 256
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 257
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 258
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 259
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 260
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 2». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-2/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON