Quran 6 27

القرآن 6:27

Qur'an 6:27 (sura Al-An'am, verse 27).

Profundidad

De un vistazo

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَـٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

27. Si los vieras cuando sean detenidos ante el Fuego y digan: “¡Ojalá pudiéramos volver [a la vida mundanal], para no desmentir la palabra de nuestro Señor y ser de los creyentes!”

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 27 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 27 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre "si pudieras ver cuando son hechos para estar ante el Fuego y dicen: ¡Ojalá fuéramos devueltos y no negiéramos los signos de nuestro Señor y estuviéramos entre los creyentes!" al-Tabari le dice a su profeta Muhammad: si pudieras ver, Muhammad, a aquellos que tienen imágenes e ídolos iguales a su Señor y rechazan tu profecía, cuya descripción te di, "cuando son hechos para estar", es decir, cuando son detenidos "en el Fuego", es decir, en el Fuego, "en" siendo puesto por "en", como en 2:102, "siguieron lo que los demonios recitaron sobre el reino de Salomón"... 2

El resto: "on" por "in". Se dice "si pudieras ver cuando se ponen de pie" con el sentido de "cuando se pondrán de pie", por la razón dada antes, que los árabes a veces ponen "idh" por "idha" y "idha" por "idh", aunque la parte de "idh" es para acompañar informes de lo que ha sucedido y la de "idha" lo que no ha sucedido, pero es como dice el poeta rajaz Abu al-Najm en un verso orando por la recompensa de Dios de los jardines del Edén en las cámaras altas, poniendo "idh" por "idha". Se dice "wuqifu" y no "uqifu" porque esa es la forma elocuente en el habla árabe; se dice "waqaftu al-dabba" sin alif cuando se sostiene, y "waqaftu al-ard" cuando se hace una dotación duradera. Informe 13179, de Abu Amr: Nunca oí a ningún árabe decir "awqaftu al-shay'" con alif, aunque si viera a un hombre en un lugar y le preguntara "¿qué te hizo estar aquí?" con alif, me parecería bien. 3

El editor remite para "on" que significa "en" a los volúmenes anteriores 11, 2 y 1 y a los índices gramaticales, para "idh" e "idha" a la página 236, señala que dos líneas del rajaz aparecieron en la página 235 y la primera está en Lisan al-Arab bajo "taha", y corrige "al-Harith de Abu Ubayd" del manuscrito.

"Dicen: si tan solo fuéramos devueltos" significa: estos politeístas que consideraban a otros iguales a su Señor dicen, cuando están en el Fuego, si tan solo fuéramos devueltos al mundo para arrepentirnos y volver a obedecer a Dios, "y no negar las señales de nuestro Señor", sus pruebas, ni rechazarlas, "y estar entre los creyentes", aquellos que confían en Dios, sus pruebas y mensajeros y siguen su mandato y prohibición. Los lectores diferían: la mayoría de los lectores del Hiyaz, Medina y los dos Irak leen "yalaytana nuraddu wa-la nukadhdhibu bi-ayati rabbina wa-nakunu min al-mu'minin" con ambos verbos elevados, que significa si tan solo fuéramos devueltos y no estuviéramos negando las señales de nuestro Señor sino que estaríamos entre los creyentes; algunos lectores de Kufa leen tanto "nukadhdhiba" como "nakuna" en acusativo, que significa si tan solo fuéramos devueltos, y no negar, y ser creyentes; El informe 13180 contiene la lectura de Ibn Mas'ud: «Si tan solo nos enviaran de vuelta, no lo negaríamos», con fa. Se dice que algunos lectores sirios leen «nukadhdhibu» en alto y «nakuna» en acusativo, como si entendieran que deseaban ser enviados de vuelta y ser creyentes, y afirman que no lo negarían si fueran enviados de vuelta. 4

Los gramáticos discreparon. Un gramático de Basora dijo que el acusativo es porque responde a un deseo y lo que sigue a "wa" es como lo que sigue a "fa"; si se quiere, se puede elevar y tomar como no un deseo, como si hubieran dicho "y, por Dios, no negamos, y, por Dios, estamos entre los creyentes", cortado del primero; la forma elevada es el estándar, porque cuando el acusativo "wa" es una conjunción y entonces estarían deseando no negar y ser creyentes, y esto no puede ser, puesto que no deseaban esto, deseaban ser enviados de vuelta y que se les informara que no negarían. Un gramático de Kufa dijo que el acusativo "nukadhdhiba" y "nakuna" como respuesta con "wa" sería correcto, ya que los árabes responden con "wa" y "thumma" como con "fa", diciendo "si tan solo tuviera dinero, te lo daría" y "y te lo daría" y "entonces te lo daría", y puede ser acusativo por "sarf", como en "nada me contiene y es demasiado estrecho para ti". 5

Otro dijo: No me gusta el acusativo aquí, ya que no es un deseo de ellos, sino un informe que dieron sobre sí mismos; ¿acaso no ves que Dios los llamó mentirosos, diciendo: «y si fueran enviados de vuelta, volverían a lo que les fue prohibido»? La negación se aplica a un informe, no a un deseo. Algunos negaron que la respuesta pueda ser con «wa» o cualquier partícula que no sea «fa», diciendo que «wa» marca una circunstancia, como en «nada me contiene y es demasiado estrecho para ti», es decir, «mientras sea demasiado estrecho para ti»; y «fa» da la respuesta de una condición, «no te quedaste para que viniéramos a ti», lo que significa que si te hubieras quedado, habríamos venido; y dijeron que «no niegues» y «sé» están permitidos porque dijeron «si tan solo fuéramos enviados de vuelta» en un estado distinto al que estaban ante el Fuego; su posición era esa, y no deseaban haber estado en ese estado. 5

El editor remite a los volúmenes anteriores 1, 3 y 7 para referirse a "sarf".

Al-Tabari interpreta que el sentido del autor de esta opinión es: si pudieras ver cuando son hechos para estar ante el Fuego y decir: «Hemos sido hechos para estar ante él negando los signos de nuestro Señor, incrédulos; si tan solo fuéramos enviados de vuelta a él y hechos para estar ante él sin negar ni ser incrédulos»; y esta es una interpretación que la revelación clara rechaza, a saber, las palabras de Dios: «Si fueran enviados de vuelta, volverían a lo que les fue prohibido, y son mentirosos», lo cual indica que son mentirosos en lo que dijeron, mientras que un deseo no puede llamarse mentira; pero él piensa que el autor de esta opinión no reflexionó sobre la interpretación y se aferró a los caminos del árabe. 6

La lectura que elige es "yalaytana nuraddu wa-la nukadhdhibu bi-ayati rabbina wa-nakunu min al-mu'minin" con ambos elevados, lo que significa si tan solo fuéramos enviados de vuelta, y no estaríamos negando los signos de nuestro Señor si fuéramos enviados de vuelta sino que estaríamos entre los creyentes, como un informe de lo que harían si volvieran al mundo y no un deseo de no negar y ser creyentes; pues Dios ha informado que si fueran enviados de vuelta volverían a lo que les fue prohibido y que son mentirosos en lo que dijeron, y si hubiera sido un deseo que se les llamara mentirosos sería imposible, ya que un deseo no se llama mentira, la verdad y la mentira pertenecen solo a informes. En cuanto al acusativo, piensa que su lector apuntaba a la interpretación de la lectura de Abdullah con fa, como una respuesta a un deseo, que es correcto en su gramática leído así, su significado: si hubiéramos sido enviados de vuelta al mundo no habríamos negado los signos de nuestro Señor y estaríamos entre los creyentes. Si es cierto que algunos relatos de haber oído la respuesta con "wa" y "thumma" como la respuesta con "fa", no cabe duda de que la lectura acusativa es correcta; de lo contrario, está muy alejada en sentido de la interpretación de la revelación; no sabe que tal audición sea correcta entre los árabes, pues lo que se conoce en su habla es la respuesta con fa y el "sarf" con wa. 7

El editor corrige "que su objetivo era la interpretación" en contraposición a las lecturas impresas y manuscritas.

El versículo 27 termina aquí en la página 321, y al-Tabari continúa hasta el 6:28.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 6
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 316
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 317
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 318
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 319
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 320
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 321
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 27». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-27/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON