Quran 6 34

القرآن 6:34

Qur'an 6:34 (sura Al-An'am, verse 34).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Des Messagers ont, avant toi, été traités d’imposteurs, mais ont patiemment supporté persécutions et calomnies jusqu’au jour où Nous les avons fait triompher de leurs ennemis, conformément aux décrets immuables d’Allah. Une partie de l’histoire des Messagers t’est d’ailleurs déjà parvenue.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 34 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 34 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Ceci est la consolation que Dieu adresse à son prophète Muhammad et le réconforte face à la détresse qu'il a endurée lorsque son peuple a renié la vérité qui lui avait été apportée par Dieu. Il dit : « Si ces polythéistes de ton peuple te renient, ô Muhammad, rejetant ta prophétie et niant que les signes de Dieu viennent de Lui, ne t'afflige pas. Sois patient face à leur reniement et aux souffrances qu'ils te causent, pour l'amour de Dieu, jusqu'à ce que Son secours vienne. Des messagers que J'ai envoyés à leurs peuples ont été reniés avant toi, et ces peuples leur ont fait du mal. Mais ils ont été patients face à ce reniement, et cela ne les a pas empêchés d'accomplir le commandement de Dieu d'appeler leurs peuples à Lui, jusqu'à ce que Dieu tranche entre eux et leurs peuples. » « Et nul ne peut changer les paroles de Dieu » signifie que nul ne peut altérer Ses paroles, et Ses paroles sont celles que Dieu a transmises à son prophète Muhammad, promesse de secours contre ceux qui s'opposent à Lui et Lui résistent, et de victoire sur ceux qui se détournent de Lui. « Et il vous est parvenu des nouvelles des messagers » signifie le rapport des messagers qui vous ont précédés, ainsi que de leurs peuples, et ce que je leur ai fait lorsqu'ils ont rejeté mes signes et persisté dans leur erreur ; le mot « nouvelles » est omis car « certaines » y fait allusion. Il dit : attendez-vous donc aussi à un secours et à une victoire semblables à ceux que j'ai accordés parmi… 2

L'éditeur dit que le manuscrit contient « jusqu'à ce que le palais de Dieu leur soit venu », une erreur du copiste, le texte imprimé étant correct, et renvoie pour les « nouvelles » à la page 262.

Quant aux autres : parmi les messagers qui vous ont précédés, lorsque leurs peuples les ont reniés, suivez leur exemple en matière de patience face à ce que leurs peuples leur ont réservé. Les interprètes de ce verset l'ont compris ainsi : le verset 13198, d'après Qatada, rapporte qu'il console son Prophète, comme vous l'entendez, et lui dit que des messagers ont été reniés avant lui et ont fait preuve de patience face à ce reniement jusqu'à ce que Dieu rende son jugement, et qu'il est le meilleur des juges. Le verset 13199, d'après al-Dahhak, rapporte également qu'il console son Prophète ; le verset 13200, d'après Ibn Jurayj, rapport similaire. 3

Le verset 34 se termine ici à la page 336, et al-Tabari continue jusqu'à 6:35.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 335
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 336
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 34 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-34/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON