En un coup d'œil
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Si, ne supportant pas de les voir se détourner de toi, il t’est possible de creuser un tunnel sous terre ou de tendre une échelle vers le ciel pour leur apporter un signe, alors fais-le[9] ! Allah, s’Il le voulait, les mettrait tous sur le droit chemin. Ne sois donc pas du nombre des ignorants.
[9] Mais sache qu’ils ne croiront pas pour autant.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 35 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 35 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
À propos de « si leur rejet te pèse, alors si tu peux creuser un tunnel dans la terre ou gravir une échelle dans le ciel et leur apporter un signe », al-Tabari dit : si le rejet de ces polythéistes, Muhammad, et leur refus de te croire en la vérité que Dieu t'a transmise te pèsent et te sont pénibles, et que tu ne peux supporter la souffrance qu'ils te causent, alors « si tu peux creuser un tunnel dans la terre » signifie creuser un terrier, comme la sortie de la gerboise, l'un de ses trous, et t'y réfugier, « ou gravir une échelle dans le ciel » signifie un moyen d'ascension, comme des marches, comme le dit le poète Tamim ibn Ubayy ibn Muqbil dans un vers d'un beau poème, affirmant que les terres ne protègent pas l'homme et qu'aucune échelle n'est construite pour lui dans les cieux ; « et leur apporter un signe » de leur part, c'est-à-dire une marque et une preuve de la justesse de ta parole, autre que celle que je t'ai donnée, alors fais-le. 2
L'éditeur renvoie les termes « détourner », « chercher » et « signe » à des notes antérieures, précise que le verset figure dans le Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda, le Sharh Shawahid al-Mughni et le Lisan al-Arab, donne les versets précédents concernant le temps qui use un jeune homme, explique « ahja' al-bilad » comme désignant les régions et les limites des terres, également rapporté comme « a'na' », et indique que « alors faites-le » signifie : si vous pouvez chercher un tunnel… alors faites-le.
Un groupe d'interprètes l'a affirmé ainsi : le hadith 13201, d'après Ibn Abbas : « nafaq » désigne un terrier dans lequel on entre « et on leur apporte un signe », ou bien on construit une échelle dans le ciel pour y grimper et leur apporter un signe meilleur que celui que nous leur avons apporté. Faites-le donc. Le hadith 13202, d'après Qatada : un terrier, et l'échelle désigne des marches. Le hadith 13203, d'après al-Suddi : « nafaq » désigne un terrier et « sullam » un chemin vers le haut. Le hadith 13204, d'après Ibn Abbas : un tunnel dans la terre est un terrier. 3
La réponse à la condition est laissée sous-entendue car le sens est clair et compris par l'interlocuteur. Les Arabes procèdent ainsi lorsque le sens est compris de tous : un homme dit à un autre : « Si tu peux te lever avec nous dans le besoin, si tu es en mesure de nous aider », sans ajouter de réponse, ce qui signifie : « Si tu peux nous aider, fais-le. » En revanche, lorsque l'interlocuteur ne comprend pas le sens sans que la réponse soit formulée, il ne l'omet pas. On ne dit donc pas « Si tu tiens bon » et on ne se tait pas, car l'interlocuteur ne connaît pas la réponse tant qu'elle n'est pas énoncée : « Si tu tiens bon, tu en tireras profit » ou « Si tu tiens bon, tout ira bien. » Un exemple de ce type de réponse sous-entendue, bien que comprise car l'interlocuteur la saisit, se trouve dans le vers du poète Ubayd ibn al-Abras, dont le sens est : « Prends ta part de ce dont nous vivons et vis. » 4
L'éditeur fait référence au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra, dit que la ligne d'Ubayd est apparue avec sa source dans le volume 3, que le manuscrit avait la ligne correcte bien que non pointillée alors que le texte imprimé l'a mal interprétée, et a corrigé "fa'ishi" pour "fatahutt".
Puis « si Dieu l’avait voulu, il les aurait rassemblés pour les guider. Ne sois donc pas parmi les ignorants » : ceux de ces mécréants qui te renient, ô Muhammad, et dont le reniement t’afflige, si J’avais voulu les rassembler sur une religion droite et le droit chemin de l’Islam, afin que votre parole soit une et votre religion une avec la leur, Je les aurais rassemblés à cette cause, et cela ne M’aurait pas été difficile, car J’en suis capable par Ma bonté. Mais Je ne l’ai pas fait, car J’avais une connaissance préalable lors de Ma création et Mon décret était déjà effectif sur eux avant même que Je les crée et façonne leurs corps. « Ne sois donc pas, ô Muhammad, parmi les ignorants » signifie ne pas être de ceux qui ne savent pas que si Dieu avait voulu rassembler toutes Ses créatures pour les guider par Sa bonté, Il le pourrait, et que quiconque parmi Ses créatures ne croit pas en Lui ne croit pas par la connaissance préalable de Dieu à son sujet et par Son décret effectif qu’il sera parmi les mécréants, par choix et non par contrainte. Car lorsque vous saurez que cela est juste, le fait de vous détourner de ces polythéistes qui se détournent de ce que vous appelez la vérité, et le reniement de ceux qui vous renient, ne vous pèseront pas. 4
Les interprètes l'ont rapporté ainsi : hadith 13205, d'après Ibn Abbas : Dieu dit : « Si J'avais voulu, Je les aurais tous rassemblés sur le droit chemin. » Al-Tabari considère ce hadith comme une preuve manifeste de l'erreur des membres de la délégation qadariyya, qui nient que Dieu accorde Sa grâce à ceux de Ses créatures dont Il veut le succès, par lesquels Il se montre bienveillant envers eux jusqu'à ce qu'ils soient guidés vers la vérité, s'y soumettent et la préfèrent à l'erreur et à l'incroyance. Car il a été rapporté que s'Il avait voulu guider tous ceux qui ne croyaient pas en Lui, afin qu'ils soient unis dans la voie du droit chemin, Il l'aurait fait ; et s'Il l'avait fait, sans aucun doute, ils auraient été guidés et non égarés, et être guidés aurait sans aucun doute été meilleur pour eux. Le fait qu'il ne les ait pas rassemblés pour les guider signifie qu'il leur laisse la possibilité de faire pour eux, dans leur religion, une partie de ce qui est meilleur pour eux, ce qu'il est capable de faire ; et le fait qu'il leur laisse le faire est la preuve la plus claire qu'il ne leur a pas donné tous les moyens d'atteindre la guidance et de parvenir par eux à la foi. 5
L'éditeur renvoie aux volumes 2 et 8 pour les termes « ignorant » et « ignorance », explique « ahl al-tafwid » comme ceux qui affirment que la question est déléguée à l'homme, dont la volonté suffit à accomplir son acte, obéissance ou désobéissance, car il est le créateur de ses actes et a le choix entre ses mains, et « Qadariyya » et « ahl al-qadar » comme ceux qui nient le décret, ceux qui l'affirment étant « ahl al-ithbat », en référence à ce qui figurait précédemment dans le volume 1.
Ce sont là les déclarations d'al-Tabari sur la question du décret tel qu'il a été transmis, avec son raisonnement à leur sujet, et le musée ne porte aucun jugement à leur sujet.
Le verset 35 se termine ici à la page 341, et al-Tabari continue jusqu'à 6:36.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 337
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 338
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 339
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 340
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 35 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-35/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON