En un coup d'œil
۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Seuls répondront à ton appel ceux qui veulent entendre. Quant aux morts, les impies sourds à la vérité, ils seront ressuscités par Allah, puis tous ramenés à Lui.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 36 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 36 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Sur le verset « seuls ceux qui entendent répondent ; et Dieu ressuscitera les morts, puis c’est vers Lui qu’ils retourneront », al-Tabari dit à son prophète Muhammad : que le fait que ceux qui se détournent de toi et qui ne répondent pas à ton appel ne te pèse pas lorsque tu les appelles à l’unicité de leur Seigneur et à reconnaître ta prophétie, car seuls ceux dont Dieu a ouvert les oreilles pour entendre la vérité et pour qui Il a facilité le droit chemin répondent à ton appel, et non ceux dont Il a scellé l’ouïe, qui ne comprennent de ton appel à Dieu et à la vérité que ce que le bétail comprend des appels de ses bergers ; ils sont comme Dieu les décrit dans 2:171, « sourds, muets, aveugles, ils ne comprennent donc pas ». « Et Dieu ressuscitera les morts » signifie que Dieu ressuscitera les incrédules avec les morts, les comptant parmi les défunts qui n'entendent aucun son, ne saisissent aucun appel et ne comprennent aucune parole, puisqu'ils ne méditent pas sur les preuves divines, ne tirent aucune leçon de Ses signes et ne se souviennent pas, et cessant ainsi de renier les messagers de Dieu et de s'opposer à eux. C'est ce qu'ont dit les interprètes… 2
L'éditeur renvoie, pour la « réponse », aux volumes précédents 7 et 3 et corrige « et ils ne se souviennent pas, alors ils s'abstiennent » à la forme qu'il a donnée.
Les hadiths 13206 et 13207, rapportés par Mujahid, indiquent que « seuls ceux qui entendent répondent » sont les croyants, en référence au rappel, et « les morts » les mécréants, lorsque Dieu les ressuscitera avec les morts. Le hadith 13208, rapporté par Qatada, décrit ainsi le croyant qui a entendu le Livre de Dieu, en a tiré profit, l'a reçu et l'a compris ; « ceux qui nient Nos signes sont sourds et muets » représente le mécréant, sourd et muet, qui ne perçoit aucune guidance et n'en retire aucun bénéfice. Les hadiths 13209 et 13210, rapportés par al-Hasan, indiquent que « ceux qui entendent » sont les croyants, et « les morts » les mécréants. 3
Quant à « puis c’est vers lui qu’ils retournent », il dit : puis c’est vers Dieu que retournent les croyants qui ont répondu à Dieu et au Messager, et les mécréants entre lesquels Dieu a placé une barrière empêchant toute compréhension de votre part ; Il récompense le croyant pour les bonnes œuvres qu’il a accomplies en ce monde par la récompense qu’il a promise aux croyants, et punit le mécréant par le châtiment qu’il a menacé les mécréants, sans léser personne, même d’un atome. 3
L'éditeur note que le texte imprimé et le manuscrit contiennent « alors retournez les croyants à Dieu », ce qui n'a rien à voir ici, et donne la meilleure formulation.
Le verset 36 se termine ici à la page 342, et al-Tabari continue jusqu'à 6:37.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 341
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 342
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 36 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-36/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON