Quran 6 35

القرآن 6:35

Qur'an 6:35 (sura Al-An'am, verse 35).

Profundidad

De un vistazo

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

35. Te entristece que se nieguen a creer, pues aunque buscaras una entrada a [las profundidades de] la Tierra o una escalera al cielo para traer una señal, no podrías hacerlos creer. Si Dios hubiera querido los habría guiado a todos. No te deprimas a causa de los que no creen.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 35 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 35 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre "si su alejamiento te resulta difícil, entonces si puedes buscar un túnel en la tierra o una escalera en el cielo y traerles una señal", al-Tabari dice: si el alejamiento de estos politeístas de ti, Muhammad, y su negativa a confiar en ti en la verdad con la que Dios te envió pesa sobre ti y te resulta difícil, y no puedes ser paciente con el dolor que te llega de ellos, "si puedes buscar un túnel en la tierra" significa si puedes hacer una madriguera en la tierra como la salida del jerbo, uno de sus agujeros, y entrar en ella, "o una escalera en el cielo" significa una forma de subir, como escalones y cosas por el estilo, como dice el poeta Tamim ibn Ubayy ibn Muqbil en un verso de un hermoso poema que dice que las regiones de las tierras no protegen a un hombre y no se construyen escaleras para él en los cielos; "y traerles una señal" de ellos, es decir, una marca y prueba de la solidez de tu palabra aparte de lo que te he dado, entonces hazlo. 2

El editor se refiere a notas anteriores para "darse la vuelta", "buscar" y "señal", dice que la línea está en el Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda, Sharh Shawahid al-Mughni y Lisan al-Arab, da las líneas anteriores sobre cómo el tiempo desgasta a un joven, explica "ahja' al-bilad" como las regiones y los límites de las tierras, también reportado como "a'na'", y dice que "entonces hazlo" significa: si puedes buscar un túnel... entonces hazlo.

Un grupo de intérpretes lo afirmó: informe 13201, de Ibn Abbas: «nafaq» es una madriguera en la que entras «y les traes una señal», o construyes una escalera en el cielo para subir y traerles una señal mejor que la que les trajimos, así que hazlo. 13202, de Qatada: una madriguera, y la escalera son escalones. 13203, de al-Suddi: «nafaq» es una madriguera y «sullam» un camino hacia arriba. 13204, de Ibn Abbas: un túnel en la tierra es una madriguera. 3

La respuesta a la condición se deja implícita porque el sentido la revela y los oyentes la conocen. Los árabes hacen esto cuando el significado es comprendido por los destinatarios: un hombre le dice a otro «si puedes unirte a nosotros en nuestra necesidad, si puedes ayudarnos» y omite la respuesta, queriendo decir «si puedes ayudarnos, hazlo». Pero cuando el destinatario desconoce el sentido sin que se exprese la respuesta, no la omiten; así, uno no dice «si te mantienes firme» y guarda silencio, pues el destinatario desconoce la respuesta hasta que se la expresa: «si te mantienes firme, obtendrás el bien» o «si te mantienes firme, bien». Un ejemplo de lo que se encuentra en el verso, una respuesta omitida aunque implícita porque el destinatario la comprende, es el verso del poeta Ubayd ibn al-Abras, cuyo sentido es: «toma tu parte de lo que vivimos y vive». 4

El editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra, dice que la línea de Ubayd venía con su fuente en el volumen 3, que el manuscrito tenía la línea correcta aunque sin puntos mientras que el texto impreso la interpretó erróneamente, y corrigió "fa'ishi" por "fatahutt".

Entonces "si Dios hubiera querido, los habría reunido para la guía, así que no estés entre los ignorantes": aquellos de estos incrédulos que te niegan, Muhammad, de modo que su negación te aflige, si yo hubiera querido reunirlos en una religión recta y el camino correcto del Islam, para que la palabra de todos vosotros sea una y vuestra religión y la de ellos una, los habría reunido en ella, y no me habría sido difícil, porque soy capaz de hacerlo por mi bondad, pero no lo hice por mi conocimiento previo en mi creación y mi decreto ya efectivo sobre ellos antes de crearlos y dar forma a sus cuerpos; "así que no estés, Muhammad, entre los ignorantes" significa no estés entre aquellos que no saben que si Dios hubiera querido reunir a todas sus criaturas para la guía por su bondad podría, y que cualquiera de sus criaturas descree en él descree por el conocimiento previo de Dios sobre él y su decreto efectivo de que estará entre los incrédulos, por elección y no por obligación; Porque cuando sepas que eso es correcto, el rechazo de aquellos politeístas que se apartan de lo que tú les llamas verdad, y la negación de aquellos que te niegan, no te pesarán. 4

Los intérpretes dijeron así: informe 13205, de Ibn Abbas: Dios dice: si hubiera querido, los habría reunido a todos en la guía. Al-Tabari sostiene que este informe es una prueba clara del error de lo que dijeron los delegados entre los Qadariyya, quienes niegan que Dios tenga ayudas misericordiosas para aquellos de sus criaturas cuyo éxito Él quiere, por las cuales es bondadoso con ellos hasta que son guiados a la verdad, se rinden a ella, se vuelven a la guía correcta, se someten a ella y la prefieren al error y la incredulidad en Dios. Porque informó que si hubiera querido la guía para todos los que no creían en él, de modo que estuvieran unidos en la guía, lo habría hecho; y si lo hubiera hecho, sin duda serían guiados y no extraviados, y ser guiados sin duda sería mejor para ellos; El hecho de que los dejara sin reunir la guía es que les dejaba hacer por ellos en su religión algo de lo que es mejor para ellos, lo cual es capaz de hacer, y en el hecho de dejarles hacerlo es la prueba más clara de que no les dio todos los medios por los cuales alcanzan la guía y llegan a la fe a través de ella. 5

El editor remite a los volúmenes 2 y 8 para "ignorante" e "ignorancia", explica "ahl al-tafwid" como aquellos que dicen que el asunto está delegado al hombre, cuya voluntad es suficiente para producir su acto, obediencia o desobediencia, siendo él el creador de sus actos con elección en su mano, y "Qadariyya" y "ahl al-qadar" como aquellos que niegan el decreto, siendo aquellos que lo afirman "ahl al-ithbat", refiriéndose a lo que se mencionó anteriormente en el volumen 1.

Estas son las declaraciones de al-Tabari sobre la cuestión del decreto tal como se transmitieron, con su razonamiento para las mismas, y el museo no emite ningún veredicto al respecto.

El versículo 35 termina aquí en la página 341, y al-Tabari continúa hasta el 6:36.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 337
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 338
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 339
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 340
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 35». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-35/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON