Quran 6 38

القرآن 6:38

Qur'an 6:38 (sura Al-An'am, verse 38).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il n’est pas de bêtes se déplaçant sur terre ou d’oiseaux déployant leurs ailes dans les airs qui, comme vous, ne forment des espèces. Nous n’avons rien omis dans le Livre[10]. C’est ensuite vers votre Seigneur que vous serez tous rassemblés.

[10] Archétype, où sont inscrits les décrets divins.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 38 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 38 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Al-Tabari dit à son prophète Muhammad : « Dis à ceux qui se détournent de toi et nient les signes de Dieu : Ô gens, ne croyez pas que Dieu soit indifférent à vos actions ou qu'il ne vous oublie pas ! Comment pourrait-Il être indifférent à vos actes ou cesser de vous les rendre, alors qu'Il n'est indifférent à aucun animal rampant sur terre, petit ou grand, ni à aucun oiseau volant dans les airs ? Il a fait de tous ces êtres des classes, les a classés et les a triés, les faisant connaître comme vous l'êtes et agissant selon leur vocation, comme vous le faites. Leurs actions, pour le meilleur et pour le pire, sont consignées dans le Livre Mère. Puis Il les fera mourir, puis les ressuscitera et les récompensera au Jour de la Résurrection pour leurs œuvres. » Il dit : Le Seigneur, qui n’a pas vainement tenu compte des actes des bêtes et des créatures terrestres, ni des oiseaux du ciel, enregistrant leurs mouvements et leurs actions dans le livre mère, les rassemblant et les rétribuant selon leurs actes dans le lieu de l’épreuve, est d’autant plus susceptible de ne pas vains vos actes ni de négliger de les consigner, ô hommes, jusqu’à ce qu’il vous rassemble et vous rétribue pour chacun d’eux, le bien avec le bien et le mal avec le mal. Car il vous a distingués par ses faveurs et a répandu sur vous de sa bonté ce qu’il n’a pas répandu sur les autres au monde. Vous êtes d’autant plus en droit de le remercier et d’autant plus prompts à reconnaître ce qui lui est dû, grâce à la raison qu’il vous a donnée, par laquelle vous discernez les choses, et à l’intelligence qu’il n’a pas donnée aux bêtes et aux oiseaux, par laquelle vous distinguez vos bienfaits de vos maux. 2

L'éditeur renvoie pour « créature » à la page 275 du volume 3 et pour « communauté » au volume 10.

Les interprètes l'ont rapporté ainsi : les hadiths 13211 et 13212, d'après Mujahid, sur les « communautés comme vous » : des espèces classées, connues par leurs noms. Le hadith 13213, d'après Qatada : les oiseaux forment une communauté, les hommes une communauté, les djinns une communauté. Le hadith 13214, d'après al-Suddi : uniquement des créatures comme vous. Le hadith 13215, d'après Ibn Jurayj : la fourmi et ce qui la précède parmi les espèces de créatures créées par Dieu. 3

Quant à l'expression « nous n'avons rien négligé dans le livre », elle signifie que nous n'avons rien omis d'y consigner ; hadith 13216, d'après Ibn Abbas : nous n'avons rien laissé de côté sans l'écrire dans le Livre mère. Hadith 13217, d'après Ibn Zayd : nous n'avons pas négligé le livre ; tout y est. Hadith 13218, d'après lui : tout est écrit dans le Livre mère. 3

L'éditeur note que le texte imprimé a omis « le livre » en 13217, alors que cette mention figure dans le manuscrit.

Quant à l’expression « alors ils seront rassemblés vers leur Seigneur », les interprètes divergent quant à la signification de ce rassemblement. Certains affirment qu’il s’agit de leur mort. Le verset 13219, d’après Ibn Abbas, indique que la mort des bêtes est leur rassemblement. Le verset 13220, d’après lui, précise que par « rassemblement », il entend la mort. Le verset 13221, d’après al-Dahhak, indique également que par « rassemblement », il entend la mort. 4

D'autres ont interprété ce rassemblement comme l'assemblée pour l'ascension à l'Heure et la résurrection. Selon le hadith 13222, rapporté par Abou Hourayra : Dieu rassemblera toute la création le jour de la résurrection, bêtes, animaux, oiseaux et tout le reste. Ce jour-là, Dieu rendra une justice si parfaite qu'il prendra celui qui a des cornes parmi ceux qui en ont, puis dira : « Soyez poussière ! » Alors l'incroyant dira (Sourate 78, verset 40) : « Si seulement j'étais poussière ! » 5

Dans ses notes, l'éditeur identifie Ja'far ibn Burqan al-Kilabi, digne de confiance, et Yazid ibn al-Asamm, un disciple digne de confiance, dit qu'al-Hakim l'a rapporté dans le Mustadrak et l'a jugé authentique compte tenu de la condition de Muslim, al-Dhahabi étant d'accord, le rattache à Ibn Kathir et au Durr al-Manthur d'al-Suyuti, et explique "jamma'" comme le mouton sans cornes et "qarna'" comme celui avec de grandes cornes.

Rapport 13223, d'après Abu Dharr : alors que j'étais avec le Messager de Dieu ﷺ... 5

Suite du récit de 13223 : alors que j’étais avec le Messager de Dieu, deux chèvres se sont heurtées. Le Messager de Dieu demanda : « Savez-vous pourquoi elles se sont heurtées ? » Elles répondirent : « Nous ne savons pas ! » Il dit : « Mais Dieu le sait, et Il tranchera entre elles. » 13224, d’après Abou Dharr : deux moutons se sont heurtés en présence du Prophète, et il me dit : « Abou Dharr, sais-tu pourquoi elles se sont heurtées ? » Je répondis : « Non ! » Il dit : « Mais Dieu le sait, et Il tranchera entre elles ! » Abou Dharr dit : le Messager de Dieu nous a quittés, et il n’y avait pas un oiseau qui batte des ailes dans le ciel sans qu’il nous en ait donné une connaissance. 6

Dans ses notes, l'éditeur identifie Ishaq ibn Sulayman al-Razi al-Abdi, digne de confiance, Fitr ibn Khalifa al-Qurashi, digne de confiance, corrigeant « Matr » dans l'impression, et Mundhir al-Thawri, Mundhir ibn Ya'la, digne de confiance, petit hadith, qui l'ont rapporté de la part de disciples et n'ont pas rencontré les Compagnons ; il dit qu'Ahmad l'a rapporté dans le Musnad, court et long, par plusieurs voies, dont les chaînes sont soit rompues, comme celle d'Abu Jafar, soit contiennent des hommes inconnus, et qu'Ahmad l'a rapporté dans une autre formulation par une bonne chaîne continue d'Abu Dharr : le Messager de Dieu était assis lorsque deux brebis étaient attachées ensemble et que l'une a heurté l'autre et l'a fait avorter ; il a ri, et on lui a demandé ce qui le faisait rire, et il a dit : J'en ai été émerveillé ; par Celui qui tient mon âme entre Ses mains, cela me sera rendu au Jour de la Résurrection.

Al-Tabari soutient que l'interprétation correcte est que Dieu a rapporté que chaque créature et chaque oiseau est rassemblé auprès de Lui. Il peut s'agir du rassemblement de la résurrection, du rassemblement de la mort, ou des deux. Ni le texte clair ni un hadith du Messager ne permettent de trancher, car « hashr » en arabe signifie rassemblement, comme dans le verset 38:19 : « et les oiseaux se rassemblèrent, tous se tournant vers Lui », c'est-à-dire réunis. Puisque le rassemblement est hashr, et que Dieu rassemble Ses créatures auprès de Lui au Jour de la Résurrection et les rassemble au moment de la mort, l'interprétation la plus juste est de prendre le verset dans le sens général que Dieu lui a donné par son texte clair, et de dire que chaque créature et chaque oiseau est rassemblé auprès de Dieu après sa mort et après la résurrection. En effet, par « alors ils seront rassemblés auprès de leur Seigneur », Il a formulé une idée générale sans désigner un rassemblement particulier. 7

Si quelqu'un demande quel est le sens de l'expression « aucun oiseau ne vole avec ses ailes », quand un oiseau vole-t-il autrement qu'avec ses ailes, la réponse est qu'il a été démontré précédemment que Dieu a révélé ce livre dans la langue d'un peuple, dans ses propres langues et avec ce qu'il connaît et utilise entre lui, et qu'il s'est adressé à lui ainsi ; car c'est leur façon, lorsqu'ils veulent insister, de dire « J'ai parlé à untel de vive voix », « Je me suis approché de lui à pied » et « Je l'ai frappé de la main », il s'est adressé à eux en utilisant ce qu'ils connaissent et ce qu'ils utilisent dans leur langage, et c'est de là que vient le verset 38:23 : « Mon frère possède quatre-vingt-dix-neuf brebis ». 7

L'éditeur note que le texte imprimé a donné le verset tel qu'il figure dans nos copies, ce qui ne correspond pas aux preuves d'Abu Jafar, le manuscrit étant correct tel qu'il l'a donné, ce qui est la lecture d'Abdullah ibn Mas'ud, et fait référence à ce qu'Abu Jafar a dit dans le commentaire de la sourate Sad sur l'accentuation d'un mot par les Arabes.

Le supplément de l'éditeur (Ahmad Shakir, d'après la « relecture complète », et non les propos d'al-Tabari) concernant les hadiths 13224 et 13223 précise : le premier relate l'épisode des deux chèvres qui se sont heurtées ; le second le reprend et ajoute la parole d'Abu Dharr selon laquelle le Messager ne leur a laissé aucun oiseau battant des ailes dans le ciel sans leur en avoir donné connaissance. Les deux chaînes de transmission sont interrompues, comme l'a expliqué son frère Mahmud Shakir, car Mundhir ibn Ya'la al-Thawri n'a pas rencontré Abu Dharr et ne rapporte que d'après les Compagnons. Le sens du premier hadith, celui des chèvres qui se heurtent, est donné par Ahmad dans le Musnad, d'après Abd al-Rahman ibn Tharwan, d'après al-Hudhayl ibn Shurahbil, d'après Abu Dharr, avec une chaîne de transmission authentique. Le sens du second provient d'une autre voie solide dans le Sahih d'Ibn Hibban, à travers Sufyan ibn Uyayna, Fitr ibn Khalifa et Abu al-Tufayl d'après Abu Dharr, une chaîne solide et connectée que l'éditeur n'a trouvée connectée que chez Ibn Hibban, où il a exposé son tracé en détail. 8

Le verset 38 se termine ici à la page 350, et al-Tabari continue jusqu'à 6:39.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 344
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 345
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 346
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 347
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 348
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 349
  8. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 590
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 38 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-38/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON