Quran 6 38

القرآن 6:38

Qur'an 6:38 (sura Al-An'am, verse 38).

Profundidad

De un vistazo

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

38. [Y es un milagro de la creación que] no hay criatura que camine en la tierra o vuele con sus dos alas que no forme una comunidad igual que ustedes. No he omitido nada en el Libro. Todos [los seres humanos] serán resucitados ante su Señor [el Día del Juicio].

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 38 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 38 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre "no hay criatura en la tierra ni ave que vuele con sus alas que no sean comunidades como vosotros; no hemos descuidado nada en el libro; luego a su Señor serán reunidos", al-Tabari dice a su profeta Muhammad: di a aquellos que se apartan de ti y niegan los signos de Dios: ¡gente, no supongáis que Dios es indiferente a lo que hacéis o que no os recompensará por lo que ganéis! ¿Cómo podría ser indiferente a vuestras obras o dejar de recompensaros por ellas cuando no es indiferente a la obra de nada que se arrastre sobre la tierra, pequeño o grande, ni al acto de ningún ave que vuele con sus alas en el aire, sino que hizo que todas esas clases clasificadas y tipos ordenados, conocidos como vosotros sois conocidos y actuando en lo que fueron hechos para servir como vosotros lo hacéis, con lo que hacen para sí mismos o contra sí mismos guardado para ellos y todo escrito de sus obras en la madre del libro, luego los hará morir y luego resucitará y les recompensará en el día de la resurrección por sus obras. Dice: El Señor, que no desperdició tiempo guardando las obras de las bestias y criaturas de la tierra y de las aves del cielo, registrando sus movimientos y actos en la Madre del Libro, reuniéndolos y recompensándolos por lo que hicieron en la morada de la prueba, es más probable que no desperdicie vuestras obras ni descuide guardar los actos que cometáis, pueblo, hasta que os reúna y os recompense por todos ellos, bien con bien y mal con mal, puesto que os ha escogido con favores y ha derramado sobre vosotros de su generosidad lo que no ha derramado sobre otros en el mundo, y tenéis más derecho a agradecerle y más dispuestos a saber lo que se le debe, por la razón que os dio, por la cual distinguís las cosas, y por el entendimiento que no dio a las bestias y a las aves, por el cual distinguís vuestros beneficios de vuestros perjuicios. 2

El editor remite a la página 275 del volumen 3 para el término "criatura" y al volumen 10 para el término "comunidad".

Los intérpretes así lo afirmaron: informes 13211 y 13212, de Mujahid, sobre "comunidades como la vuestra": tipos clasificados, conocidos por sus nombres. 13213, de Qatada: las aves son una comunidad, los hombres una comunidad, los genios una comunidad. 13214, de al-Suddi: solo criaturas como la vuestra. 13215, de Ibn Jurayj: la hormiga y lo que está por encima de ella de los tipos de criaturas que Dios creó. 3

En cuanto a «no hemos descuidado nada en el libro», significa que no desperdiciamos el registro de nada en él; informe 13216, de Ibn Abbas: no dejamos nada sin escribirlo en la madre del libro. 13217, de Ibn Zayd: no dejamos el libro descuidado; no hay nada que no esté en el libro. 13218, de él: todo está escrito en la madre del libro. 3

El editor señala que el texto impreso omitió "el libro" en el versículo 13217, que sí aparece en el manuscrito.

En cuanto a «luego serán reunidos ante su Señor», los intérpretes discreparon sobre el significado que Dios le da a «reunión». Algunos dijeron que su reunión es su muerte. 13219, de Ibn Abbas: la muerte de las bestias es su reunión. 13220, de él: por reunión se refiere a la muerte. 13221, de al-Dahhak: por reunión se refiere a la muerte. 4

Otros dijeron que la reunión aquí se refiere a la asamblea para la resurrección en la Hora. Informe 13222, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él): Dios reunirá a toda la creación el día de la resurrección, bestias, animales, aves y todo lo demás, y ese día Dios hará tal justicia que tomará de entre los que tienen cuernos a los que no los tienen, y luego dirá: «¡Sean polvo!». Así dice el incrédulo, 78:40, «¡Ojalá fuera polvo!». 5

En sus notas, el editor identifica a Ja'far ibn Burqan al-Kilabi, de confianza, y a Yazid ibn al-Asamm, un seguidor de confianza; dice que al-Hakim lo relató en el Mustadrak y lo consideró válido según la condición de Muslim, al-Dhahabi está de acuerdo, lo rastrea hasta el Durr al-Manthur de Ibn Kathir y al-Suyuti, y explica "jamma'" como la oveja sin cuernos y "qarna'" como la que tiene cuernos grandes.

Informe 13223, de Abu Dharr: mientras estaba con el Mensajero de Dios ﷺ... 5

El resto de 13223: mientras estaba con el Mensajero de Dios, dos cabras se embistieron, y el Mensajero de Dios dijo: ¿Sabéis por qué se embistieron? Dijeron: ¡No lo sabemos! Dijo: Pero Dios lo sabe, y Él juzgará entre ellas. 13224, de Abu Dharr: dos ovejas se embistieron en presencia del Profeta y él me dijo: Abu Dharr, ¿sabes por qué se embistieron? Dije: ¡No! Dijo: ¡Pero Dios lo sabe y Él juzgará entre ellas! Abu Dharr dijo: el Mensajero de Dios nos dejó y no había ningún pájaro que batiera sus alas en el cielo sin que nos hubiera dado algún conocimiento al respecto. 6

En sus notas, el editor identifica a Ishaq ibn Sulayman al-Razi al-Abdi, confiable, Fitr ibn Khalifa al-Qurashi, confiable, corrigiendo "Matr" en la impresión, y Mundhir al-Thawri, Mundhir ibn Ya'la, confiable, hadiz corto, que relató de Seguidores y no conoció a los Compañeros; dice que Ahmad lo relató en el Musnad, corto y largo, por varias rutas, cuyas cadenas están rotas, como la de Abu Jafar, o contienen hombres desconocidos, y que Ahmad lo relató en otra redacción por una buena cadena conectada de Abu Dharr: el Mensajero de Dios estaba sentado cuando dos ovejas estaban atadas juntas y una embistió a la otra y la hizo abortar; se rió, y se le preguntó qué lo hizo reír, y dijo: Me maravilló; por aquel en cuya mano está mi alma, será recompensado el día de la resurrección.

Al-Tabari sostiene que la opinión correcta es que Dios informó que toda criatura y ave es reunida con Él, y puede tratarse de la reunión de la resurrección, o de la reunión de la muerte, o de ambas, y ni la redacción literal ni un relato del Mensajero muestran a cuál se refiere, puesto que "hashr" en árabe significa reunión, como en 38:19, "y las aves se reunieron, volviéndose todas hacia Él", es decir, reunidas; puesto que reunión es hashr, y Dios reúne a sus criaturas consigo mismo el día de la resurrección y las reúne mediante la muerte, la interpretación más sólida es tomar el versículo en el sentido general que Dios le dio mediante su redacción literal, y decir que toda criatura y ave es reunida con Dios después de perecer y después de la resurrección, puesto que con "entonces a su Señor serán reunidas" lo hizo general y no especificó una reunión en particular. 7

Si alguien pregunta cuál es el sentido de "ningún pájaro vuela con sus alas", cuándo vuela un pájaro sino con sus alas, la respuesta es que antes mostró que Dios envió este libro en la lengua de un pueblo, en sus idiomas y lo que ellos conocen entre sí y usan al hablar, y se dirigió a ellos de esa manera; puesto que es su costumbre cuando quieren enfatizar decir "Hablé con fulano con mi boca", "Caminé hacia él a pie" y "Lo golpeé con mi mano", se dirigió a ellos con lo que ellos conocen en su habla, y de esto es 38:23, "este hermano mío tiene noventa y nueve ovejas". 7

El editor señala que el texto impreso presenta el versículo tal como aparece en nuestras copias, lo cual no coincide con la evidencia de Abu Jafar, ya que el manuscrito es correcto tal como él lo presentó, que es la lectura de Abdullah ibn Mas'ud, y se refiere a lo que Abu Jafar dijo en el comentario sobre la Sura Sad acerca del énfasis que los árabes ponen en una palabra.

El suplemento del editor (Ahmad Shakir, de la "completación del rastreo"; no las palabras de al-Tabari) sobre los relatos 13224 y 13223: el primero trata sobre las dos cabras que se embistieron; el segundo repite eso y añade la afirmación de Abu Dharr de que el Mensajero no les dejó ningún pájaro batiendo sus alas en el cielo del que no les hubiera dado algún conocimiento. Ambas cadenas están rotas, como explicó su hermano Mahmud Shakir, porque Mundhir ibn Ya'la al-Thawri no conoció a Abu Dharr y narra solo de los Seguidores. El sentido del primero, el de las cabras embistiéndose, lo da Ahmad en el Musnad a través de Abd al-Rahman ibn Tharwan, de al-Hudhayl ibn Shurahbil, de Abu Dharr, con una cadena sólida. El sentido del segundo proviene de otra ruta sonora en el Sahih de Ibn Hibban, a través de Sufyan ibn Uyayna, Fitr ibn Khalifa y Abu al-Tufayl de Abu Dharr, una cadena sonora conectada que el editor encontró conectada solo en Ibn Hibban, donde expuso su trazado en detalle. 8

El versículo 38 termina aquí en la página 350, y al-Tabari continúa hasta el 6:39.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 344
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 345
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 346
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 347
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 348
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 349
  8. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 590
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 38». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-38/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON