Quran 6 40

القرآن 6:40

Qur'an 6:40 (sura Al-An'am, verse 40).

Profondeur

En un coup d'œil

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Dis-leur : « Si vous étiez surpris par le châtiment d’Allah ou par l’avènement de l’Heure, invoqueriez-vous d’autres qu’Allah ? Répondez, si vous dites la vérité[11] ! »

[11] En prétendant que vos divinités ont le pouvoir de vous protéger.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 40 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 40 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Les grammairiens divergeaient sur le sens de « ara'aytakum ». Un grammairien de Bassorah affirmait : le kaf qui suit le ta sert à l'adresse et le ta reste avec la fatha, comme pour une seule personne ; il est semblable au kaf de « ruwaydaka zayd », sans lieu désigné par une particule, ni surélevée ni à l'accusatif, et s'emploie à l'adresse comme le kaf de « dhaka » ; comme dans l'« absiraka zayd » arabe, où le kaf sert à l'adresse. D'autres soutenaient que le sens de « ara'aytakum » est « ara'aytum », le kaf entrant à l'adresse avec emphase et le ta seul constituant le nom, comme le kaf qui distingue un, deux et plusieurs dans « hadha, dhaka, tilka, ula'ika ». de même leur « laysaka thumma illa zayd », « la siyyaka zayd », « bal-aka » pour « bala », « la-bi'saka rajulan » et « la-ni'maka rajulan » ; ils ont dit "unzuraka zayd ma asna'u bihi" et "absiraka ma asna'u bihi", signifiant "regarde-le", et "absirakum" est rapporté, signifiant "regarde", et d'un homme de Banu Kilab "ata'lamuka kana ahad ash'ar min Dhi al-Rumma?", entrant dans le kaf. 2

Un grammairien de Kufa a dit : avec « ara'aytaka Amran », le discours habituel consiste à supprimer le hamza, et le kaf dans « ara'aytaka » est accusatif, comme si l'origine était « vous êtes-vous vu dans un autre état que celui-ci ? » ; Ce verbe est dualisé, pluralisé et féminisé. On dit alors « ara'aytuma-kuma », « ara'aytumukum » et « ara'aytunnakunna », en appliquant le verbe à soi-même et en interrogeant la personne sur elle-même. Cette pratique s'est ensuite répandue jusqu'à ce que le « ta » soit singulier pour le masculin, le féminin, le duel et le pluriel, donnant « ara'aytakum zaydan ma sana'a » et « ara'aytakunna ma sana'a », le « ta » devenant unique et le « kaf » étant dualisé et pluralisé comme substitut du « ta », comme dans 69:19 : « voici, lis mon livre », « ha'i, homme », « ha'uma », puis « hakum », le « kaf » et le « mim » suffisant à ce qui était dualisé et pluralisé ; le « kaf » est donc comme élevé, se substituant au « ta ». Il est parfois singulier pour le duel, le pluriel, le masculin et le féminin, comme dans l'expression « 'alayka zaydan », le « kaf » au génitif et au sens élevé. Quant à ce qui est apporté avec cela, il s'agit le plus souvent de noms, puis vient l'interrogatif, « ara'aytaka zaydan hal qama », puisqu'il en est venu à signifier « parle-moi de Zayd », puis il explique ce dont il parle ; c'est le discours le plus courant, et l'interrogatif ne vient pas immédiatement après. 3

L'éditeur se réfère au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra, corrige « absiraka » par ba là où l'imprimé a nun, et conserve « ara'aytunnakunna » du manuscrit, qui correspond à al-Farra.

Ils ne disent pas « ara'aytaka hal qumta », car ils veulent préciser à qui l'on s'adresse, puis préciser l'état dont il est question. Parfois, la condition est formulée sans nom ; ils disent alors « ara'ayta in ataytu zaydan hal ya'tina », « ara'aytaka » et « ara'aytu zaydan in ataytuhu hal ya'tina », lorsque cela signifie « dis-moi », et cela se dit de trois manières différentes. 4

L'éditeur affirme que le texte imprimé comporte « tunayha » au lieu de « yaliha », ce qui est incorrect, et « parfois est venu avec le rapport » alors que le manuscrit porte « avec la condition », et que l'éditeur a supprimé « si je suis venu » par erreur de jugement.

Le sens de ces paroles est le suivant : Dis, Muhammad, à ceux qui considèrent des idoles et des images comme égales à Dieu : dis-moi, si le châtiment de Dieu vous atteint, comme il a atteint les peuples qui vous ont précédés, dont certains ont péri par le tremblement de terre et d'autres par la foudre, ou si vient l'Heure où vous serez relevés de vos tombes et ramenés à la station de la résurrection, invoquerez-vous alors un autre que Dieu pour vous soustraire à l'épreuve qui vous frappe, ou vous tournerez-vous vers vos autres dieux, pris de panique, pour vous sauver de la terrible épreuve qui vous frappe ? « Si vous êtes véridiques » signifie si vous avez raison d'affirmer et de supposer que les dieux que vous invoquez en dehors de Dieu vous aident ou vous nuisent. 4

Le verset 40 se termine ici à la page 353, et al-Tabari continue jusqu'à 6:41.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 351
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 352
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 353
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 40 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-40/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON