De un vistazo
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
40. Diles: “Si les llegara el castigo de Dios o los sorprendiera la Hora [del comienzo del fin del mundo], ¿invocarían a otro en lugar de Dios? Respondan con sinceridad”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 40 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 40 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Los gramáticos discreparon sobre el sentido de "ara'aytakum". Un gramático de Basora dijo: la kaf después de la ta viene para la vocación y la ta se queda con fatha como era para una persona; es como la kaf de "ruwaydaka zayd", sin lugar nombrado por una partícula, ni elevada ni acusativa, y en la vocación como la kaf de "dhaka"; como es el "absiraka zayd" de los árabes, poniendo la kaf para la vocación. Otros dijeron: el sentido de "ara'aytakum" es "ara'aytum", la kaf entra para la vocación con énfasis y la ta sola es el sustantivo, como la kaf que distingue uno, dos y muchos se pone en "hadha, dhaka, tilka, ula'ika"; también sus "laysaka thumma illa zayd", "la siyyaka zayd", "bal-aka" para "bala", "la-bi'saka rajulan" y "la-ni'maka rajulan"; dijeron "unzuraka zayd ma asna'u bihi" y "absiraka ma asna'u bihi", que significa "míralo", y se informa "absirakum", que significa "mira", y de un hombre de Banu Kilab "¿ata'lamuka kana ahad ash'ar min Dhi al-Rumma?", entrando al kaf. 2
Un gramático de Kufa dijo: con "ara'aytaka Amran" el habla habitual es omitir la hamza, y la kaf en "ara'aytaka" es acusativa, como si el origen fuera "¿te viste a ti mismo en otro estado que este?"; esto se dualiza, pluraliza y feminiza, por lo que uno dice "ara'aytuma-kuma", "ara'aytumukum" y "ara'aytunnakunna", poniendo su verbo sobre sí mismo y preguntándole sobre sí mismo, luego se hizo común hasta que dejaron la ta singular para masculino, femenino, dual y plural, diciendo "ara'aytakum zaydan ma sana'a" y "ara'aytakunna ma sana'a", haciendo que la ta sea una y dualizando y pluralizando la kaf como sustituto de la ta, como en 69:19, "aquí, lee mi libro", "ha'i, hombre", "ha'uma", luego "hakum", la kaf y mim bastan para lo que se dualizó y pluralizó; Así pues, la kaf se eleva, sustituyendo a la ta. A veces se usa en singular para el dual, el plural, el masculino y el femenino, como en la expresión «'alayka zaydan», donde la kaf está en genitivo y se eleva. En cuanto a lo que la acompaña, suele recaer sobre sustantivos, seguidos de la pregunta: «ara'aytaka zaydan hal qama», ya que llegó a significar «háblame de Zayd», y entonces explica lo que pregunta; esta es la forma más común de hablar, y la pregunta no aparece inmediatamente después. 3
El editor se remite al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra, corrige "absiraka" con ba donde la versión impresa tiene nun, y conserva "ara'aytunnakunna" del manuscrito, que coincide con al-Farra.
No dicen "ara'aytaka hal qumta", porque quieren aclarar a quién se pregunta, y luego se aclara el estado sobre el que se pregunta. A veces la condición viene sin el sustantivo, por lo que dicen "ara'ayta in ataytu zaydan hal ya'tina" y también "ara'aytaka" y "ara'aytu zaydan in ataytuhu hal ya'tina", cuando significa "dime", y se dice de las tres maneras. 4
El editor dice que el texto impreso tiene "tunayha" en lugar de "yaliha", lo cual es incorrecto, y "sometimes came with the report" donde el manuscrito tiene "with the condition", y que el editor omitió "if I came" por un error de juicio.
El sentido de las palabras es: Di, Mahoma, a aquellos que consideran ídolos e imágenes iguales a Dios: díganme, si el castigo de Dios les llega, como les llegó a los pueblos que les precedieron, algunos de los cuales perecieron por el terremoto y otros por el rayo, o si les llega la Hora en que sean resucitados de sus tumbas y vuelvan a la estación de la resurrección, ¿invocarán entonces a otro dios que no sea Dios para librarse de la prueba que les ha sobrevenido, o recurrirán a sus otros dioses con temor para salvarse de la gran prueba que les ha sobrevenido? «Si son veraces» significa si tienen razón en su afirmación y en su suposición de que sus dioses, a quienes invocan aparte de Dios, ayudan o perjudican. 4
El versículo 40 termina aquí en la página 353, y al-Tabari continúa hasta el 6:41.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 351
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 352
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 353
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 40». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-40/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON