De un vistazo
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
46. Pregúntales: “Piénsenlo bien, si Dios los privara de la audición y la visión, y sellara sus corazones, ¿qué otra divinidad en lugar de Dios se los podría devolver?” Observa cómo les evidencio los signos y, aun así, se apartan con desdén.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 46 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 46 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre "di: ¿Veis, pues, si Dios os quitara el oído y la vista y sellara vuestros corazones, qué dios aparte de Dios os lo devolvería? Mirad cómo variamos las señales, y aun así se apartan", al-Tabari dice a su profeta Muhammad: Di, Muhammad, a aquellos que tienen ídolos e imágenes iguales a mí y te niegan: ¿Veis, politeístas que asocian a otros con Dios, si Dios os hiciera sordos y os quitara el oído, os hiciera ciegos y os quitara la vista, y sellara vuestros corazones y los marcara de tal manera que no pudierais entender una palabra, ver una prueba o comprender lo que se debe comprender, qué dios aparte de Dios, a quien pertenece la adoración de todo adorador, os lo devolvería, es decir, os devolvería lo que Dios os quitó del oído, la vista y el entendimiento, para que lo adorarais o lo unierais en la adoración con vuestro Señor, que es capaz de quitároslo y devolvéroslo cuando quiera? Esta es la enseñanza de Dios a su profeta, el argumento contra aquellos que se unen a otros con él: le dice que les diga que aquellos a quienes adoran fuera de Dios no les reportan ni daño ni beneficio, y que solo merece su adoración aquel en cuyas manos están el daño y el beneficio, la retención y el dar, quien es capaz de hacer todo lo que quiere, y no el indefenso que no puede hacer nada. 2
Entonces le dijo a su profeta Mahoma: «Mira cómo variamos las señales», es decir, mira cómo seguimos los argumentos sobre ellos y les damos ejemplos y lecciones para que presten atención, recuerden y se vuelvan; «sin embargo, se apartan» significa que, a pesar de que seguimos los argumentos sobre ellos y les advertimos con lecciones, se apartan de recordar y prestar atención. 2
El editor remite a las páginas 258 a 262 del volumen 1 para "sellando el corazón" y a las páginas 275 y 276 del volumen 3 para "variando".
El resto: se dice "sadafa fulan anni bi-wajhihi, so he yasdifu sudufan wa-sadfan", es decir, apartado y lejos, de donde proviene un verso de Ibn al-Riqa' sobre mujeres que, cuando recuerdan una historia, cuentan su mejor parte y se apartan de todo mal del que hay que protegerse, y un verso de Labid en su poema que describe a hombres de ocio y lujo que beben de noche y se abstienen de beber de día. 3
El editor afirma no haber encontrado el verso de Ibn al-Riqa ni conocer el poema, y que el verso de Labid se encuentra en su Diwan, poema 12, verso 22, entre versos en los que se elogia a sí mismo; cita los versos anteriores, explica "al-mu'abbad" como el camino transitado, "al-tajr" como los vendedores de vino, "al-fudal" como sus posos y "al-qawamih" como aquellos que detestan y rechazan la bebida, y dice que el poeta describe a los hombres como personas de lujo y comodidad cuando llega la noche.
Si alguien pregunta cómo se dijo «qué dios aparte de Dios te lo devolvería» con un pronombre singular, cuando la mención anterior era plural, «si Dios te quitó el oído, la vista y selló tu corazón», la respuesta es que el pronombre puede referirse a «oído», por lo que es singular, ya que oído es singular; o el sentido puede ser «qué dios aparte de Dios te devolvería lo que te quitó del oído, la vista y el corazón», singular, ya que «qué» es singular; y los árabes hacen esto, usando un pronombre singular cuando se refieren a actos, sin importar cuántos actos se refieran, como en «tu venida y tu partida me complacen». También se ha dicho que el pronombre en «bihi» se refiere a «guía». 4
El editor remite al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra para estas dos explicaciones.
Los intérpretes dijeron como dijimos sobre "se apartan": 13244 y 13245, de Mujahid: apartarse. 13246, de Ibn Abbas: apartarse. 13247, de Qatada: apartarse de ellos. 13248, de al-Suddi: bloquear. 5
El versículo 46 termina aquí en la página 368, y al-Tabari continúa hasta el 6:47.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 365
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 366
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 367
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 368
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 46». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-46/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON