En un coup d'œil
قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Dis : « Je me fonde sur des preuves certaines de mon Seigneur que pourtant vous rejetez. Je n’ai pas le pouvoir de précipiter le châtiment que vous voulez hâter. Ce dernier dépend uniquement d’Allah, le plus équitable des juges, qui énonce la vérité et saura juger Ses serviteurs en toute équité. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 57 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 57 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
À propos de « Dis : Je me fonde sur une preuve claire de mon Seigneur, et vous l'avez niée ; je ne possède pas ce que vous réclamez ; le jugement appartient à Dieu seul, Il rapporte la vérité et Il est le meilleur des juges », al-Tabari dit à son prophète : « Dis, ô Muhammad, à ceux qui considèrent d'autres divinités comme égales à leur Seigneur et qui t'appellent à associer d'autres divinités à ton Seigneur : Je me fonde sur une preuve claire de mon Seigneur, c'est-à-dire une explication limpide que j'ai comprise et une preuve qui m'a été clairement révélée par mon Seigneur, à savoir mon affirmation de mon unicité et ma dévotion à Le servir sans rien Lui associer. » Ainsi, les Arabes disent « untel se fonde sur une preuve claire à ce sujet » lorsqu'il le comprend parfaitement, et de là découle le vers d'un poète : « Cherchez-vous une preuve après son aveu ? » « Et vous l'avez niée » signifie : et vous avez renié votre Seigneur, le pronom « elle » se référant au Seigneur ; « Je ne possède pas ce que vous réclamez » signifie : ce que vous réclamez de la vengeance et du châtiment de Dieu n'est pas en mon pouvoir, et je ne suis pas capable de l'accomplir. 2
En effet, lorsque Dieu envoya son prophète avec Son unicité, il les appela à Dieu et leur dit qu'il était Son messager. Ils dirent (21:3) : « Est-ce autre chose qu'un homme comme toi ? Viens-tu à la magie les yeux ouverts ? » et dirent du Coran qu'il n'était que rêves confus. Certains dirent non, que c'était une chose qu'il avait inventée, et d'autres dirent non, que Muhammad était un poète, qu'il nous apporte un signe comme les précédents avaient été envoyés. Dieu dit à son prophète : réponds-leur que les signes sont entre les mains de Dieu, non entre les tiens. Tu n'es qu'un messager et il ne t'incombe que de transmettre ce avec quoi tu as été envoyé. Dieu décrétera la vérité entre eux et toi et te séparera d'eux par elle, afin que le bien et le mal soient clairement distingués parmi vous. « Et il est le meilleur des juges » signifie le meilleur qui discerne clairement le vrai du faux et le déclare, car aucune partialité n'entre dans son jugement et son décret envers quiconque en raison d'un intérêt personnel, d'une parenté ou d'une relation, ni aucune injustice dans son décret, car il n'accepte aucun pot-de-vin pour rendre des jugements qu'il serait injustes ; il est donc le plus juste des juges et le meilleur de ceux qui décident. 2
L'éditeur se réfère comme « preuve » aux index linguistiques, dit qu'il ne connaissait pas le poète du vers, se réfère au Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda et comme « décision » à la page 338 du volume 5.
D'après la lecture d'Abdullah, « il est le plus rapide de ceux qui décident ». Rapport 13302, d'après Sa'id ibn Jubayr : il a dit à propos de la lecture d'Abdullah… 2
Le reste du verset 13302 : selon la lecture d’Abdullah, « il décrète la vérité et il est le plus prompt de ceux qui décident ». Les lecteurs divergent quant à l’interprétation de « yaqussu al-haqq ». La plupart des lecteurs du Hedjaz et de Médine, ainsi que certains de Koufa et de Bassora, lisent « inni al-hukm illa lillah yaqussu al-haqq » avec sad, tiré de « qasas », qui relate, et y intègrent les paroles de Dieu (12:3) : « Nous te racontons le meilleur des récits », rapportées d’Ibn Abbas. Le verset 13303, également d’Ibn Abbas, dit : « il narre la vérité », et il a dit : « Nous te racontons le meilleur des récits ». Un groupe de lecteurs de Kufa et de Bassora lisait « yaqdi al-haqq » avec dad, de « qada' », jugement et décision par décret, et a tiré la validité de cela de « et il est le meilleur des juges », puisque décider entre ceux qui sont en désaccord se fait par décret et non par narration. 3
L'éditeur indique que le texte imprimé et le manuscrit contiennent « yaqdi al-haqq » dans la lecture des Hijazis, ce qui est une erreur, « yaqussu » étant correct, et renvoie pour « qada' » au volume 2.
Al-Tabari considère que la lecture du père est la meilleure des deux pour la raison qu'il a donnée à ceux qui la lisent ainsi ; le sens est le suivant : le jugement, dans ce que vous, polythéistes, vous hâtez de juger, le châtiment de Dieu et ce qui se trouve entre nous, appartient à Dieu seul, qui n'est pas injuste dans son jugement, qui tient entre ses mains la création et le commandement ; il décrète la vérité entre nous, et il est le meilleur de ceux qui décident entre nous par son décret et son jugement. 3
Le verset 57 se termine ici à la page 399, et al-Tabari continue jusqu'à 6:58.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- al-Hakam — Le Juge· al-Haqq — La Vérité
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 398
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 399
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 57 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-57/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON