De un vistazo
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
56. Diles: “Me fue prohibido adorar aquello que invocan en lugar de Dios”. Diles: “No voy a ceder a sus pasiones, porque [de hacerlo] me extraviaría y no sería de los bien guiados”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 56 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 56 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre «di: Me está prohibido adorar a aquellos a quienes invocáis aparte de Dios; di: No sigo vuestros deseos, pues entonces me habría extraviado y no estaría entre los guiados», al-Tabari dice a su profeta Muhammad: Di, Muhammad, a estos politeístas de tu pueblo que tienen ídolos y rivales iguales a él y te llaman a estar de acuerdo con ellos en su religión y en la adoración de ídolos: Dios me ha prohibido adorar a aquellos a quienes invocáis aparte de él, así que no os seguiré en lo que me llamáis, ni estaré de acuerdo con vosotros en ello, ni os daré el amor y el deseo que buscáis en ello; y si lo hiciera, me habría apartado del camino de la verdad y habría seguido otro camino que no fuera la guía y me habría extraviado como vosotros, fuera del camino recto. 2
Los árabes tienen dos formas de "dalaltu", con fatha y con kasra en lam, la elocuente y conocida fatha, que la mayoría de los lectores de las ciudades leen y que él recita por su fama entre los árabes, ya que la kasra no es dominante en su habla y pocos lectores la usan, y, como se lee en la página tras una segunda lectura del escaneo, quienes dicen "dalaltu" con fatha dan el futuro "adillu" (kasra en dad), mientras que quienes lo dicen con kasra dan "adallu" (fatha); la lectura en el resto del Corán, "cuando nos hayamos extraviado", es igualmente con fatha. 3
Al-Tabari cita la lectura "cuando nos hemos extraviado" en la Sura al-Sajda, con fatha, y el editor remite a los índices lingüísticos para el "error". El escaneo de la página 397 muestra líneas de otra página entre sus párrafos; se volvió a leer a partir de la imagen PDF original, y aquí solo se incluye lo que se imprime de forma legible.
El versículo 56 termina aquí en la página 397, y al-Tabari continúa hasta el 6:57.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 396
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 397
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 56». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-56/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON