De un vistazo
قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
57. Diles: “Yo sigo la palabra que proviene de mi Señor, que ustedes desmienten. Lo que piden que suceda pronto[1], no está en mis manos. La decisión pertenece solo a Dios. Él juzga con la verdad y es el mejor de los jueces”.
[1] El castigo de Dios que desafían.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 57 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 57 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre "di: Estoy en una prueba clara de mi Señor, y tú la has negado; no tengo lo que tú apresuras; el juicio es solo de Dios, él relata la verdad y es el mejor de los jueces" al-Tabari dice a su profeta: di, Muhammad, a aquellos que consideran a otros iguales a su Señor y te llaman a unir a otros con tu Señor: Estoy en una prueba clara de mi Señor, es decir, una exposición clara que he comprendido y una prueba que me ha sido clara de mi Señor, a saber, mi afirmación de la unicidad y mi devoción al servirle sin nada unido a él. Así que los árabes dicen "fulano está en una prueba clara sobre este asunto" cuando tiene una comprensión clara de ello, y de eso hay un verso de poeta "buscas prueba después de su admisión". "Y tú la has negado" dice: y tú has negado a tu Señor, el pronombre en "ello" se refiere al Señor; "No tengo lo que tú apresuras" dice: lo que tú apresuras de la venganza y el castigo de Dios no está en mi mano, ni soy capaz de hacerlo. 2
Eso es porque, cuando Dios envió a su profeta con su unicidad, los llamó a Dios y les dijo que era su mensajero, ellos dijeron, 21:3, "¿es esto distinto de un hombre como tú? ¿Vendrás a la magia con los ojos abiertos?", y dijeron del Corán que son sueños confusos, algunos dijeron que no, que es algo que él inventó, y otros dijeron que no, que Muhammad es un poeta, que nos traiga una señal como las anteriores fueron enviadas; Dios le dijo a su profeta: respóndeles que las señales están en la mano de Dios, no en la tuya, tú eres solo un mensajero y es para ti solo transmitir lo que fuiste enviado con, y Dios decretará la verdad entre ellos y tú y te separará de ellos por medio de ella para que entre vosotros se haga claro lo correcto y lo falso; «y él es el mejor de los jueces» significa el mejor que aclara y distingue entre lo justo y lo falso, y los revela, puesto que no hay parcialidad en su juicio y decreto hacia nadie por interés propio, parentesco o relación, ni injusticia en su decisión, ya que no acepta sobornos en juicios que lo lleven a ser injusto; por lo tanto, es el más justo de los jueces y el mejor de los que deciden. 2
El editor se remite a los índices lingüísticos como "prueba", dice que no conocía al poeta del verso, se remite al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda y, para la "decisión", a la página 338 del volumen 5.
Se nos ha informado en la lectura de Abdullah: «Él es el más rápido de los que deciden». Informe 13302, de Sa'id ibn Jubayr: dijo de la lectura de Abdullah... 2
El resto de 13302: en la lectura de Abdullah, "él decreta la verdad, y él es el más rápido de los que deciden". Los lectores difirieron en "yaqussu al-haqq". La mayoría de los lectores del Hiyaz y Medina y algunos lectores de Kufa y Basora leyeron "inni al-hukm illa lillah yaqussu al-haqq" con sad, de "qasas", narrando, y tomaron en esas palabras de Dios, 12:3, "te narramos la mejor de las narraciones", y esto es reportado por Ibn Abbas; reporte 13303, de Ibn Abbas: "él narra la verdad", y dijo "te narramos la mejor de las narraciones". Un grupo de lectores de Kufa y Basora leyó "yaqdi al-haqq" con papá, de "qada'", juicio y decisión por decreto, y tomó la validez de eso de "y él es el mejor de los que deciden", ya que decidir entre aquellos que difieren es por decreto y no por narración. 3
El editor dice que el texto impreso y el manuscrito tienen "yaqdi al-haqq" al dar la lectura de los hijazíes, lo cual es un error, siendo "yaqussu" la correcta, y remite para "qada'" al volumen 2.
Al-Tabari sostiene que la lectura del padre es la mejor de las dos por la razón que dio para quienes la leen así; el sentido es: el juicio en lo que ustedes apresuran, politeístas, sobre el castigo de Dios y en lo que hay entre mí y ustedes, es solo de Dios, quien no es injusto en su juicio, en cuya mano están la creación y el mandato; él decreta la verdad entre mí y ustedes, y es el mejor de los que deciden entre nosotros por su decreto y juicio. 3
El versículo 57 termina aquí en la página 399, y al-Tabari continúa hasta el 6:58.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- al-Hakam — El Juez· al-Haqq — La Verdad
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 398
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 399
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 57». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-57/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON