En un coup d'œil
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَـٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
N’ont-ils pas appris combien Nous avons anéanti avant eux de peuples que Nous avions établis sur terre plus fermement qu’eux, arrosant leurs terres de pluies abondantes et faisant couler des rivières à leurs pieds ? Nous les avons pourtant exterminés pour prix de leurs péchés et remplacés par d’autres nations.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 6 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 6 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Al-Tabari dit à son prophète Muhammad : « Ceux qui nient Mes signes et rejettent Ta prophétie n'ont-ils pas vu combien de générations J'ai anéanties avant eux, ces peuples pour lesquels J'avais préparé la terre comme Je ne l'avais jamais fait, et auxquels J'avais donné ce que Je ne leur avais jamais donné ? » (Rapport 13072, rapporté par Qatada) : « Nous les avons établis sur la terre comme Nous ne vous avons jamais établis : Nous leur avons donné ce que Nous ne vous avons jamais donné. La pluie est tombée et les arbres leur ont donné des fruits, la terre leur a offert les récoltes de ses plantes, ils ont taillé les rochers de ses montagnes, le ciel a déversé sa pluie sur eux et des sources ont jailli sous leurs pieds par Ma permission ; puis ils ont méprisé la grâce de leur Seigneur, désobéi au messager de leur Créateur, défié l'ordre de leur Créateur et se sont rebellés jusqu'à ce que Ma sentence soit prononcée contre eux, et Je les ai saisis pour les péchés qu'ils ont commis et les ai punis pour ce que leurs mains ont mérité, détruisant les uns par le tremblement de terre, les autres par les cris et les autres par d'autres formes de châtiment. » 2
« Nous avons fait pleuvoir sur eux en abondance » signifie la pluie, et « abondance » signifie copieux et constant ; « et Nous avons suscité d’autres générations après eux » signifie que nous avons fait naître d’autres générations après celles que nous avons détruites, en en créant d’autres. 2
L'éditeur conserve du manuscrit « une préparation que je n'avais pas faite ».
Si l'on demande le sens de « comme nous ne vous avons jamais établis » et à qui cela s'adresse, alors que le récit commence au début du verset concernant un peuple absent, la réponse est que celui auquel s'adresse le « vous » est celui dont il est question par « n'ont-ils pas vu ? », mais le récit comporte le sens de « dis » : dis, Muhammad, à ce peuple qui a renié la vérité lorsqu'elle s'est présentée à lui, n'ont-ils pas vu combien de générations avant eux nous avons anéanties, ceux que nous avons établis sur terre, contrairement à toi ? Les Arabes, lorsqu'ils parlent d'une personne absente et emploient « dis », s'adressent tantôt à l'absent, tantôt au destinataire, disant : « J'ai dit à Abdallah : combien il est généreux ! » et « … combien tu es généreux ! » ; c'est très courant dans leur langage et leurs versets. 3
Un grammairien de Bassorah disait que c'était comme s'il avait dit au Prophète puis s'était adressé à lui en utilisant leur nom, et citait le verset 10:22, où le texte parle des absents bien que l'adresse leur soit adressée. 3
L'éditeur fait référence aux pages précédentes des volumes 1, 2, 3 et 6.
Le verset 6 se termine ici à la page 264, et al-Tabari continue jusqu'au verset 6:7.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 263
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 264
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 6 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-6/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON