Quran 6 6

القرآن 6:6

Qur'an 6:6 (sura Al-An'am, verse 6).

Profundidad

De un vistazo

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَـٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

6. ¿Acaso no ven cuántas generaciones anteriores a ellos he destruido? Les había concedido a ellos más poder en la Tierra que el que ustedes tienen, e hice descender sobre ellos lluvia en abundancia, y que bajo sus pies fluyeran ríos (y manantiales). No obstante, los hice perecer a causa de sus pecados [por negar a sus profetas], e hice surgir después de ellos nuevas generaciones.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 6 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 6 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Al-Tabari le dice a su profeta Muhammad: ¿Acaso quienes niegan mis signos y rechazan tu profecía no han visto cuántas generaciones destruí antes que ellos, pueblos para quienes preparé las tierras y la tierra como nunca antes las había preparado, y les di en ella lo que nunca les había dado? (Relato 13072, de Qatada): «Los establecimos en la tierra como nunca te establecimos a ti»: les dimos lo que nunca te dimos. Cayó la lluvia y los árboles les dieron fruto, la tierra les dio el fruto de sus plantas, cortaron las rocas de sus montañas, el cielo derramó su lluvia sobre ellos y manantiales brotaron bajo ellos con mi permiso; luego despreciaron el favor de su Señor, desobedecieron al mensajero de su Creador, desafiaron el mandato de su Hacedor y se rebelaron hasta que llegó mi hora contra ellos, y los castigué por los pecados que cometieron y los castigué por lo que sus manos habían ganado, destruyendo a algunos con el terremoto, a otros con el grito y a otros con otros tipos de castigo. 2

«Enviamos el cielo sobre ellos en abundancia» significa la lluvia, y «abundancia» significa abundante y constante; «y levantamos otras generaciones después de ellos» significa que trajimos a la existencia otras generaciones después de las que destruimos, dando origen a otras. 2

El editor conserva del manuscrito "una preparación que yo no había realizado".

Si alguien pregunta cuál es el sentido de «como nunca te establecimos» y a quién se dirige, cuando el relato comienza al inicio del versículo sobre un pueblo ausente, la respuesta es que a quien se dirige «tú» es a quien se refiere «¿acaso no han visto?», pero el relato lleva el sentido de «di»: Di, Mahoma, a este pueblo que negó la verdad cuando les llegó, ¿acaso no han visto cuántas generaciones antes que ellos destruimos, a quienes establecimos en la tierra como nunca te establecimos a ti? Los árabes, cuando informan sobre alguien ausente y le añaden «di», cambian el relato a veces al ausente y otras a quien se dirige, diciendo «Le dije a Abdallah: ¡Qué generoso es!» y «...¡Qué generoso eres!»; esto es muy común en su discurso y en sus versículos. 3

Un gramático de Basora solía decir que es como si le hubiera dicho al Profeta y luego se hubiera dirigido a él con ellos, y citó 10:22, donde la redacción es del ausente aunque el discurso es para ellos. 3

El editor hace referencia a páginas anteriores de los volúmenes 1, 2, 3 y 6.

El versículo 6 termina aquí en la página 264, y al-Tabari continúa hasta el 6:7.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 263
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 264
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 6». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-6/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON