En un coup d'œil
قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Dis : « Il est aussi capable de vous infliger un châtiment qui s’abattra sur vous ou vous saisira par-dessous, ou de semer la division entre vous en livrant les uns à la violence des autres. » Vois comment Nous leur exposons clairement Nos enseignements qu’ils finiront peut-être par comprendre.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 65 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 65 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
À propos du verset « Dis : Il peut vous envoyer un châtiment d'en haut ou d'en bas », al-Tabari dit à son prophète Muhammad : « Dis, Muhammad, à ceux qui considèrent des idoles et des images comme égales à leur Seigneur : Celui qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer et de toute détresse, et que vous retournez ensuite vous associer à d'autres divinités, peut vous envoyer un châtiment d'en haut ou d'en bas à cause de votre association avec lui, du fait que vous lui attribuez un autre dieu et de votre ingratitude envers Ses bienfaits, bien qu'Il vous ait prodigué Ses grâces et Ses bienfaits. » 2
Les interprètes divergent quant à la signification du châtiment. Certains disent que le châtiment venant d'en haut est la lapidation et celui venant d'en bas, l'engloutissement par la terre. Le hadith 13344, d'après Abou Malik : l'engloutissement ; le hadith 13345, d'après Abou Malik et Saïd ibn Jubayr : même interprétation ; le hadith 13346, d'après Mujahid : l'engloutissement ; le hadith 13347, d'après al-Suddi : châtiment venant du ciel, ou bien la terre vous engloutit. 3
13348, d'après Ibn Zayd : Ibn Mas'ud avait coutume de crier dans l'assemblée ou en chaire : « Ô gens, voici ce qui vous est arrivé ! Dieu dit : « Il est capable de vous envoyer un châtiment d'en haut », et si un châtiment venait du ciel, aucun de vous ne survivrait ; « ou d'en bas », et si la terre vous engloutissait, elle vous aurait détruits et aucun de vous ne survivrait ; « ou de vous diviser en sectes et de faire goûter à certains d'entre vous la puissance des autres » ; le pire des trois s'est abattu sur vous. 3
L'éditeur affirme que le texte imprimé diffère du manuscrit, que le manuscrit comporte des erreurs dans ce rapport que le texte imprimé corrige, et qu'il a gardé du manuscrit ce qu'il a jugé correct ailleurs ; et pour 13344, qu'il a rétabli le texte du manuscrit à la place du texte en vers donné dans l'imprimé.
D'autres ont dit que le châtiment venant d'en haut désigne les mauvais dirigeants, et celui venant d'en bas, les serviteurs et les humbles. 13349, d'après Amir ibn Abd al-Rahman, selon lequel Ibn Abbas disait : le châtiment venant d'en haut désigne les mauvais dirigeants et celui venant d'en bas, les mauvais serviteurs ; 13350, d'après Ibn Abbas : de vos dirigeants, et de vos humbles. 4
Pour 13349, l'éditeur identifie Khallad ibn Sulayman al-Hadrami al-Misri, un tailleur illettré qui ne savait pas écrire et qui faisait partie de ceux qui entendaient des voix invisibles, de qui Ibn Wahb a rapporté les faits, et en qui l'on peut avoir confiance ; et il dit qu'Amir ibn Abd al-Rahman est mentionné par al-Bukhari et Ibn Abi Hatim dans l'entrée consacrée à Khallad, mais qu'il n'a trouvé aucune entrée le concernant dans les références dont il dispose, ce qu'il trouve étrange.
Al-Tabari considère comme la meilleure des deux opinions celle qui affirme que le châtiment venant d'en haut est la lapidation ou le déluge, et autres châtiments semblables qui s'abattent sur eux par-dessus leurs têtes, et par-dessous leurs pieds, l'engloutissement, et autres châtiments semblables, car le sens courant en arabe de « au-dessus » et « sous les pieds » est celui-ci et aucun autre ; bien que l'interprétation rapportée d'Ibn Abbas soit plausible, en cas de désaccord sur le sens d'un discours, il est plus juste et préférable de s'en tenir à son sens le plus commun et le plus familier, à moins qu'une preuve contraire ne soit apportée, et cette preuve doit alors être acceptée. 4
La première partie du verset 65 se termine ici à la page 418, et al-Tabari poursuit avec le reste du verset.
Sur « ou vous diviser en sectes et faire goûter à certains d'entre vous la puissance des autres », al-Tabari dit : ou il vous mélange « en sectes », en factions, le singulier étant « chiite ». Quant à « yalbisakum », il provient de « labastu alayhi al-amr », qui signifie « je trouble une affaire » ; il l'affirme car les lecteurs ne divergent pas sur la kasra du ba, ce qui prouve clairement qu'il provient de « labasa yalbisu », signifiant mélanger, et le sens est : ou il vous mélange en désirs divergents et en partis dispersés. 5
13351, d'après Mujahid : désirs dispersés ; 13352, d'après al-Suddi : il vous divise ; 13353, d'après Mujahid : les épreuves et les désaccords parmi vous ; 13354, d'après Ibn Zayd : l'état actuel des gens, fait de désaccords, de désirs et de violences. 13355 et 13356, d'après Ibn Abbas : désirs et désaccords, les sectes étant les désirs divergents. 6
L'éditeur indique que le texte imprimé comporte « from division » et le manuscrit un mot non vocalisé, et qu'il a conservé ce qu'il considérait comme la bonne lecture ; et renvoie pour « labs » à des passages antérieurs.
« Et faire goûter à certains d’entre vous la puissance d’autrui » signifie que certains d’entre vous tuent d’autres personnes de leur main. Les Arabes disent d’un homme qui frappe un autre avec une arme et le tue : « Untel a fait goûter à Untel la mort et sa puissance. » L’origine de cette expression est liée à la dégustation de la nourriture, puis elle s’est étendue à tout ce qui procure à l’homme plaisir et douceur, ou amertume, épreuve et douleur. Al-Tabari a déjà expliqué le sens de « ba’s ». 6
L'éditeur indique qu'Abu Jafar n'a pas expliqué pleinement le terme « dhawq » dans ses précédents écrits et l'a explicité ici, une forme d'abréviation dans son commentaire.
13357, d'après al-Suddi : « Faire goûter à certains d'entre vous la puissance des autres » signifie par l'épée. 13358, d'après Nawf al-Bikali : Par Dieu, ce sont des hommes, lances à la main, qui vous attaquent les flancs. 13359, d'après Ibn Abbas : Certains d'entre vous s'en prennent aux autres par le meurtre et le châtiment. 13360, d'après Mujahid : Le châtiment de cette communauté, ceux qui professent la foi, est par l'épée, « ou vous semer la confusion dans les sectes et faire goûter à certains d'entre vous la puissance des autres », tandis que le châtiment de ceux qui nient est le cri et le tremblement. 7
Les interprètes ont ensuite divergé quant à la signification du verset. Certains ont affirmé qu'il s'agissait des musulmans de la communauté de Muhammad et que la révélation les concernait. 13361, d'après Abu al-Aliya : il s'agit de quatre châtiments, tous des châtiments ; deux sont survenus vingt-cinq ans après la mort du Messager de Dieu, lorsque les musulmans se sont divisés en sectes et ont éprouvé la puissance des uns et des autres ; deux autres demeurent et doivent encore advenir : l'engloutissement et la métamorphose. 7
L'éditeur indique que le texte imprimé a une formulation différente du manuscrit, dont la lecture est claire ; identifie Muhammad ibn Isa al-Damghani, un enseignant d'Abu Jafar ; et fait référence au rapport d'Abu al-Aliya d'après Ubayy ibn Ka'b en 13380.
13362 et 13363, de Mujahid : « d'en haut ou d'en bas » concernait la communauté de Muhammad et il vous l'a épargné, « ou vous confondre en sectes » désigne les épreuves et les désaccords parmi vous. 8
13364, d'après Qatada : on nous a rapporté que le Messager de Dieu ﷺ accomplit un jour la prière de l'aube et la prolongea longuement. Un membre de sa famille raconta qu'il avait récité une prière inhabituelle, une prière d'espoir et de crainte, dans laquelle il demanda trois choses à son Seigneur : qu'Il ne suscite pas d'ennemi extérieur contre sa communauté pour la détruire, ce qui lui fut accordé ; qu'Il ne lui envoie pas la famine, ce qui lui fut accordé ; et qu'Il ne les divise pas en sectes ni ne les soumette à la violence les uns des autres, ce qui lui fut refusé. Il fut également rapporté qu'il disait : « Une partie de ma communauté ne cessera de combattre pour la vérité, triomphant et restant indemne malgré ceux qui l'abandonnent, jusqu'à ce que Dieu donne son ordre. » 8
13365 et 13366, d'après Jabir : lorsque fut révélé le verset « dis : il est capable de vous envoyer un châtiment d'en haut ou d'en bas », le Prophète dit : Je me réfugie auprès de toi ; et lorsque fut révélé le verset « ou de vous diviser en sectes et de faire goûter à certains d'entre vous la puissance des autres », il dit : ces deux versets sont plus faciles, ou plus légers. 8
L'éditeur indique qu'Ahmad ibn al-Walid al-Qurashi est apparu en 13365 sans filiation et que son frère Ahmad Shakir a déclaré ne pas le connaître ; il ajoute avoir trouvé Abu Jafar dans son histoire, rapportant d'après un maître nommé Ahmad ibn al-Walid al-Ramli, afin de confirmer son identité ; il explique qu'Amr, dans les deux récits, est ibn Dinar, qu'al-Bukhari l'a rapporté dans le Fath par l'intermédiaire de Hammad ibn Zayd, d'après Amr, et qu'al-Tirmidhi l'a rapporté dans le commentaire et l'a qualifié de bon et authentique.
13367, d'après Nafi ibn Khalid al-Khuza'i, rapporté par son père : le Prophète accomplit une prière légère, avec inclinaison et prosternation complètes, et dit qu'il s'agissait d'une prière d'espoir et de crainte, dans laquelle il demanda trois choses à Dieu. Deux furent accordées, mais une resta sans réponse : que Dieu ne vous inflige pas un châtiment qui a frappé ceux qui vous ont précédés (ce qui fut accordé) ; qu'Il ne suscite pas d'ennemi qui viole votre allégeance (ce qui fut accordé) ; et qu'Il ne vous divise pas en sectes et ne vous fasse pas goûter à la puissance des uns et des autres (ce qui fut refusé). Abou Malik dit : Je lui demandai : « Ton père a-t-il entendu cela du Messager de Dieu ? » Il répondit : « Oui, je l'ai entendu le dire aux gens, et qu'il l'avait entendu de lui. 9
L'éditeur retrace longuement ce récit et l'histoire de ses auteurs : Ziyad ibn Ubaydallah al-Muzani, que son frère ne connaissait pas auparavant ; Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari, homme de confiance et maître d'Ahmad ; Abu Malik al-Ashja'i, Sa'd ibn Tariq, en qui Ahmad avait confiance ; et Nafi ibn Khalid al-Khuza'i, que ni al-Bukhari ni Ibn Abi Hatim n'ont mis en cause. Il signale une erreur dans le Lisan al-Mizan, qui confond l'entrée concernant Khalid al-Khuza'i avec celle d'un autre Khalid, inconnu, erreur qu'il juge nécessaire de corriger ; il précise que le père de Khalid al-Khuza'i avait des compagnons ; que les hommes mentionnés dans le récit sont dignes de confiance, comme l'affirme Ibn Hajar dans al-Isaba ; et qu'al-Haythami dans Majma al-Zawa'id, al-Bukhari dans son histoire, Ibn Kathir et al-Suyuti en ont retracé l'histoire. et qu'al-Tirmidhi rapporte une remarque similaire de Khabbab, au verset 13370. Il explique que cela « viole leur bayda » en tant que leur corps, leur racine et le siège de leur autorité, puisque la destruction de la racine de l'œuf est la destruction de ce qu'il contient, ou encore la cour du peuple et la partie principale de leur demeure, ce qu'il considère comme plus proche.
13368, rapporté par Shaddad ibn Aws (que Dieu soit satisfait de lui), qui l'attribue au Prophète : Dieu a rassemblé la terre pour moi jusqu'à ce que j'en voie l'est et l'ouest, et le territoire de ma communauté s'étendra sur ce qui a été rassemblé pour moi. J'ai reçu les deux trésors, le rouge et le blanc, et j'ai demandé à mon Seigneur de ne pas anéantir mon peuple par une famine générale, de ne pas le diviser en sectes ni de le soumettre à la violence d'autrui. Il dit : « Muhammad, lorsqu'un décret est décrété, il est irrévocable. Je t'ai promis, pour ta communauté, que je ne la détruirai pas par une famine générale et que je ne susciterai pas d'ennemis parmi les autres qui voudraient l'exterminer en masse, jusqu'à ce que certains d'entre eux en détruisent d'autres, que d'autres en tuent d'autres et que d'autres encore en réduisent d'autres en esclavage. » Le Prophète dit : « Je crains pour ma communauté les chefs égarés, et une fois l'épée placée au sein de ma communauté, elle ne sera pas retirée avant le Jour de la Résurrection. » 10
L'éditeur affirme que la lecture correcte se trouve dans le Musnad, avec un seul verbe, les versions imprimée et manuscrite étant confondues. Il cite Abu al-Ash'ath al-San'ani, Shurahil ibn Adah (un disciple de confiance), Abu Asma al-Rahabi, Amr ibn Marthad (un disciple de confiance) et Shaddad ibn Aws al-Ansari (un Compagnon). Il précise qu'Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, qu'Ibn Hajar l'a mentionné et a qualifié sa chaîne de transmission de fiable, qu'Ibn Kathir l'a retracée et a déclaré que sa chaîne était bonne et solide et qu'elle ne figurait pas dans les six livres. Il ajoute qu'Ibn Mardawayh l'a transmis de Thawban, tout comme Muslim et Abu Dawud. Il explique « zawa » comme l'action de rassembler et de rassembler la terre afin de la voir dans son intégralité, et « sana » comme la famine. Enfin, il cite al-Nawawi, qui affirme que le récit contient des signes clairs qui se sont réalisés, les deux trésors étant soit l'or et l'argent, soit les trésors de Khosro et de César.
13369, d'après Shaddad ibn Aws : même chose, sauf qu'il a dit : « Je ne crains pour ma communauté que les chefs égarés. » 13370, d'après al-Zuhri : Khabbab ibn al-Aratt (que Dieu soit satisfait de lui), un vétéran de Badr, observa le Prophète prier jusqu'à la fin, il s'agissait de la prière de l'aube, et dit qu'il ne l'avait jamais vu prier ainsi ; il dit : « Oui, c'est une prière d'espoir et de crainte. J'ai demandé trois choses à mon Seigneur, et deux m'ont été accordées et une refusée : qu'Il ne nous détruise pas comme Il a détruit les nations, accordé ; qu'Il ne suscite pas d'ennemis contre nous, accordé ; et qu'Il ne nous divise pas en sectes, refusé. 11
L'éditeur indique qu'Ahmad a relaté cela dans son Musnad et al-Tirmidhi dans les Épreuves, transmis par al-Zuhri d'après Abdullah ibn Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal (que Dieu soit satisfait de lui), d'après Abdullah ibn Khabbab, d'après Khabbab ibn al-Aratt ; qu'Ibn Kathir a noté qu'al-Nasa'i, Ibn Hibban et al-Tirmidhi le rapportaient d'après al-Zuhri, al-Tirmidhi le qualifiant de bon et sain, et qu'al-Suyuti le mentionne également ; et il prononce les voyelles « ragh » et « rahab » comme espoir et crainte.
13371, d'après al-Zuhri : même chose, sauf qu'il mentionne trois qualités. 13372, d'après Jabir ibn Abdullah (que Dieu soit satisfait de lui) : lorsque fut révélé le message : « Dis : Il est capable de vous envoyer un châtiment d'en haut », le Prophète dit : « Je me réfugie auprès de toi ». « Ou d'en bas », dit-il : « Je me réfugie auprès de toi ». « Ou de vous semer la confusion dans les sectes », dit-il : « Ceci est moins grave. » 12
13373, d'après al-Hasan : le Prophète a dit : J'ai demandé quatre choses à mon Seigneur, il m'en a accordé trois et m'en a refusé une : j'ai demandé qu'Il ne place pas sur ma communauté un ennemi extérieur qui violerait son serment d'allégeance, qu'Il ne leur inflige pas la famine et qu'Il ne les rassemble pas dans l'erreur, et cela m'a été accordé ; et j'ai demandé qu'Il ne les divise pas en sectes ni qu'Il ne leur fasse goûter à la force des uns et des autres, et cela m'a été refusé. 13
13374, d'après al-Suddi : Le Messager de Dieu a dit : J'ai demandé plusieurs choses à mon Seigneur, et Il m'en a accordé trois et m'en a refusé une : J'ai demandé que ma communauté ne devienne pas mécréante d'un seul coup, et Il me l'a accordé ; J'ai demandé qu'Il ne permette pas à un ennemi extérieur de les vaincre, et Il me l'a accordé ; J'ai demandé qu'Il ne les punisse pas comme Il a puni les nations qui les ont précédés, et Il me l'a accordé ; et j'ai demandé qu'Il ne fasse pas s'effondrer leur force entre eux, et Il me l'a refusé. 13
13375, d'après al-Hasan : Lorsque fut révélé le verset « Fais goûter à certains d'entre vous la puissance des autres », Dieu dit à Muhammad, le prenant comme témoin contre eux : « Vois comment Nous diversifions les signes afin qu'ils comprennent. » Le Messager de Dieu se leva, fit ses ablutions et implora son Seigneur de ne pas les châtier d'en haut ni d'en bas, ni de semer la confusion parmi sa communauté en sectes et de leur faire goûter la puissance des uns aux autres, comme Il l'avait fait pour les Enfants d'Israël. Gabriel descendit et dit : « Muhammad, tu as demandé quatre choses à ton Seigneur ; Il t'en a accordé deux et t'en a refusé deux : aucun châtiment ne les atteindra d'en haut ni d'en bas pour les déraciner, car ce sont là les deux châtiments réservés à toute communauté qui s'est unie pour renier son prophète et rejeter le Livre de son Seigneur ; mais Il les sèmera la confusion en sectes et leur fera goûter la puissance des uns aux autres, et ces deux châtiments sont réservés à ceux qui professent le Livre et croient aux prophètes, qui sont punis pour leurs péchés. » Il lui fut révélé (43:41 et 43:42) que s'il était enlevé, Dieu se vengerait d'eux ou lui montrerait de son vivant ce qu'il leur avait promis, en exerçant son pouvoir sur eux. Il se leva et retourna vers son Seigneur, disant : « Quelle affliction est pire que de voir ma communauté se punir les uns les autres ? » Les versets 29:1 à 29:3, relatifs à l'épreuve, lui furent révélés, lui indiquant que sa communauté n'était pas mise à l'écart des nations pour être éprouvée et qu'elle serait éprouvée comme toutes les nations. Puis les versets 23:93 et 23:94 furent révélés, une prière pour ne pas être placé parmi les injustes ; il implora la protection divine, Dieu la lui accorda, et il ne vit dans sa communauté que l'unité, l'harmonie et l'obéissance. Enfin, le verset 8:25 fut révélé, avertissant ses compagnons de l'épreuve, lui disant qu'elle frapperait certains d'entre eux et pas d'autres ; et elle frappa certains des Compagnons après lui et en épargna d'autres. 14
L'éditeur indique qu'en 13375, le texte imprimé et le manuscrit présentent une forme verbale admissible, bien qu'une autre forme soit préférable, et il craint qu'il ne s'agisse de l'erreur du copiste.
13376, d'après Abu al-Aliya : lorsque Gabriel vint trouver le Prophète et lui annonça la division et la discorde qui allaient toucher sa communauté, cela le préoccupa et il pria : « Ô Dieu, fais que le meilleur d'entre eux l'emporte sur eux, et épargne-les. » 14
L'éditeur explique que le texte imprimé utilise le mot « peur » au lieu de « clémence », le manuscrit n'étant pas pointé, et qu'il a continué à utiliser « clémence », c'est-à-dire la miséricorde envers celui qui est vaincu.
13377, d'après Abu al-Zubayr : lorsque fut révélé le verset « Dis : Il est capable de vous envoyer un châtiment d'en haut », le Prophète dit : Je me réfugie auprès de Dieu contre cela ; « ou de dessous vos pieds », dit-il : Je me réfugie auprès de Dieu contre cela ; « ou de vous semer la confusion dans les sectes », dit-il : Ceci est plus facile ; s'il s'était réfugié auprès de Dieu contre cela, Dieu le lui aurait accordé. 14
L'éditeur identifie Khalid ibn Yazid al-Jumahi al-Misri et Abu al-Zubayr Muhammad ibn Muslim al-Makki.
13378, d'après Zayd ibn Aslam : lorsque le verset fut révélé, le Prophète dit : « Ne revenez pas après moi en mécréants, vous frappant les uns les autres à la gorge avec des épées. » Ils dirent : « Nous attestons qu'il n'y a de dieu que Dieu et que tu es Son messager ? » Il répondit : « Oui. » Certains dirent : « Cela n'arrivera jamais ! » Alors Dieu révéla : « Voyez comment Nous diversifions les signes afin qu'ils comprennent. Votre peuple l'a nié, bien que ce soit la vérité. Dis : Je ne suis pas votre protecteur. Car toute annonce a son temps, et vous le saurez. » 15
L'éditeur affirme qu'al-Mu'ammal al-Basri est Mu'ammal ibn Isma'il, qui est souvent mentionné, et qu'il n'a trouvé aucune mention de Ya'qub ibn Isma'il ibn Yasar al-Madini dans les ouvrages biographiques, ce qu'il trouve étrange.
D'autres ont affirmé que cela visait en partie les polythéistes et en partie les musulmans. Le verset 13379, tiré d'al-Hasan, dit : « d'en haut ou d'en bas » s'applique aux polythéistes, et « ou vous diviser en sectes et faire goûter à certains d'entre vous la puissance des autres » s'applique aux musulmans. 15
Al-Tabari soutient que l'interprétation correcte est que Dieu, par ce verset, menace les polythéistes qui adorent des idoles et leur adresse le message, car il se situe entre un récit les concernant et une adresse qui leur est directement adressée : il suit « Dis : Qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer… » et « Dis : Dieu vous en délivre, ainsi que de toute détresse ; pourtant, vous associez d'autres divinités », et est suivi de « Votre peuple l'a renié, alors que c'est la vérité ». Or, il est impossible que les croyants aient nié cette divinité. Ainsi, le verset intercalé entre ces deux passages indique clairement qu'il s'agit d'une menace pour ceux dont l'association de divinités a été décrite précédemment et dont le reniement a été rapporté ensuite, et non pour ceux qui ne sont pas mentionnés. Toutefois, cette menace s'étend à tous ceux qui suivent leur voie parmi ceux qui s'opposent à Dieu et à Son Messager et qui nient Ses signes, en ce sujet comme en d'autres. 16
Quant aux récits selon lesquels il aurait dit : « J’ai demandé trois choses à mon Seigneur, Il m’en a accordé deux et m’en a refusé une », il est possible que ce verset ait été révélé comme une menace aux polythéistes et à ceux qui, suivant leur voie, s’opposent à leur Seigneur. Le Messager de Dieu aurait alors imploré son Seigneur d’épargner à sa communauté le châtiment infligé aux nations désobéissantes. Dieu les aurait épargnés, par sa prière et son désir, des péchés qui auraient entraîné le plus sévère des quatre châtiments, mais non de ceux qui en valaient deux. Quant à ceux qui ont interprété le verset dans son ensemble comme visant cette communauté, il pense qu’ils ont compris que certains de ses membres commettraient des péchés et agiraient de façon à déplaire à Dieu, comme l’avaient fait les nations précédentes, et que des châtiments et des vengeances exemplaires s’abattraient sur eux. Ainsi, Abou al-Aliya a dit : « Deux fléaux sont survenus vingt-cinq ans après le Messager de Dieu, et deux subsistent : l’engloutissement et la métamorphose. Car il est rapporté de lui qu’il a dit qu’il y aurait dans cette communauté l’engloutissement, la métamorphose et la lapidation, et que certains de ses membres passeraient la nuit à s’amuser et à jouer, et se réveilleraient sous forme de singes et de porcs. Et cela, si cela arrive, est assurément semblable à ce qui est arrivé aux nations qui se sont rebellées contre leur Seigneur en reniant et en rejetant Ses signes. 17
L'éditeur indique que le premier récit provient d'Aïcha, rapporté par al-Tirmidhi dans les Épreuves, selon lequel à la fin de cette communauté surviendraient des engloutissements, des métamorphoses et des lapidations. Elle aurait demandé si les justes périraient parmi eux, et il aurait répondu par l'affirmative, lorsque la corruption apparaîtrait. Al-Tirmidhi jugea ce récit étrange, et Yahya ibn Sa'id évoqua le souvenir de son narrateur, Abdullah ibn Umar. Al-Bukhari, dans le Fath, rapporte d'après Abu Malik et Abu Amir al-Ash'ari que certains membres de cette communauté pratiqueraient la fornication licite et se procureraient de la soie, du vin et des instruments. Un peuple camperait près d'une montagne et on lui dirait de revenir le lendemain. Dieu les frapperait alors pendant la nuit, ferait s'effondrer la montagne sur eux et transformerait d'autres en singes et en porcs jusqu'au jour de la résurrection.
13380, d'après Ubayy ibn Ka'b : quatre qualités, toutes des punitions, toutes survenant avant le jour de la résurrection ; deux se sont écoulées vingt-cinq ans après la mort du Prophète, lorsqu'elles étaient mélangées en sectes et goûtaient à la puissance des unes et des autres, et deux sont destinées à venir, l'engloutissement et la lapidation. 17
L'éditeur affirme que la chaîne de transmission est authentique et qu'Ahmad l'a rapportée dans son Musnad ; qu'al-Haythami a qualifié ses rapporteurs de dignes de confiance et a déclaré que les mots « deux sont décédés » et suivants semblent être d'Abu al-Aliya, puisqu'Ubayy n'a pas vécu jusqu'au moment du procès ; qu'Ibn Hajar, dans le Fath, dit la même chose, ajoutant que le récit a été critiqué pour contredire celui de Jabir et a répondu que la grâce mentionnée dans le récit de Jabir se limite à l'époque des Compagnons et aux meilleures générations, après quoi elle peut se produire, et il cite le récit de Sa'd ibn Abi Waqqas selon lequel le verset est encore à venir et que son interprétation n'est pas encore parvenue ; et qu'Ibn Kathir et al-Suyuti en font mention.
Le verset 65 se termine ici à la page 433.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- al-Qadir — Le Capable
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 416
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 417
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 418
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 419
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 420
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 421
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 422
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 423
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 425
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 426
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 427
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 428
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 429
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 430
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 431
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 432
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 65 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-65/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON