En un coup d'œil
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ton peuple traite le Coran de mensonge, alors qu’il est la vérité[21]. Dis-leur : « Je ne suis nullement en charge de votre salut. »
[21] Autre sens : ton peuple met en doute ce châtiment, pourtant inéluctable.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 66 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 66 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
À propos de « vois comment nous varions les signes afin qu’ils comprennent », al-Tabari dit à son prophète Muhammad : regarde, Muhammad, avec les yeux de ton cœur, comment nous répétons nos preuves contre ceux qui renient leur Seigneur et rejettent Ses faveurs, et comment nous les varions parmi eux. « Afin qu’ils comprennent » signifie : qu’ils comprennent et qu’ils y réfléchissent, qu’ils se souviennent et qu’ils se détournent de ce qu’ils font avec acharnement et qui irrite Dieu : adorer des idoles et des images, et renier le Livre de Dieu et Son Messager. 2
L'éditeur indique qu'Ahmad a également rapporté le hadith 13380 par l'intermédiaire de Waki, d'après Abu Jafar al-Razi ; qu'à ce stade se termine une partie de l'ancienne division dont son manuscrit a été copié, et que le manuscrit comporte une conclusion dans laquelle le copiste prie pour le Prophète ﷺ et sa famille, après quoi la partie suivante commence par la basmala et les mots « mon Seigneur, facilite » ; et renvoie, pour « varier les signes » et « comprendre », à des passages antérieurs.
À propos de « Votre peuple l’a nié, bien que ce soit la vérité ; dis : Je ne suis pas votre protecteur », il dit : Votre peuple, ô Muhammad, a nié ce que vous dites, rapportez et dont vous proférez la menace, « et c’est la vérité » : la menace dont nous les avons proférés pour avoir persisté à associer d’autres divinités, l’envoi d’un châtiment venant d’en haut ou d’en bas, ou pour les avoir semés la confusion dans les sectes et avoir fait goûter à certains la puissance d’autrui, est la vérité qui se produira assurément s’ils ne se repentent pas et ne cessent pas de désobéir à Dieu et de lui associer d’autres divinités pour lui obéir et croire en lui ; « Dis : Je ne suis pas votre protecteur », dit-il : Dis-leur, ô Muhammad, que je ne suis ni votre gardien ni votre protecteur ; je ne suis qu’un messager vous transmettant ce qui m’a été confié. 3
Le verset 66 se termine ici à la page 434, et al-Tabari continue jusqu'au verset 6:67.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- al-Haqq — La Vérité
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 433
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 434
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 66 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-66/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON