En un coup d'œil
وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Prenez garde à des épreuves qui ne toucheront pas uniquement ceux d’entre vous qui se livrent au péché[12]. Et sachez qu’Allah est terrible lorsqu’Il décide de châtier.
[12] Allah exhorte ici les croyants à ne pas fermer les yeux sur les péchés commis sous leurs yeux, faute de quoi Il châtiera aussi bien les pécheurs que ceux qui se taisent devant leurs agissements (Tafsîr ibn Kathîr).
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 25 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 25 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 25 (pp. 473-476)
verset 8:25: « Craignez une épreuve qui ne frappera pas seulement ceux d’entre vous qui ont mal agi ; sachez que Dieu est dur en punition. » Il dit aux croyants : « Craignez une épreuve, c’est-à-dire une mise à l’épreuve de Dieu et une affliction par laquelle Il vous éprouve, qui ne frappera pas seulement ceux qui ont mal agi, c’est-à-dire ceux qui ont fait ce qu’il ne leur appartenait pas, les crimes qu’ils ont commis et les péchés qu’ils ont commis contre Dieu. » Il les met en garde contre la désobéissance ou le péché qui leur vaudra un châtiment. L’éditeur se réfère au commentaire antérieur sur les termes « épreuve », « frapper » et « particularité ». Il a été dit que le verset a été révélé à propos d’un groupe de Compagnons du Messager, qui sont ceux visés ; le hadith 15903, d’après al-Hasan, rapporte qu’il a été révélé à propos d’Ali, Uthman, Talha et al-Zubayr. Les récits 15904, 15905 et 15906, attribués à al-Zubayr ibn al-Awwam (que Dieu soit satisfait de lui), rapportent : « Il est tombé et nous n’avons vu aucun d’entre nous y tomber ; puis il nous est tombé dessus personnellement, et j’ai lu le texte un moment sans penser que nous étions de son peuple, puis j’ai compris que nous étions ceux qui étaient visés. » L’éditeur donne la lecture du manuscrit en 15904 et affaiblit les narrateurs dans les chaînes de transmission de 15905 et 15906 : Zayd ibn Awf Abu Rabi’a est considéré comme faible et al-Salt ibn Dinar est abandonné ; il affirme n’avoir trouvé aucun récit d’Uqba ibn Sahban d’après al-Zubayr. 2 3
Rapports 15907 et 15908, d'après al-Suddi : cela concernait particulièrement les habitants de Badr et les frappa le Jour du Chameau, et ils se battirent entre eux. Rapport 15909, d'après Ibn Abbas : Dieu a ordonné aux croyants de ne tolérer aucune injustice parmi eux, de peur qu'Il ne les châtie tous. Rapport 15910, d'après Mujahid : cela vous concerne aussi. Rapport 15911, d'après Ibn Zayd : l'épreuve est un égarement. Rapport 15912, d'après Abd Allah ibn Mas'ud : nul d'entre vous n'est épargné par l'épreuve, et il cite le verset 8:28 ; qu'il cherche donc refuge auprès de Dieu contre les épreuves trompeuses. L'éditeur précise que la formulation la plus probable est : « Quiconque parmi vous cherche refuge, qu'il cherche refuge. » Rapport 15913, d'après al-Hasan : al-Zubayr a dit que cela nous a effrayés. 3 4
Al-Tabari rapporte ensuite que les Arabes ont divergé d'interprétation quant à ce passage : certains grammairiens de Bassorah affirmaient que « n’arrivera pas » n’est pas une réponse, mais une interdiction faisant suite à un ordre, car s’il s’agissait d’une réponse, le nôn emphatique n’aurait pas été présent. Certains grammairiens de Koufa soutenaient qu’Il leur a d’abord ordonné, puis interdit, avec une nuance de conditionnel bien qu’il s’agisse d’une interdiction ; une interprétation similaire est celle de la fourmi dans le verset 27:18 ; c’est l’avis d’al-Farra dans son Ma’ani al-Qur’an. L’éditeur corrige la formulation de l’édition imprimée concernant « une nuance de conditionnel », précisant que sa version correspond à celle d’al-Farra. Le texte de la page… Le verset 476 est fortement endommagé lors de la numérisation, nous nous en tenons donc à ce qui peut être déchiffré : les mots « sachez que Dieu est sévère en punition » constituent un avertissement divin et une menace pour quiconque tombe dans l’épreuve contre laquelle Il a mis en garde, signifiant : sachez, croyants, que le châtiment de votre Seigneur est sévère pour quiconque est mis à l’épreuve en se faisant du tort à lui-même et en allant à l’encontre de Son commandement. 4 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 473
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 474
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 475
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 476
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 25 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-25/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON