En un coup d'œil
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Lorsque tu vois des hommes renier et tourner Nos versets en dérision, détourne-toi d’eux jusqu’à ce qu’ils changent de discussion. Et si Satan te le fait oublier, alors fuis, dès que tu t’en souviendras, la compagnie des impies.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 68 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 68 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Al-Tabari dit à son prophète Muhammad : « Lorsque tu vois ceux qui s'en prennent à Nos signes, détourne-toi d'eux jusqu'à ce qu'ils se lancent dans un autre discours ; et si Satan te fait oublier, ne t'assieds pas, après le rappel, avec les injustes. » Quand tu vois, Muhammad, les polythéistes qui s'en prennent à Nos signes que Nous t'avons envoyés et à Notre révélation que Nous t'avons faite, s'en prenant à eux en les raillant, en injuriant Celui qui les a envoyés et les a prononcés, et en les niant, « détourne-toi d'eux » signifie détourner ton visage, te lever et ne pas t'asseoir avec eux, « jusqu'à ce qu'ils se lancent dans un autre discours », jusqu'à ce qu'ils abordent un autre sujet que celui de se moquer des signes de Dieu dans leur conversation ; « Et si Satan vous fait oublier » signifie : si Satan vous fait oublier que nous vous interdisons de vous asseoir avec eux et de vous détourner d’eux pendant qu’ils se jettent dans nos signes, et que vous vous en souveniez, levez-vous d’eux et ne vous asseyez pas après vous être souvenu avec les gens injustes qui se sont jetés dans ce qui ne leur appartenait pas, dans ce dans quoi ils se sont jetés ; et c’est là le sens de leur faute ici. 2
L'éditeur renvoie aux passages précédents pour les termes « plongeon », « détournement » et « méfait ».
13386 et 13387, d'après Qatada : Dieu lui a interdit de s'asseoir avec ceux qui s'enfoncent dans Ses signes, les reniant, et s'il oubliait, de ne pas s'asseoir avec les injustes après s'en être souvenu. 13388, d'après Abu Malik et Sa'id ibn Jubayr : ceux qui s'enfoncent dans Nos signes sont ceux qui les renient. 13389, d'après al-Suddi : lorsque les polythéistes s'asseyaient avec les croyants, ils s'en prenaient au Prophète et au Coran, l'injuriaient et se moquaient de lui. Dieu leur a donc dit de ne pas s'asseoir avec eux jusqu'à ce qu'ils se détournent de leurs propos ; et « si Satan vous fait oublier », dit-il : « Notre interdiction, et vous vous êtes assis avec eux, alors, lorsque vous vous en souvenez, levez-vous. » 13390, d'après Mujahid : ils renient Nos signes. 13391, d'après Abu Jafar : ne vous asseyez pas avec les gens qui sèment la discorde, car ce sont ceux qui s'enfoncent dans les signes de Dieu. 3
L'éditeur explique que le texte imprimé utilise un mot différent pour « rappel », qu'il a conservé celui du manuscrit, qui est tout à fait correct comme on le verra à la page 439 ; que la formulation d'al-Suddi est confuse dans le texte imprimé et le manuscrit, et qu'il a déduit la forme correcte du commentaire précédent sur le verset ; et que « notre interdiction » est l'objet de « vous fait oublier » dans l'habitude des premiers interprètes d'abréger.
13392, d'Ibn Abbas sur ce verset et sur 6:159, 3:105, 42:13 et autres dans le Coran : Dieu a ordonné aux croyants l'unité et a interdit la discorde et la division, et leur a dit que ceux qui les ont précédés n'ont péri que par les querelles et les disputes au sujet de la religion de Dieu. 4
13393, d'après Mujahid : ils se moquent d'eux, et il fut interdit au Messager de Dieu de s'asseoir avec eux, sauf s'il oubliait, et lorsqu'il s'en souvenait, il se levait ; et d'après Ibn Jurayj : les polythéistes avaient coutume de s'asseoir près du Prophète, voulant l'écouter, et lorsqu'ils l'entendaient, ils se moquaient, c'est pourquoi le verset fut révélé. 13394, d'après Mujahid : ils nient. 13395, d'après Abu Malik : cela désigne les polythéistes, et si vous oubliez puis vous en souvenez, ne vous asseyez pas avec eux. 4
Le verset 68 se termine ici à la page 438, et al-Tabari continue jusqu'au verset 6:69.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 436
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 437
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 438
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 68 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-68/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON