Quran 6 69

القرآن 6:69

Qur'an 6:69 (sura Al-An'am, verse 69).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَـٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les pieux croyants n’ont pas à répondre du comportement de ces derniers qu’ils doivent seulement exhorter à craindre le Seigneur.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 69 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 69 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Concernant l'affirmation « ceux qui craignent Dieu ne sont responsables de rien, mais cela sert de rappel afin qu'ils craignent », al-Tabari dit : quiconque craint Dieu, lui obéit en ce qu'il a commandé et s'abstient de ce qu'il a interdit, n'a aucun fardeau entre lui et Dieu en ne se détournant pas de ceux qui s'aventurent dans les voies de Dieu, si son refus de se détourner ne constitue pas une approbation de leurs actes et qu'il craint Dieu ; leur péché ne lui cause aucun blâme, mais qu'ils s'en détournent alors, en guise de rappel du commandement de Dieu. « Afin qu'ils craignent » signifie qu'ils se préservent. Le sens de « dhikra » est « dhikr ». « Dhikra » peut être à l'accusatif, au sens de : mais qu'ils s'en détournent à titre de rappel, ou au nominatif, au sens de : mais leur détournement est un rappel du commandement de Dieu, afin qu'ils craignent. Il a également été dit que le Prophète ﷺ avait reçu l'ordre de se relever des polythéistes lorsqu'ils se jetaient dans les signes de Dieu, car ils n'appréciaient pas qu'il se relève d'eux. Dieu lui dit alors : « Lorsqu'ils se jettent dans les signes de Dieu, relève-toi d'eux, afin qu'ils se prémunissent contre le fait de s'y jeter et qu'ils y mettent fin. » 2

L'éditeur indique que le manuscrit comporte également la mention « craignant pour ses droits » et qu'il estime plus probable la mention « craignant lui », mais ne l'a pas modifiée car l'autre formulation est presque acceptable, et fait référence au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra.

13396, d'après Ibn Jurayj : les polythéistes s'asseyaient près du Prophète pour l'écouter, et lorsqu'ils l'entendaient, ils se moquaient de lui. C'est pourquoi le verset fut révélé ; lorsqu'ils se moquèrent de lui, il se leva, et ils prièrent de ne pas se moquer, de peur qu'il ne se lève ; c'est ainsi qu'ils furent mis au courant. « Ceux qui craignent Dieu ne sont tenus responsables de rien » fut révélé pour ceux qui s'asseyaient avec eux, mais vous, ne vous asseyez pas. Ceci fut ensuite abrogé par la parole de Dieu à Médine, 4:140, qui abrogea « ceux qui craignent Dieu ne sont tenus responsables de rien ». 13397, d'après al-Suddi : en tout ce qui relève du jugement des mécréants, « mais c'est un rappel » : lorsque vous vous en souvenez, levez-vous ; « afin qu'ils craignent » votre mécontentement : lorsqu'ils vous virent ne pas être assis avec eux, ils eurent honte devant vous et s'éloignèrent de vous. Puis Dieu abrogea cette règle par la suite et interdit de s'asseoir avec eux pour toujours, et il lut le verset d'an-Nisa. 3

13398 et 13399, d'après Mujahid : ils ne sont responsables de rien s'ils restent assis, mais que vous, vous ne restez pas assis. 13400, d'après Abu Malik : qu'est-ce que cela vous fait s'ils s'attaquent aux signes de Dieu, si vous faites de même ? 4

Le verset 69 se termine ici à la page 441, et al-Tabari continue jusqu'à 6:70.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 439
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 440
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 441
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 69 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-69/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON