En un coup d'œil
قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَـٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَـٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Dis-leur : « Allons-nous invoquer, en dehors d’Allah, des divinités qui ne peuvent ni nous être utiles, ni nous nuire ? Allons-nous revenir sur nos pas après avoir été guidés par Allah, à l’image de celui qui, séduit et égaré par les démons, erre sans savoir où aller, tandis que ses compagnons l’appellent à suivre avec eux le bon chemin ? » Dis : « Il n’y a de salut que dans la voie d’Allah. Ordre nous a été donné de nous soumettre au Seigneur de la Création,
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 71 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 71 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Al-Tabari explique : « Dis : “Devrions-nous, en dehors de Dieu, invoquer ce qui ne nous est ni bénéfique ni nuisible, et rebrousser chemin après que Dieu nous a guidés, comme celui que les démons ont séduit sur terre, égaré, et dont les compagnons l’appellent à la guidance : ‘Viens à nous’ ?” » Il s’agit de l’avertissement de Dieu à son Prophète concernant son argument contre les polythéistes de son peuple qui adorent des idoles. Il lui dit : « Dis, ô Muhammad, à ceux qui tiennent des idoles et des rivaux égaux à leur Seigneur et qui te disent de suivre leur religion et d’adorer les images avec eux : Devrions-nous, en dehors de Dieu, invoquer une pierre ou un bois qui ne peut ni nous être bénéfique ni nuisible, en les désignant pour une adoration en dehors de Dieu et en abandonnant l’adoration de Celui qui détient le mal et le bien, la vie et la mort, si vous êtes doués de bon sens et que vous discernez le bien du mal ? Vous savez certainement qu’adorer ce dont on espère le bien et qu’on craint le mal est plus méritoire que d’adorer ce dont on n’espère ni ne craint rien. » 2
« Et être renvoyés sur nos talons » signifie : être renvoyés sur le dos, reculer sans avoir obtenu ce que l'on cherchait ; al-Tabari a expliqué le sens de « renvoyés sur nos talons » et que les Arabes disent de celui qui cherchait quelque chose qu'il n'a pas obtenu qu'il a été renvoyé sur ses talons ; et ce qui est entendu ici, c'est : se détourner de l'Islam pour basculer dans l'incroyance « après que Dieu nous a guidés » et nous a accordé le succès, de sorte que nous sommes comme l'homme que le diable a entraîné, errant désorienté à travers le pays. 2
L'éditeur renvoie, pour l'expression « tourné sur ses talons », à un passage antérieur et au Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda.
« Istahwathu » est la forme « istaf'ala » de « hawa fulan ila kadha yahwi », et c'est de là que provient le verset 14:37, « fais en sorte que le cœur de certains hommes s'incline vers eux », c'est-à-dire les attire et les désire. « Hayran » est la forme « fa'lan » de « hara fulan fi al-tariq », il est égaré dans ce verset, dans « hayra », « hayaran » et « hayrura », lorsqu'il s'égare et n'est pas guidé vers le droit chemin. 3
« Celui qui a des compagnons l’appelant à la guidance » signifie : cet homme égaré, que les démons ont attiré sur terre, a des compagnons sur le droit chemin qui l’appellent à les rejoindre, lui disant : « Viens à nous. » « Hayran » reste invariable car il s’agit d’une forme en « fa’lan », et tout nom en « fa’lan » dont le féminin est « fa’la » ne se décline pas en arabe, qu’il soit défini ou indéfini. C’est une parabole que Dieu a donnée à celui qui a renié Dieu après avoir cru et a suivi les démons parmi les polythéistes. Ses compagnons, qui étaient ses compagnons lorsqu’il était musulman et qui sont restés dans la vraie religion, l’appellent à la guidance qu’ils suivent, tandis qu’il s’en est éloigné, lui disant : « Viens à nous et suis-nous sur le droit chemin. » Mais il refuse, suit les appel des démons et adore des dieux et des idoles. 3
L'éditeur explique que « hayrura » est un nom verbal comme « sayrura » que les dictionnaires ne mentionnent pas ; il s'agit donc d'un terme appris d'Abu Jafar et ajouté aux dictionnaires.
Un groupe d'interprètes a rapporté ceci, tandis qu'un autre groupe a exprimé une opinion différente. 13422, d'après al-Suddi : les polythéistes ont dit aux croyants : « Suivez notre voie et abandonnez la religion de Muhammad. » Dieu a répondu : « Dites : invoquerons-nous, en dehors de Dieu, des divinités qui ne nous profitent ni ne nous nuisent ? » Ces divinités, « et rebrousserons chemin après que Dieu nous aura guidés », de sorte que nous serions semblables à celui que les démons ont séduit sur terre. Il dit : « Si vous mécroyez après avoir cru, vous serez semblables à un homme qui, égaré sur la route, fut trompé par les démons qui le séduisirent. Ses compagnons, toujours sur la route, l'appelèrent en disant : “Viens à nous, nous sommes sur la route !”, mais il refusa de les rejoindre. Tel est le comportement de celui qui vous suivrait après avoir connu Muhammad, Muhammad qui appelle à suivre le chemin, le chemin étant l'Islam. » 4
13423, d'après Ibn Abbas : voici une parabole que Dieu a donnée aux dieux et à ceux qui les invoquent, ainsi qu'à ceux qui appellent Dieu : comme un homme qui s'est égaré, errant sans but, lorsqu'un homme l'appelle : « Untel, fils d'Untel, rejoins le chemin ! », tandis que d'autres l'appellent également : « Untel, rejoins le chemin ! » S'il suit le premier, il s'enfonce dans sa perte ; s'il répond à celui qui l'appelle à la guidance, il est guidé vers le bon chemin. Cet homme qui appelle dans la nature est un démon. Il dit : celui qui adore ces dieux en dehors de Dieu est semblable à celui qui se croit sur la bonne voie jusqu'à ce que la mort le surprenne et qu'il soit confronté à la destruction et au regret. Les mots « que les démons ont attiré dans le pays » désignent les goules qui l’appellent par son nom, le nom de son père et celui de son grand-père, et il les suit, croyant être sous l’emprise de quelque chose, et au matin, elles l’ont jeté à la destruction, peut-être l’ont-elles dévoré, ou l’ont-elles abandonné dans un désert où il meurt de soif ; telle est la figure de celui qui répond aux dieux adorés en dehors de Dieu. 5
L'éditeur indique que l'expression « errant et errant » a disparu du texte imprimé mais figure dans le manuscrit, et que la lecture correcte est « c'est la ressemblance ».
13424, d'après Qatada : ils l'ont égaré sur la terre, le plongeant dans la confusion ; 13425, d'après Mujahid : « Ce qui ne nous profite ni ne nous nuit », ce sont les idoles ; 13426, d'après Mujahid : un homme égaré que ses compagnons appellent sur le chemin, à l'image de celui qui s'égare après avoir été guidé ; 13427, d'après Mujahid : c'est une parabole que Dieu a donnée à l'incroyant, égaré, que le musulman appelle à la guidance et qui ne répond pas ; 13428, d'après Qatada : Dieu l'a enseignée à Muhammad et à ses compagnons pour argumenter avec les gens de l'erreur. 5
D'autres l'ont interprété différemment : 13429, d'après Ibn Abbas : il s'agit de l'homme qui ne répond pas à la guidance divine, un homme qui a obéi à Satan, a mal agi sur terre, s'est éloigné de la vérité et s'est égaré. Ses compagnons l'appellent à la guidance et prétendent que leurs conseils sont la guidance. Dieu dit alors à leurs amis parmi les hommes : « La guidance divine est la guidance, et l'erreur est ce à quoi appellent les djinns. » Ibn Abbas, à propos de ce hadith, semble considérer que les compagnons de cet homme désorienté l'entraînent dans l'erreur en prétendant qu'il s'agit de la guidance, et que Dieu les a trompés en disant : « La guidance divine est la guidance. » 6
Al-Tabari soutient que cette interprétation est plausible, à moins que Dieu n'ait qualifié de « guidance » ce que les compagnons de l'égaré appellent ainsi. Le récit porte sur les compagnons qui l'appellent à ce qu'ils appellent, de sorte que ce sont eux qui l'ont nommée. Or, Dieu l'a nommée « guidance » et a rapporté que les compagnons de l'égaré l'y invitaient. Il n'est pas permis que Dieu appelle l'erreur « guidance », car ce serait un mensonge, et il n'est pas permis de décrire Dieu comme menteur. Cette interprétation ne serait correcte que si Dieu rapportait que les appelants lui disaient de venir à la guidance ; mais puisqu'il dit « l'appelant à la guidance », il ne peut s'agir qu'ils l'appelaient à l'erreur. 6
Quant à l'expression « venez à nous », elle signifie qu'ils disent « venez à nous », « venez ici », l'article défini étant omis au fur et à mesure du discours. Il est rapporté qu'Ibn Mas'ud a lu « l'appelant à la guidance, claire » ; 13430, d'après Abu Ishaq, sur la lecture d'Abdullah ; 13431, d'après Mujahid, sur la lecture d'Ibn Mas'ud, selon lequel la « guidance » désigne le chemin et qu'elle est claire. Ainsi, « claire » est un attribut de la « guidance » et son accusatif est formé par « qat' » de guidance, comme s'il était dit « l'appelant à la guidance claire », puis « claire » est placé à l'accusatif lorsque l'article est omis et devient indéfini décrivant un défini. Cette lecture soutient ceux qui affirment que la guidance ici est la guidance véritable. 7
L'éditeur renvoie à l'index des termes pour « qat' », et affirme qu'il s'agit d'une simple déclaration selon laquelle « qat' » est un indéfini devenu un attribut d'un défini.
Concernant le verset « Dis : La guidance de Dieu est la guidance, et il nous est ordonné de nous soumettre au Seigneur des mondes », il dit : « Dis, ô Muhammad, à ceux qui vénèrent des idoles comme leur Seigneur et dis à tes compagnons : “Suivez notre voie et nous porterons vos péchés, car nous sommes sur la bonne voie” : ce n’est pas ce que vous prétendez. » « La guidance de Dieu est la guidance » signifie : le chemin que Dieu nous a montré et exposé clairement, la voie qu’Il nous a ordonné de suivre et la religion qu’Il nous a prescrite et explicitée, voilà la guidance et la rectitude incontestables, et non le culte des idoles et des images qui ne nuit ni ne profite, afin que nous ne nous égarions pas. « Et il nous est ordonné de nous soumettre au Seigneur des mondes » signifie : notre Seigneur, le Seigneur de toute chose, nous a ordonné de nous soumettre à Lui et de nous prosterner devant Lui avec humilité, obéissance et servitude, ce qui Lui est propre et distinct de tout rival et de toute autre divinité. » Al-Tabari a déjà expliqué le sens du mot « islam ». Il a également été dit que « nous avons reçu l’ordre de nous soumettre » signifie que nous avons reçu l’ordre de nous soumettre, puisque les Arabes ont mis « kay » et le lam qui signifie « kay » à la place de « an », et « an » à la place de « them ». 8
Le verset 71 se termine ici à la page 456, et al-Tabari continue jusqu'au verset 6:72.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- Les êtres maléfiques parmi les humains et les djinns
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 450
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 451
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 452
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 453
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 454
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 455
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 456
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 71 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-71/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON