Quran 6 71

القرآن 6:71

Qur'an 6:71 (sura Al-An'am, verse 71).

Profundidad

De un vistazo

قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَـٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَـٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

71. Di: “¿Acaso debemos invocar en lugar de Dios algo que no puede beneficiarnos ni perjudicarnos? ¿Debemos dar marcha atrás luego de que Dios nos ha guiado? Seríamos como aquel a quien los demonios han seducido y camina desorientado por las pasiones terrenales, a pesar de tener amigos que lo llaman a la guía diciéndole: ‘Ven con nosotros’.” Di: “La guía de Dios es la verdadera guía, y nos ha sido ordenado entregarnos libremente al Señor del universo,

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 71 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 71 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre «di: ¿Acaso invocaremos, aparte de Dios, aquello que ni nos beneficia ni nos perjudica, y retrocederemos después de que Dios nos haya guiado, como aquel a quien los demonios engañaron en la tierra, confundido, y que tiene compañeros que lo llaman a la guía: “Ven con nosotros”?» Al-Tabari dice: Esto es Dios alertando a su profeta sobre su argumento contra los politeístas de su pueblo que adoran ídolos. Le dice: Di, Muhammad, a aquellos que tienen ídolos y rivales iguales a su Señor y te dicen que sigas su religión y adores las imágenes con ellos: ¿Acaso invocaremos, aparte de Dios, una piedra o madera que no puede beneficiarnos ni perjudicarnos, seleccionándola para ser adorada aparte de Dios y dejando la adoración de aquel en cuyas manos están el daño y el beneficio, la vida y la muerte, si tenéis entendimiento y distinguís el bien del mal? Ciertamente sabéis que servir a aquello que se espera que sea beneficioso y se teme que sea perjudicial es más valioso que servir a aquello que no se espera ni se teme. 2

«Y retroceder sobre nuestros talones» significa: retroceder sobre nuestras espaldas, yendo hacia atrás sin obtener lo que buscábamos; al-Tabari ha explicado el sentido de «retroceder sobre nuestros talones» y que los árabes dicen de cualquiera que busca una necesidad y no la obtiene que retrocedió sobre sus talones; y lo que se quiere decir aquí es: apartarse del Islam y caer en la incredulidad «después de que Dios nos guiara» y nos diera éxito, de modo que somos como el hombre al que el diablo arrastró, cayendo desorientado por la tierra. 2

El editor hace referencia a "daron media vuelta" a un pasaje anterior y al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda.

«Istahwathu» es la forma «istaf'ala» de «hawa fulan ila kadha yahwi», y de ella proviene 14:37, «haz que los corazones de algunas personas se inclinen hacia ellos», es decir, que se sientan atraídos hacia ellos y los deseen. «Hayran» es la forma «fa'lan» de «hara fulan fi al-tariq», está desconcertado en ello, en «hayra», «hayaran» y «hayrura», cuando se extravía y no es guiado al camino. 3

«Quien tiene compañeros que lo llaman a la guía» dice: este extraviado a quien los demonios atrajeron a la tierra tiene compañeros en el camino y la senda recta que lo llaman al camino de la guía que ellos siguen, diciéndole: «Ven con nosotros». «Hayran» se deja sin inflexión porque es una forma «fa'lan», y todo sustantivo en «fa'lan» cuyo femenino es «fa'la» no se declina en el habla árabe, definido o indefinido. Esta es una parábola que Dios dio para aquel que, después de creer, repudió la fe en Dios y siguió a los demonios entre los politeístas. Sus compañeros, que lo acompañaron cuando era musulmán y que permanecen en la verdadera religión, lo llaman a la guía que ellos sostienen, mientras él la ha abandonado, diciéndole: «Ven con nosotros y quédate con nosotros en el camino recto y guiado». Pero él se niega y sigue a los que llaman al diablo y adora dioses e ídolos. 3

El editor dice que "hayrura" es un sustantivo verbal como "sayrura" que no aparece en los diccionarios, por lo que es algo que se aprendió de Abu Jafar y se añadió a los diccionarios.

Un grupo de intérpretes dijo algo parecido a esto y otro grupo discrepó. 13422, de al-Suddi: los politeístas dijeron a los creyentes: «Seguid nuestro camino y abandonad la religión de Mahoma», y Dios dijo: «Decid: ¿Acaso invocaremos, aparte de Dios, a lo que ni nos beneficia ni nos perjudica?», a estos dioses, «y nos volveremos locos después de que Dios nos haya guiado», de modo que seamos como aquel a quien los demonios engañaron en la tierra. Dice: «Vuestra semejanza, si reniegáis de la fe después de haber creído, es la de un hombre que iba con gente por el camino y se perdió; los demonios lo extraviaron y lo engañaron, mientras sus compañeros iban por el camino y lo llamaban diciendo: “Ven con nosotros, estamos en el camino”, y él se negó a venir». Esa es la semejanza de aquel que os seguirá después de conocer a Mahoma, Mahoma, que llama al camino, siendo el camino el Islam. 4

13423, de Ibn Abbas: esta es una parábola que Dios dio para los dioses y aquellos que los invocan, y para los que invocan a Dios: como un hombre que se perdió en el camino, vagando extraviado, cuando un llamador lo llamó "fulano hijo de mengano, ven al camino", mientras tiene compañeros que lo llaman "mengano, ven al camino"; si sigue al primer llamador, se va con él hasta que lo arroja a la destrucción, y si responde al que lo llama a la guía, es guiado al camino. Este llamador que llama en el desierto es uno de los ghouls. Dice: la semejanza de aquel que adora a estos dioses aparte de Dios es que cree estar en algo hasta que le llega la muerte y enfrenta la destrucción y el arrepentimiento. Las palabras «a quien los demonios atrajeron a la tierra» son los demonios, que lo llaman por su nombre, el de su padre y el de su abuelo, y él los sigue y cree estar bajo los efectos de algo, y por la mañana lo han arrojado a la destrucción, tal vez se lo han comido, o lo han arrojado a un páramo donde muere de sed; esa es la semejanza de aquel que responde a los dioses adorados aparte de Dios. 5

El editor dice que la frase "wandering astray" se eliminó del texto impreso y aparece en el manuscrito, y que la lectura correcta es "that is the likeness".

13424, de Qatada: lo extraviaron en la tierra, desconcertado; 13425, de Mujahid: "lo que ni nos beneficia ni nos perjudica" son los ídolos; 13426, de Mujahid: un hombre desconcertado a quien sus compañeros llaman al camino, la semejanza de aquel que se extravía después de haber sido guiado; 13427, de Mujahid: esta es una parábola que Dios dio para el incrédulo, desconcertado, a quien el musulmán llama a la guía y que no responde; 13428, de Qatada: Dios se la enseñó a Mahoma y a sus compañeros para argumentar con la gente del error. 5

Otros lo interpretaron de manera diferente: 13429, de Ibn Abbas: es el hombre que no responde a la guía de Dios, un hombre que obedeció a Satanás, hizo el mal en la tierra, se apartó de la verdad y se extravió, y tiene compañeros que lo llaman a la guía y afirman que lo que le dicen es guía; Dios dice esto a sus amigos entre los hombres: La guía de Dios es la guía, y el error es a lo que llaman los genios. Ibn Abbas, en este relato, parece sostener que los compañeros de este hombre confundido lo llaman al error y afirman que es guía, y que Dios les mintió al decir: «La guía de Dios es la guía». 6

Al-Tabari sostiene que esta interpretación es inválida, si no fuera porque Dios llamó "guía" a lo que los compañeros del confundido le llaman, siendo el relato de los compañeros quienes lo llaman a lo que le llaman, de modo que fueron ellos quienes le dieron el nombre; pero Dios lo llamó guía e informó que los compañeros del confundido lo llaman a ella, y no está permitido que Dios llame guía al error, ya que eso sería una mentira y no está permitido describir a Dios como mentiroso. Esto solo podría interpretarse correctamente si fuera el relato de Dios sobre los que lo llaman que le dijeron que viniera a la guía; pero como dice "llamándolo a la guía", no puede ser que lo estuvieran llamando al error. 6

En cuanto a «venid a nosotros», significa que dicen «venid a nosotros, venid aquí», omitiendo el artículo como lo muestra el discurso. Se informa que Ibn Mas'ud leyó «llamándolo a la guía, clara»; 13430, de Abu Ishaq, sobre la lectura de Abdullah; 13431, de Mujahid, sobre la lectura de Ibn Mas'ud, que la «guía» es el camino y que es claro. Léase así, «claro» es un atributo de «guía» y su acusativo es por «qat'» de guía, como si se dijera «llamándolo a la guía clara», entonces «claro» se coloca en acusativo cuando se omite el artículo y se convierte en indefinido describiendo algo definido. Esta lectura apoya a quienes dicen que guía aquí es guía en verdad. 7

El editor remite a los índices de términos para "qat'" y dice que se trata de una simple afirmación de que "qat'" es un indefinido que se ha convertido en un atributo de un definido.

Sobre "di: La guía de Dios es la guía, y se nos ordena someternos al Señor de los mundos" dice: di, Muhammad, a aquellos que tienen ídolos iguales a su Señor y di a tus compañeros: seguid nuestro camino y nosotros llevaremos vuestros pecados, pues estamos en la guía: no es como afirmáis; "La guía de Dios es la guía" dice: el camino de Dios que nos mostró y clarificó, su camino que nos dijo que siguiéramos, y su religión que estableció para nosotros y aclaró, es la guía y la rectitud sobre la cual no hay duda, no la adoración de ídolos e imágenes que ni dañan ni benefician, para que no abandonemos la verdad y sigamos la falsedad; "y se nos ordena someternos al Señor de los mundos" dice: nuestro Señor, el Señor de todo, nos ordenó someternos a él y postrarnos ante él con humildad, obediencia y servidumbre, haciendo que eso sea puro para él aparte de los rivales y dioses además de él. Al-Tabari ya ha explicado el sentido de "islam". También se dijo que "se nos ordena someternos" significa que se nos ordena someternos, ya que los árabes pusieron "kay" y la "lam" que significa "kay" en lugar de "an", y "an" en lugar de ellos. 8

El versículo 71 termina aquí en la página 456, y al-Tabari continúa hasta el 6:72.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
Seres malignos entre humanos y genios

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 450
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 451
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 452
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 453
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 454
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 455
  8. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 456
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 71». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-71/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON