En un coup d'œil
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Fuis la compagnie de ceux qui, séduits par cette vie, n’accordent aucun crédit à la religion qu’Allah leur a révélée, dont ils font un jeu et l’objet de leurs moqueries[22]. Exhorte les hommes par le Coran, de crainte qu’ils ne soient livrés au malheur pour prix de leurs méfaits. Nul ne pourra alors les protéger du châtiment d’Allah ou intercéder en leur faveur, et nulle rançon, quelle que soit sa valeur, ne sera acceptée d’eux. Voilà ceux qui seront livrés au châtiment pour leurs péchés, abreuvés d’une eau bouillante et voués à un douloureux châtiment pour prix de leur impiété.
[22] Autre sens : fuis la compagnie de ceux dont le culte se résume à des jeux et des divertissements.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 70 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 70 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Al-Tabari dit à son prophète Muhammad : « Laisse ceux qui prennent la religion de Dieu et leur obéissance pour un jeu et un divertissement, faisant de leur devoir d'obéissance un jeu avec Ses signes et une source de moquerie lorsqu'ils les entendent et qu'ils les reçoivent. Détourne-toi d'eux, car Je les guette, et derrière eux se cache la vengeance et le châtiment pour leurs actes et pour avoir été trompés par les parures de la vie de ce monde, oubliant le retour à Dieu et l'accès à Lui après la mort. » 2
13401 et 13402, de Mujahid : « laissez ceux qui prennent leur religion comme un jeu et un divertissement » est comme les paroles de Dieu, 74:11, « laissez-moi avec celui que j'ai créé seul ».
L'éditeur renvoie les termes « laisser partir » et « jouer » à des passages antérieurs.
Al-Tabari affirme que Dieu a abrogé ce verset par ses paroles : 9:5 : « Tuez les polythéistes où que vous les trouviez », et plusieurs exégètes l’ont confirmé. Le verset 13403, rapporté par Qatada, dit : « Laissez ceux qui prennent leur religion pour un jeu et un divertissement », puis il a été révélé dans la sourate Bara’a, et il lui a été ordonné de les combattre ; le verset 13404, rapporté par Qatada, est similaire et donne le verset. 3
Quant à l'expression « rappelle-le par lui, afin qu'aucune âme ne soit sacrifiée pour ce qu'elle a mérité », elle signifie : ô Muhammad, rappelle-le par ce Coran à ceux qui se détournent de toi et de lui ; « afin qu'aucune âme ne soit sacrifiée » signifie qu'aucune âme ne soit sacrifiée, comme dans le verset 4:176 : « Dieu vous l'expose clairement afin que vous ne vous égariez pas », c'est-à-dire que vous ne vous égariez pas ; le sens est : rappelle-le-leur par lui afin qu'ils croient et suivent la vérité qui leur est venue de Dieu, afin que leurs âmes ne soient pas sacrifiées pour les peines qu'ils ont méritées ; mais le « ne » est omis car le texte le suggère. 3
Les interprètes divergent quant à l'expression « de peur qu'une âme ne soit abandonnée ». Certains disent : de peur qu'elle ne soit livrée. 13405, d'après Ikrima : livrée ; 13406 et 13407, d'après al-Hasan : livrée ; 13408 et 13409, d'après Mujahid : livrée ; 13410, d'après Mujahid sur « ceux qui ont été abandonnés » : livrée. D'autres disent que cela signifie retenu fermement : 13411 et 13412, d'après Qatada : pris et retenu ; 13413, d'après Ibn Zayd : qu'une âme soit prise pour ce qu'elle a mérité. 4
D'autres disent que cela signifie déshonoré, et 13414, d'après Ibn Abbas : déshonoré. D'autres disent : remboursé, et 13415, d'après al-Kalbi : remboursé. 5
La racine d’« ibsal » signifie interdire ; on dit « j’ai rendu le lieu bas’l » lorsqu’on l’interdit afin qu’on ne s’en approche pas. Al-Tabari cite un verset de Damra ibn Damra al-Nahshali où il dit à sa femme, qui le blâmait pour sa générosité, que ses reproches et ses reproches lui sont interdits. L’éditeur relate l’histoire des versets : sa femme lui reprochait de traire ses chamelles et de les abattre pour ses invités et sa famille, lui faisant apprécier l’avarice et lui interdisant de dépenser en période de sécheresse ; il répondit en évoquant le chagrin que ressentiraient ses cousins et ses invités à sa mort, chagrin que les chamelles ne ressentiraient pas, mentionne la croyance de la Jahiliyya selon laquelle l’esprit d’un homme tué se transforme en oiseau, tel un hibou, qui croasse sur sa tombe, explique le sens des versets et indique leurs sources. 5
De là découle également l'expression « lion féroce », signifiant que rien ne l'approche, comme s'il s'était interdit toute approche ; puis elle en est venue à décrire tout ce qui est si fort qu'il est fui ; « rendre au charmeur ce qui lui est dû » signifie son dû ; « une boisson amère » signifie celui qui est laissé seul ; et celui qui est livré pour un crime est celui qui est détenu en gage pour ce crime, appelé « mubsal » car il lui est interdit de tout sauf de ce pour quoi il a été engagé et remis. Il cite un verset d'Awf ibn al-Ahwas al-Kilabi concernant le fait de livrer ses fils en gage sans crime ni effusion de sang, et un verset d'al-Shanfara disant qu'il espère qu'aucune vie ne le satisfera durant les nuits, livrée pour des crimes. 6
L'éditeur affirme que la formulation imprimée et manuscrite est une simple erreur et qu'il a déduit la version correcte du cours de l'explication et du Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra, en ajoutant les mots entre crochets ; que « bisaylatihi » dans l'imprimé est une erreur dont la forme correcte se trouve dans le manuscrit ; il donne les sources du vers d'Awf et son histoire, expliquant que « mufariq » est le pluriel d'une chamelle séparée de son petit et « hiqaq » le pluriel de « hiqqa », et que le poète dit qu'il était heureux de donner la propriété pour épargner le sang et maintenir les liens ; que le vers d'al-Shanfara est également attribué à Ta'abbata Sharran et provient de versets bien connus dans lesquels il demande à son peuple de ne pas l'enterrer, et que « sameer al-layali » signifie les nuits pour toujours.
Abou Ja'far dit : le sens est donc le suivant : rappeler par le Coran à ceux qui s'égarent dans Nos signes et à ceux qui suivent leur voie parmi les polythéistes, de peur qu'une âme ne soit livrée pour ses péchés et son incrédulité envers son Seigneur, et qu'elle ne soit mise en gage et enfermée pour le châtiment qu'elle a mérité ; « elle n'a, en dehors de Dieu », dit-il : lorsqu'elle est livrée pour ses péchés et mise en gage pour le châtiment qu'elle a mérité, personne pour la secourir et la sauver de Dieu qui l'a punie pour ses péchés comme il se doit, « ni intercesseur » pour intercéder en sa faveur en se tenant auprès de Lui. 7
L'éditeur renvoie les termes « gagner », « à part » et « intercesseur » à des passages antérieurs.
Concernant l'affirmation « même si elle offre toutes les rançons, elle ne sera pas acceptée », il est dit : même si l'âme, ayant donné tout pour ce qu'elle a mérité, offre toutes les rançons. On dit « adala ya'dilu » lorsqu'on fait une rançon, et de là découle le verset 5:95, « ou l'équivalent de cela en jeûne », c'est-à-dire ce qui est équivalent à une autre nature. 13416, d'après Qatada : même si elle venait avec la terre pleine d'or, elle ne serait pas acceptée ; 13417, d'après al-Suddi : même si elle venait avec la terre pleine d'or pour se racheter, elle n'aurait pas été acceptée ; 13418, d'après Ibn Zayd : même si elle fait une rançon, ayant le monde et tout ce qu'il contient pour se racheter, aucun équivalent ne lui est demandé. 8
Certains érudits arabophones l'ont interprété ainsi : même si l'on s'acquitte de toute part légitime, cela ne sera pas accepté. Ils y voient un repentir terrestre, opinion partagée par Abou Oubayda dans son ouvrage Majaz al-Qur'an. Al-Tabari, quant à lui, juge cette interprétation dénuée de sens, car Dieu accepte le repentir de tout pénitent en ce monde. 9
À propos de ceux qui, « ceux-là sont livrés pour ce qu'ils ont mérité ; pour eux est une boisson d'eau bouillante et un châtiment douloureux, car ils ont mécru », il dit : ceux qui, même s'ils se rachetaient du châtiment divin au jour de la résurrection par toutes les rançons possibles, ne le laisseraient pas leur prendre, sont « ceux-là sont livrés pour ce qu'ils ont mérité », c'est-à-dire remis au châtiment divin et engagés par lui en guise de remboursement pour les péchés et les fardeaux qu'ils ont accumulés en ce monde ; « pour eux est une boisson de hamim ». Hamim, en arabe, signifie chaud, étant un « mahmum » transformé en fa'il, et de là vient le nom hammam pour le bain chauffant ; il cite un vers d'al-Murraqqish décrivant une femme choyée qui a chaque soir un encensoir d'aloès pour se parfumer, et de l'eau chaude. 9
L'éditeur renvoie les termes « abandonner » et « gagner » à des passages antérieurs, et précise que le vers d'al-Murraqqish provient de son poème sur Ibnat Ajlan, la servante de Fatima bint al-Mundhir, qui possédait un château à Kazima ; que « miqtara » désigne un encensoir et « kiba » une sorte de bois d'aloès ; et que le poète décrit son luxe et le soin qu'elle apporte à son corps.
Al-Tabari cite ensuite un verset d'Abu Dhu'ayb al-Hudhali décrivant une jument qui, lorsqu'elle est réveillée, ne donne son lait qu'à la « hamim », c'est-à-dire à sa propre sueur. Dieu leur a donné cette boisson de « hamim » car l'eau chaude ne désaltère pas. Il rapporte qu'en Enfer, lorsqu'ils auront soif, on ne leur donnera pas d'eau pour les étancher, mais au contraire, ce qui ne fera qu'attiser leur soif. « Et un châtiment douloureux », dit-il : pour eux, outre la boisson d'eau bouillante, il y aura un châtiment douloureux et une humiliation durable. « Parce qu'ils mécroyaient » fait référence à leur incrédulité en Dieu en ce monde, à leur négation de Son unicité et à leur adoration d'autres divinités. 10
13419, d'après al-Suddi : « ceux qui ont été livrés pour ce qu'ils ont gagné » signifie remis ; 13420, d'après Ibn Abbas : déshonorés ; 13421, d'après Ibn Zayd : pris pour ce qu'ils ont gagné. 10
L'éditeur précise que ce verset figure parmi ceux reprochés à Abu Dhu'ayb pour son ignorance des chevaux, que sa transmission diffère, « lorsqu'elle était en colère » et « lorsqu'elle était forcée », que la version d'al-Tabari se trouve dans le Lisan al-Arab, que « yatabassa' » avec « sad » signifie couler petit à petit et « tabadda'a al-araq » avec « dad » signifie que la sueur coulait par à-coups, et que « istaghabat » a été interprété comme la peur, puisque le « dagib » est celui qui se cache parmi les ânes sauvages pour les effrayer avec le rugissement d'un lion.
Le verset 70 se termine ici à la page 449, et al-Tabari continue jusqu'à 6:71.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 441
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 442
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 443
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 444
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 445
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 446
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 447
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 448
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 449
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 70 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-70/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON