Quran 6 72

القرآن 6:72

Qur'an 6:72 (sura Al-An'am, verse 72).

Profondeur

En un coup d'œil

وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

d’accomplir la prière et de Le craindre. C’est en effet vers Lui que vous serez rassemblés. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 72 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 72 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Sur le verset « et : accomplissez la prière et craignez-le ; et c’est vers lui que vous serez rassemblés », al-Tabari dit : « et il nous est ordonné d’accomplir la prière. Il est dit « et que vous accomplissiez », relié par « an » au lam de « que nous nous soumettions », car le sens de « que nous nous soumettions » est « que nous nous soumettions », et « et que vous accomplissiez » est rattaché au sens de « que nous nous soumettions », puisque le lam ne s’emploie qu’avec le futur des verbes et que « an » fait partie des particules qui indiquent le futur ; il s’y joint donc par concordance de leurs sens ; « an » est par conséquent à l’accusatif par sa liaison au lam. 2

Un grammairien de Bassorah a dit que cela signifie soit « il nous est commandé de nous soumettre au Seigneur des mondes et d’accomplir la prière », c’est-à-dire afin que nous nous soumettions, comme dans 10:104, « et il m’est commandé d’être du nombre des croyants », puis « et que vous accomplissiez la prière et le craigniez », c’est-à-dire qu’il nous est commandé d’accomplir la prière ; soit que le verbe est relié par le lam et que le sens est « il m’est commandé d’être », comme le verbe est relié par le lam dans 7:154, « ceux qui craignent leur Seigneur ». 3

L'éditeur affirme que le texte imprimé et le manuscrit contiennent une formulation qui ne correspond pas à un verset du livre de Dieu, le verset étant celui qu'il a donné, et qu'une autre formulation est une erreur, même si elle est correcte telle qu'il l'a donnée ; il fait référence au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra et à des passages antérieurs sur « l'établissement de la prière », « le rassemblement » et « les mondes ».

Le sens est donc le suivant : il nous est commandé d’accomplir la prière, c’est-à-dire de la réaliser dans les limites qui nous sont prescrites ; « et craignez-le » signifie : craignez le Seigneur des mondes auquel il nous est commandé de nous soumettre, redoutez-le et craignez sa colère en accomplissant la prière prescrite, en vous soumettant à lui avec obéissance et en lui rendant un culte pur ; « et c’est vers lui que vous serez rassemblés » signifie : votre Seigneur, le Seigneur des mondes, est celui vers qui vous serez rassemblés au jour de la résurrection, et chacun d’entre vous sera rétribué pour son travail et chaque âme recevra pleinement ce qu’elle a mérité. 3

Le verset 72 se termine ici à la page 457, et al-Tabari continue jusqu'à 6:73.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 456
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 457
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 72 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-72/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON