De un vistazo
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
73. Él es Quien creó el cosmos y el planeta Tierra con un fin justo y verdadero. En cualquier momento que diga: “¡Sé!”, es. Su palabra es la Verdad. Suya será la soberanía el día que se sople la trompeta [para dar comienzo a la resurrección]. Él es el conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, Él es el Sabio y el Conocedor.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 73 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 73 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre «Él es quien creó los cielos y la tierra con verdad; y el día en que dice “sé” y es, su palabra es la verdad; suyo es el dominio el día en que se toca la trompeta, conocedor de lo oculto y lo manifiesto, y él es el sabio, el consciente», al-Tabari dice a su profeta Muhammad: Di, Muhammad, a quienes consideran rivales iguales a su Señor y os llaman a adorar ídolos: se nos ordena someternos al Señor de los mundos, quien creó los cielos y la tierra con verdad, no a aquel que ni beneficia ni perjudica, ni oye ni ve. 2
Los intérpretes discreparon sobre la expresión «en verdad». Algunos dijeron que significa que creó los cielos y la tierra con justicia y precisión, no con vanidad ni error, como en 38:27 : «No creamos en vano los cielos y la tierra, ni lo que hay entre ellos»; dijeron que el «ba» y el artículo se insertan como lo hacen los árabes en casos similares, diciendo «fulano habla en verdad», lo que significa que dice la verdad, y que en «su hablar en verdad» no hay nada más que su acierto en ello, no que la verdad sea un significado distinto del discurso, sino un atributo del mismo; y asimismo, la creación de los cielos y la tierra es una sabiduría entre las sabidurías de Dios, pues Dios es descrito por la sabiduría al crearlos y todo lo demás que creó, no que exista una verdad, distinta de su creación, por la cual los creó. 2
El editor afirma que el texto impreso arruinó la redacción al omitir, cambiar y corromper, vocalizando "siwa" como un verbo duplicado y convirtiendo "los creó con ello" en un sustantivo verbal; la forma correcta es la del manuscrito, "siwa" con kasra que significa "que no sea", el primer "creación de ellos" un sustantivo verbal en genitivo y "los creó con ello" un verbo en pasado, y califica la versión impresa como una intromisión de editores y correctores.
Otros dijeron que significa que creó los cielos y la tierra con su palabra y su discurso, 41:11, «vengan de buena o mala gana»; dijeron que la verdad aquí significa su discurso, citando «en el día en que dice “sean” y es, su palabra es la verdad», siendo la verdad su palabra y su discurso; y dijeron que Dios creó las cosas con su palabra y su expresión, y que aquello con lo que creó las cosas es distinto de las cosas creadas; por lo tanto, siendo esto así, el discurso de Dios con el cual creó la creación debe ser increado. 3
En cuanto a «el día en que dice "sé" y es», los gramáticos discreparon sobre qué rige «el día en que dice» y su significado. Un gramático de Basora afirmó que el día está adjunto a «dice "sé" y es», está en acusativo y no tiene predicado aparente, lo que significa que es acusativo como «recuerda el día en que dice "sé" y es», y de igual modo «el día en que suena la trompeta»; otro dijo que «dice "sé" y es» se refiere solo a la trompeta, de modo que el sentido según su interpretación es: el día en que le dice a la trompeta «sé», y es, su palabra es la verdad el día en que suena, conocedor de lo invisible y lo presenciado; la palabra es entonces nominativa por «la verdad» y «la verdad» es la palabra, y «el día en que dice "sé"» y «el día en que suena la trompeta» están conectados con la verdad. 3
El editor dice que el primer pasaje del manuscrito tiene un hueco y una repetición, y que el texto impreso está más cerca de la derecha; que la frase impresa "como creó con ella las cosas no creadas" está vacía y corrupta en sentido, la redacción del manuscrito está distorsionada, y dedujo la lectura correcta de la frase que sigue: con lo que creó las cosas es distinto de las cosas creadas, y al ser distinto es no creado; que la frase "y algunos dijeron el día en que se toca la trompeta..." no pudo ubicarla aquí y teme que algo se haya perdido, ya que el dicho que sigue es de al-Farra en Ma'ani al-Qur'an.
Otros dijeron que «sé y es» significa todo lo que Dios restaurará en el mundo venidero después de su perdición y traerá de vuelta después de su desaparición, de modo que, según su punto de vista, el discurso termina en «sé y es», y «su palabra es la verdad» es el predicado de un sujeto, cuyo sentido es: es él quien creó los cielos y la tierra en verdad, y el día que dice a las cosas «sé», estas son, su creación en verdad después de su perdición; luego comienza el relato de su palabra y su promesa a sus criaturas de que las restaurará después de perecer como una verdad, diciendo: esta palabra suya es la verdad, en la cual no hay duda, y él informó que suyo es el dominio el día que suene la trompeta, de modo que «el día que suene la trompeta» en esta lectura pertenece a «el dominio», y también puede pertenecer a «la verdad». 4
Otros dijeron que el sentido es: el día en que él dice a lo que ha perecido "sé", su palabra es la verdad, haciendo que la palabra sea nominativa por "el día en que él dice sé y es", con "sé y es" como lugar para la palabra y "el día en que se toque la trompeta" conectado con la verdad, como si el sentido se volviera a "en ese día su palabra es la verdad, el día en que se toque la trompeta"; si en esta lectura "el día en que se toque la trompeta" se hace una aclaración del primer día, es una forma válida, y si "su palabra es la verdad" se hiciera nominativa por "el día en que se toque la trompeta", con "el día en que él dice sé y es" adjunto, sería admisible. 4
Al-Tabari sostiene que la opinión correcta es que Dios informó que Él solo creó los cielos y la tierra aparte de todo lo demás, dando a conocer a aquellos que asocian otros con Él su ignorancia al adorar ídolos e imágenes y el error en lo que persisten, adorando lo que ni daña ni beneficia ni puede traer beneficio a sí mismo ni alejar el daño de sí mismo, y argumentando contra su negación de la resurrección después de la muerte, recompensa y castigo, por Su poder para originarlo en primer lugar, ya que a quien lo originó no le resultará difícil destruirlo y traerlo de vuelta después de destruirlo. Él dice: "Él es Quien creó", vosotros que consideráis igual a vuestro Señor lo que ni beneficia ni daña, "los cielos y la tierra en verdad", una prueba contra Su creación para que puedan conocer a su Creador por ella y tomarla como evidencia de Su gran poder y autoridad, y hacer que la adoración sea pura para Él; «y el día en que dice “sé” y es» dice: el día en que dice, cuando la tierra se transforma en algo distinto de la tierra y los cielos de igual manera, “sé”, y es como él quiere, de modo que la tierra es distinta de la tierra, y el discurso termina en “sé y es”. 5
El editor dice que la redacción impresa es defectuosa, que el copista omitió lo que puso entre corchetes, lo que hace que la oración sea correcta, y que las palabras entre corchetes son necesarias y "tubaddal" es más correcto que el "tubaddilu" del manuscrito.
Dado que este es el sentido, debe haber una palabra omitida que muestra el discurso aparente, siendo el sentido: en el día en que dice asimismo "sé y es", los cielos y la tierra se transforman en algo distinto a los cielos y la tierra; y "es él quien creó los cielos y la tierra en verdad" lo demuestra; luego el informe comienza sobre la palabra: "su palabra es la verdad", lo que significa que esta promesa que hizo, de transformar los cielos y la tierra en algo distinto a la tierra y los cielos, es la verdad sin duda; "suyo es el dominio el día en que se toque la trompeta", por lo que "el día en que se toque la trompeta" pertenece a "el dominio", siendo el sentido: de Dios es el dominio en ese día, porque el segundo toque de trompeta es el momento en que Dios transforma los cielos y la tierra en otros. También es admisible que «su palabra es la verdad» sea nominativo por «el día en que dice “sé” y es”», donde «sé” es un lugar para la palabra, de modo que el sentido es: es él quien creó los cielos y la tierra en verdad, y el día en que los transforma en algo distinto a los cielos y la tierra y dice a eso “sé” y es, su palabra es la verdad. 6
En cuanto a «suyo es el dominio el día que suene la trompeta», destacó el anuncio de su dominio en ese día, aunque el dominio le pertenece solo a él en todo momento en este mundo y en el venidero, porque quería decir que nadie lo disputa con él ese día y nadie lo reclama, y que él está solo en él aparte de todos los que lo disputaron con él en este mundo entre los tiranos, quienes se someten a él en él ese día y saben que su pretensión en este mundo era falsa. 6
Hubo desacuerdo sobre el significado de "la trompeta" en este contexto. Algunos afirmaron que se trata de un cuerno que se toca dos veces: una para la perdición de todos los seres vivos en la tierra y otra para la resurrección de todos los muertos. Su razonamiento se basó en 39:68 : "Se toca la trompeta y todos en los cielos y en la tierra se desmayan, excepto aquellos que Dios quiere; luego se toca de nuevo y permanecen allí mirando", y en el relato de que, cuando se le preguntó al mensajero de Dios acerca de la trompeta, respondió que se trata de un cuerno que se toca. 6
El editor dice que Ahmad lo relató en el Musnad de Abdullah ibn Amr, Abu Dawud en su Sunan, al-Tirmidhi en el capítulo sobre la trompeta, calificándola de buena y sólida, y al-Hakim en el Mustadrak, calificando su cadena de sólida, con la aprobación de al-Dhahabi; y explica "qarn" como una corneta hecha de cuernos.
Otros dijeron que «la trompeta» aquí es el plural de «sura», forma en la que se sopla su espíritu y vive, como dicen «sur» para la muralla de una ciudad, el plural de «sura»; al-Tabari cita un verso de Jarir para esto; los árabes dicen tanto «sopló en la trompeta» como «sopló la trompeta», y para el segundo cita un verso de un poeta que el editor no identificó, diciendo que de no ser por Ibn Jam'da, Quhandiz y Jorasán no habrían sido conquistados hasta que se tocara la trompeta. 7
El editor dice que el texto impreso y el manuscrito tienen una partícula que debería ser "como", que la línea está en el Ma'ani al-Qur'an de al-Farra, Nasab Quraysh, al-Mu'arrab de al-Jawaliqi y Lisan al-Arab, que Ibn Jam'da es Abdullah ibn Ja'da ibn Hubayra al-Makhzumi, cuyo padre Ja'da fue gobernador de Jorasán para Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él), y que "quhandiz" es una palabra de la gente de Jorasán que significa fortaleza o ciudadela.
Abu Jafar dijo: La opinión correcta para nosotros en este asunto es la que concuerda con los relatos del Mensajero de Dios, que dijo que Israfil se llevó la trompeta a la boca e inclinó la frente, esperando la orden de tocarla, y que dijo que la trompeta es un cuerno que se toca. 7
El editor afirma que al-Tirmidhi lo mencionó en el capítulo sobre la trompeta y al comienzo del comentario sobre la Sura al-Zumar, y que Ibn Kathir lo mencionó y se lo atribuyó a Muslim, pero no pudo encontrar su lugar en Sahih Muslim.
Se narra que Ibn Abbas dijo acerca de «el día en que se toque la trompeta, conocedor de lo oculto y lo presenciado», que significa que el conocedor de lo oculto y lo presenciado es quien toca la trompeta (13432). Ibn Abbas parece haber interpretado «el conocedor de lo oculto y lo presenciado» como el agente no nombrado en «se toque», en el sentido de que el día en que Dios toque la trompeta, conocedor de lo oculto y lo presenciado, como dicen los árabes «comiste tu comida, Abdullah», nombrando al que comió después de que el relato se difundiera sin nombrarlo; aunque esta es una opinión que no debe rechazarse, es mejor que «el conocedor de lo oculto y lo presenciado» sea nominativo como un atributo de «quien» en «es él quien creó los cielos y la tierra en verdad». 8
También se relata que «la trompeta» aquí es el primer toque (13433), y argumenta a partir de 39:68, donde «luego se toca de nuevo» es el segundo. Por «conocedor de lo oculto y lo presenciado» se refiere al conocedor de lo que percibís, las personas y los testigos, y de lo que está oculto a vuestros sentidos y vista, de modo que no lo percibís ni lo veis; «él es el sabio» al ordenar y transformar su creación del ser al no ser y luego del no ser y perecer al ser, y luego al recompensarlos con la recompensa o el castigo que les corresponde; «el consciente» de todo lo que hacen y ganan, bueno y malo, guardándolo para castigarlos por todo ello. Dice: «Así pues, temed su castigo, vosotros que consideráis a otros iguales a vuestro Señor, pues él sabe todo lo que hacéis y dejáis, y está detrás de la recompensa por lo que hacéis». 9
El editor remite a pasajes anteriores para referirse a "soplando", "dando testimonio", "lo invisible", "el sabio" y "el consciente".
El suplemento del editor (Ahmad Shakir, de la "completación del rastreo"; no son palabras de al-Tabari). Sobre el informe del Cuerno en la pág. 462, que es un cuerno para ser tocado: su hermano Mahmud lo rastreó hasta el Musnad, Abu Dawud, al-Tirmidhi y al-Hakim, y el editor agrega que Ahmad lo da una vez más (n.° 6805) y que al-Hakim lo tiene dos veces más en el Mustadrak (vol. 2, págs. 436 y 506), clasificándolo como válido con la conformidad de al-Dhahabi. 10
Sobre el informe en la pág. 463 de que Israfil se ha puesto el cuerno en la boca y ha inclinado la frente, esperando la orden de soplar: Mahmud citó a Ibn Kathir diciendo que Muslim lo transmitió, luego agregó que no pudo encontrarlo en Sahih Muslim. El editor está de acuerdo y dice que Ibn Kathir se equivocó: al-Nabulusi (Dhakha'ir al-Mawarith, n.° 7960) lo atribuye a Abu Dawud, al-Tirmidhi e Ibn Majah, no a Muslim. Al-Suyuti, en sus adiciones a al-Jami' al-Saghir, lo tiene de Abu Sa'id (atribuyéndolo a Ahmad, al-Tirmidhi, Ibn Hibban y al-Hakim) y de Ibn Abbas (atribuyéndolo a Ahmad y al-Hakim); La versión de Abu Sa'id se encuentra en el Musnad y en el Mustadrak con dos cadenas de transmisión, mientras que la de Ibn Abbas está en el Musnad (n.º 3010) y en el Mustadrak. En las versiones que consultó el editor, no se menciona a Israfil, solo se dice «el del Cuerno». Considera que ambos relatos son débiles debido a la debilidad de sus cadenas de transmisión. 11
El versículo 73 termina aquí en la página 465, y al-Tabari continúa hasta el 6:74.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- al-Hakim — El Sabio· al-Haqq — La Verdad· al-Khabir — El Omnisciente· al-Malik — El Rey
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 458
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 459
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 460
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 461
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 462
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 463
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 464
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 465
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 590
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 591
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 73». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-73/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON