Quran 6 75

القرآن 6:75

Qur'an 6:75 (sura Al-An'am, verse 75).

Profundidad

De un vistazo

وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

75. Así fue que le mostré a Abraham los milagros de los cielos y de la Tierra, para que fuera de los que creen con certeza.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 75 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 75 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre «así le mostramos a Abraham el dominio de los cielos y la tierra, para que sea de los que tienen certeza», al-Tabari dice: con «así» quiere decir: como le mostramos la comprensión de su religión y la verdad contra el error en que estaban, le mostramos el dominio de los cielos y la tierra, es decir, su realeza, añadiéndole la ta como en «jabarut» de «jabr», y como se dice «rahabut es mejor que rahamut», es decir, el temor es mejor que la misericordia; se informa de los árabes por tradición oral «suyo es el malakut de Yemen e Irak», es decir, suyo es el reinado de eso. 2

El editor afirma que el manuscrito tiene espacios en blanco en algunos lugares y que la redacción está bien integrada y tiene sentido tal como está impresa, y hace referencia al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda.

Los intérpretes discreparon sobre la frase «le mostramos a Abraham el dominio de los cielos y la tierra». Algunos dijeron que el sentido es que le mostramos la creación de los cielos y la tierra: 13441, de Ibn Abbas: la creación de los cielos y la tierra; 13442, de Qatada: lo mismo; 13443, de Ibn Abbas: lo mismo. Otros dijeron que «malakut» significa realeza: 13444 y 13445, de Ikrima: es «malik», pero en el habla de los nabateos «malakuta». Otros dijeron que el sentido es los signos de los cielos y la tierra: 13446 y 13447, de Mujahid: signos. 3

El editor identifica, en 13444 y 13445, a Umar ibn Abi Za'ida al-Hamdani al-Wadi'i, hermano de Zakariyya ibn Abi Za'ida, quien es mucho más eminente y confiable, aunque sostenía la doctrina del qadar y es recto en hadices.

13448, de Mujahid: los siete cielos se abrieron a Abraham hasta el trono y él miró en ellos, y las siete tierras se abrieron y él miró en ellas. 13449, de al-Suddi: fue puesto sobre una roca y los cielos se abrieron a él y miró el reino de Dios en ellos hasta que vio su lugar en el Paraíso, y las tierras se abrieron a él hasta que vio el fondo de la tierra, que es "le dimos su recompensa en este mundo", 29:27, es decir su lugar en el Paraíso, y también se dice que su recompensa fue una alabanza justa. 13450, de Mujahid: los cielos se abrieron a él y miró lo que hay en ellos hasta que su vista alcanzó el trono, y las siete tierras se abrieron y miró lo que hay en ellas. 13451, de Sa'id ibn Jubayr: la superficie de los cielos y de la tierra se desveló para él hasta que los contempló sobre una roca, la roca sobre un pez, el pez sobre el sello del Señor del poder. 4

El editor señala en el informe de Sa'id que al-Tabari ya ha expresado su opinión sobre este tipo de informes en los que no hay pruebas de quien dice la verdad.

13452, de Salman: cuando Abraham vio el dominio de los cielos y la tierra, vio a un siervo cometiendo una indecencia y oró contra él y murió; luego vio a otro cometiendo una indecencia, oró contra él y murió; luego a otro, oró contra él y murió; y Dios dijo: haz descender a mi siervo para que no destruya a mis siervos. 13453, de Ata: cuando Dios elevó a Abraham en el dominio en los cielos, miró hacia abajo y vio a un siervo fornicando, oró contra él y murió; fue resucitado de nuevo, miró hacia abajo, vio a un siervo fornicando, oró contra él y murió; fue resucitado de nuevo, miró hacia abajo, vio a un siervo fornicando y oró contra él, y fue llamado: amablemente, Abraham, eres un siervo cuya oración es respondida, y trato con mi siervo de una de tres maneras: se arrepiente ante mí y me vuelvo a él, o hago nacer de él buena descendencia, o persiste en lo que está en y estoy detrás de él. 13454, de Usama: Abraham, el amigo del Misericordioso, se dijo a sí mismo que era la criatura más misericordiosa, y Dios lo elevó hasta que observó a la gente de la tierra y vio sus obras; cuando los vio obrar mal, dijo: Dios, destrúyelos; y su Señor le dijo: Soy más misericordioso con mis siervos que tú; desciende, tal vez se arrepientan ante mí y regresen. 5

El editor dice que el texto impreso tiene un verbo diferente al final y que la palabra "return" del manuscrito es la correcta.

Otros dijeron que el sentido es lo que Dios informó que le mostró de las estrellas, la luna y el sol. 13455, de al-Dahhak: el sol, la luna y las estrellas; 13456, de Mujahid: el sol y la luna; 13457, de Ibn Abbas: el sol, la luna y las estrellas. 13458, de Qatada: Abraham fue escondido de uno de los tiranos y su provisión fue puesta en sus dedos, de modo que cuando chupó un dedo encontró provisión en él; cuando salió Dios le mostró el dominio de los cielos y la tierra, el dominio de los cielos siendo el sol, la luna y las estrellas y el de la tierra las montañas, los árboles y los mares. 13459, de Qatada: fue huido de un tirano mimado y puesto en una madriguera con su provisión en las puntas de sus dedos, de modo que nunca chupó un dedo sin encontrar provisión en él; Cuando salió de aquella madriguera, Dios le mostró el dominio de los cielos, mostrándole el sol, la luna, las estrellas, las nubes y una gran creación, y el dominio de la tierra, mostrándole montañas, mares, ríos, árboles, toda clase de animales y una gran creación. 6

El editor dice que en 13457 "le mostramos el sol" en el texto impreso es una adición que no está en el manuscrito, y que un "sarab" es un agujero cavado en el suelo como una bodega.

Abu Jafar dijo: La mejor interpretación al respecto es la de quienes afirman que Dios quiso decir con «para que Abraham tenga dominio sobre los cielos y la tierra» que le mostró la soberanía sobre los cielos y la tierra, es decir, lo que creó en ellos: el sol, la luna, las estrellas, los árboles, los animales y el resto de su gran autoridad, y le reveló lo interno y lo externo de las cosas, en el sentido de «malakut» en árabe que mencionamos. En cuanto a «para que sea de los que tienen certeza», significa que le mostró el dominio sobre los cielos y la tierra para que fuera de los que afirman la unicidad de Dios y conocen la verdad de aquello a lo que lo guió y le hizo ver su unidad, así como el error en el que se encontraba su pueblo, adorando ídolos y tomándolos como dioses aparte de Dios. 7

El editor afirma que el texto impreso y el manuscrito tienen una redacción sin sentido, siendo la forma correcta la que él proporcionó, un error debido a la prisa del copista.

Ibn Abbas solía decir de esto (13460) que todo le fue revelado con claridad, en secreto y abiertamente, de modo que nada de las acciones de las criaturas le fue oculto, y cuando comenzó a maldecir a la gente por sus pecados, Dios dijo: «No puedes soportar esto», y Dios lo devolvió a su estado anterior. Así pues, el sentido de esta lectura es: «Le mostramos el dominio de los cielos y de la tierra para que estuviera entre aquellos que tienen certeza del conocimiento de todo por los sentidos, no por lo que se dice». 7

13461, de Abd al-Rahman ibn A'ish al-Hadrami: Una mañana, el Mensajero de Dios ﷺ nos dirigió en la oración, y alguien le dijo: «Nunca había visto tu rostro más radiante que esta mañana». Él respondió: «¿Por qué no? Cuando mi Señor se me apareció en la mejor forma y me dijo: "¿Sobre qué discute la asamblea excelsa, Muhammad?", le dije: "Tú lo sabes mejor". Entonces puso su mano entre mis hombros y sentí su frescura entre mis pechos, y supe lo que hay en los cielos y en la tierra. Luego recitó este versículo: "Así le mostramos a Abraham el dominio de los cielos y de la tierra, para que sea de los que tienen certeza"». 8

El editor dice que este es un informe muy difícil, que en manuscrito e impreso estaba muy corrompido, su cadena peor aún, y que lo corrigió a partir de la propia versión de Abu Jafar en su Dhayl al-Mudhayyal; identifica a al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad al-Bayruti, maestro de Abu Jafar, confiable, y a su padre al-Walid ibn Mazyad, confiable, cuyos libros al-Awza'i llamó sólidos, e Ibn Jabir, Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir al-Azdi, confiable; y corrige "No te he visto más feliz que hoy" a "rostro más brillante", que significa más radiante, tomando la redacción sobre la aparición del Señor del Dhayl, las palabras entre corchetes de él, y lo que se había omitido de "puso su mano entre mis hombros" de la misma versión.

(El editor continúa en el informe 13461. Dice que Khalid ibn al-Lajlaj al-Amiri era de edad avanzada y recto, audaz de lengua contra los reyes; al-Bujari dijo que escuchó a Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) y a su propio padre, e Ibn Abi Hatim dijo que relató de Umar en forma mursal, de su padre y de Abd al-Rahman ibn A'ish al-Hadrami, e Ibn Hibban lo incluyó entre los seguidores de confianza; que "Khalid al-Hallaj" en la impresión y el manuscrito es un error manifiesto. El asunto de Abd al-Rahman ibn A'ish al-Hadrami y de su compañía ha sido difícil durante mucho tiempo: la impresión y el manuscrito tienen "Ayyash", un error corregido de la versión de Abu Jafar en el Dhayl al-Mudhayyal, y se maravilla de que el Musnad lo tenga de la misma manera, aunque Ibn Kathir, citando el informe del Musnad tiene el "A'ish" correcto. Está en al-Tahdhib, Ibn Sa'd entre los Compañeros, el Dhayl, al-Istiab, Usd al-Ghaba, al-Isaba y al-Mizan. Quienes afirman su compañía son Ibn Sa'd, Ibn Jarir e Ibn Hibban; Ibn Abd al-Barr e Ibn al-Athir dicen que no es sólido porque su relato es inestable; Abu Hatim dijo que es un Seguidor en su opinión, y Abu Zur'a dijo que no es bien conocido. Al-Bukhari dijo que tiene un relato, sobre el cual son inestables, e Ibn Hajar encontró otro relato suyo, uno elevado al Profeta y otro detenido en un Compañero. Al-Tirmidhi señaló el relato en el comentario sobre Surat Sad, del relato de Mu'adh ibn Jabal, y preguntó a al-Bukhari, quien dijo que es más sólido que al-Walid El relato de Ibn Muslim, que dice que escuchó al Profeta y no se ha conservado, y que Abd al-Rahman ibn A'ish no escuchó al Profeta. Ibn Hajar expuso en al-Isaba los puntos de diferencia e inestabilidad, y dijo que al-Walid ibn Muslim no fue el único en decir eso, sino que al-Walid ibn Mazyad al-Bayruti, un narrador confiable y firme de al-Awza'i, lo relató de manera similar, por lo que la inestabilidad no provino de al-Walid ibn Muslim. Ahmad lo relató en su Musnad, al igual que al-Tirmidhi, luego Ahmad a través de Ibn Abbas, y al-Suyuti lo rastreó en al-Durr al-Manthur de un grupo de Compañeros, entre ellos Ibn Abbas, Mu'adh, Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), Anas, Abu Umama, Tariq ibn Shihab, Adi ibn Hatim (que Dios esté complacido con él), Abu Ubayda y Thawban.)

El suplemento del editor (Ahmad Shakir, de la "finalización del rastreo"; no son palabras de al-Tabari) sobre el informe 13461: a lo que citó su hermano Mahmud Shakir, añade una referencia al tafsir de Ibn Kathir, vol. 7, pp. 220-221, y vol. 8, p. 102. 9

El versículo 75 termina aquí en la página 478, y al-Tabari continúa hasta el 6:76.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
Ibrahim (Abraham)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 470
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 471
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 472
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 473
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 474
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 475
  8. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 476
  9. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 591
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 75». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-75/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON