En un coup d'œil
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Lorsque Abraham fut recouvert par l’obscurité de la nuit, il vit un astre. « Voici mon Seigneur », dit-il. Mais, l’étoile ayant disparu, il dit : « Je n’aime pas ce qui disparaît. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 76 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 76 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Al-Tabari rapporte : « Quand la nuit le recouvrit, il vit une étoile et dit : « C’est mon Seigneur » ; et quand elle se coucha, il dit : « Je n’aime pas ceux qui se couchent ». On dit « janna alayhi al-layl », « jannahu al-layl », « ajannahu » et « ajanna alayhi ». En omettant « alā », la prononciation avec l’alif est plus éloquente : « ajannahu al-layl » est plus éloquent que « ajanna alayhi », et « janna alayhi al-layl » est plus éloquent que « jannahu ». Toutes ces formes sont acceptées et entendues chez les Arabes, « jannahu al-layl » chez Asad et « ajannahu » et « jannahu » chez Tamim. Le nom verbal de « janna alayhi » est « jannan », « junun » et « janan », et celui de « ajanna » est « ijnan ». On dit que « untel est venu dans le djinn de la nuit ». Les djinns sont ainsi nommés car ils sont cachés aux yeux des fils d'Adam et ne sont pas vus, et tout ce qui se cache à la vue des hommes est dit « envoûté » par les djinns. Il cite un vers d'un poète hudhali décrivant un point d'eau où il s'est rendu juste avant de s'endormir, recouvert par l'obscurité du crépuscule, et un vers d'Ubayd décrivant un vaste désert effrayant où les hiboux hululent en écho lorsque la nuit le recouvre ; de là vient aussi l'expression « j'ai recouvert le mort » lorsqu'on le cache dans la niche, comme « janantu » la nuit au sens de la recouvrir ; et le bouclier est appelé « mijann » car il couvre celui qui s'y abrite et le cache. 2
L'éditeur indique que le texte imprimé présente une formulation différente, le manuscrit étant correct, que cette explication ne figure pas dans les dictionnaires et renvoie au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra ; que la première forme est mieux connue dans le discours d'Asad et la seconde dans celui de Tamim ; que le poète Hudhali est al-Buraiq al-Hudhali, Iyad ibn Khuwaylid, bien qu'al-Asma'i ait transmis le verset pour Amir ibn Sudus al-Khuna'i, ce verset provenant de passages où il se glorifie ; que le verset d'Ubayd provient de son diwan, qu'un « kharq » est un vaste désert, que la lecture du diwan est « le hibou crie » mais que celle d'Abu Jafar est meilleure car « al-sada » désigne également un hibou mâle ; et il conclut en notant que le poème dit qu'un homme aspire à la vie et à sa durée, tandis que la durée de la vie est le plus dur des tourments.
« Il vit une étoile » signifie qu'il vit une étoile se lever et dit : « C'est mon Seigneur ». 13462, d'après Ibn Abbas : par « Nous montrons à Abraham la domination des cieux et de la terre », il fait référence au soleil, à la lune et aux étoiles. « Lorsque la nuit le recouvrit, il vit une étoile et dit : C'est mon Seigneur. » Il l'adora jusqu'à son coucher, puis dit : « Je n'aime pas ceux qui se couchent. » « Lorsqu'il vit la lune se lever, il dit : C'est mon Seigneur. » Il l'adora jusqu'à son coucher, puis dit : « Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai du nombre des égarés. » « Lorsqu'il vit le soleil se lever, il dit : « C'est mon Seigneur, ceci est plus grand. » Il l'adora jusqu'à son coucher, puis dit : « Ô mon peuple, je suis libre de ce que vous lui associez. » 13463, d'après Qatada : il savait que son Seigneur est éternel et ne disparaît pas. Il lut alors jusqu'à ce qu'il arrive à « ceci est mon Seigneur, ceci est plus grand », et il vit une création plus grande et plus lumineuse que les deux premières. 3
La raison des paroles d'Abraham est rapportée par Muhammad ibn Ishaq (13464), comme il nous a été dit, Dieu est le plus savant : Azar était originaire de Kutha, un village du Sawad de Kufa, et le roi de l'Orient à cette époque était Nimrod. Lorsque Dieu voulut envoyer Abraham comme preuve contre son peuple et comme messager auprès de ses serviteurs, et qu'aucun prophète n'avait été donné entre Noé et Abraham, hormis Hud et Salih, alors, à l'approche de la naissance d'Abraham, les gens des étoiles vinrent trouver Nimrod et lui dirent : « Sache que nous savons qu'un garçon nommé Abraham naîtra dans ton village, qu'il renoncera à ta religion et brisera tes idoles, en ce mois de cette année. » Lorsque commença l'année décrite par le peuple des étoiles, Nimrod fit venir toutes les femmes enceintes de son village et les retint auprès de lui, à l'exception de la mère d'Abraham, l'épouse d'Azar, dont il ignorait la grossesse. En effet, c'était une jeune femme qui, dit-on, n'avait pas encore senti sa grossesse. Dieu, ayant accompli sa volonté pour son enfant, avait voulu faire mourir tout garçon né durant ce mois de l'année, par crainte pour son royaume. Aussi, aucune femme ne mit au monde un garçon durant ce mois sans qu'il ait ordonné son sacrifice. Lorsque la mère d'Abraham sentit les premiers signes du travail, elle se rendit la nuit dans une grotte proche de chez elle et y accoucha. Elle accomplit pour lui les rites du nouveau-né, puis referma la grotte et rentra chez elle. De temps à autre, elle venait le voir dans la grotte et le trouvait vivant, suçant son pouce. 4
L'éditeur affirme que le texte imprimé mentionne « Nimrod ibn Canaan », qui ne figure ni dans le manuscrit ni dans l'histoire d'al-Tabari, où il est question de « Nimrod le pécheur », appelé le Hasir, dont le royaume, selon eux, englobait l'est et l'ouest de la terre ; qu'Abu Jafar a abrégé le récit ici, comme à son habitude, et l'a scindé dans son histoire ; que l'ajout entre crochets dans le manuscrit provient de son histoire ; que « ta'allam » est un impératif signifiant « sache » et courant dans la Sira d'Ibn Ishaq ; que « hadatha » signifie jeune et petit, « hadba » dans l'impression étant une erreur manifeste ; et que la phrase « et pour ce que Dieu a voulu » nécessite que sa locution de séparation soit encadrée par des tirets.
Ils affirment, Dieu le sait mieux que quiconque, que Dieu y a placé les provisions d'Abraham et le lait qu'il a reçu en tétant. Azar, disent-ils, interrogea la mère d'Abraham sur sa grossesse, et elle répondit qu'elle avait donné naissance à un garçon, mais qu'il était mort. Il la crut et garda le silence. Un jour, dans la jeunesse d'Abraham, était-ce comme un mois, et un mois comme une année ? Il ne resta dans la grotte que quinze mois avant de dire à sa mère : « Emmène-moi voir. » Elle l'emmena le soir, et il contempla la création des cieux et de la terre et dit : « Celui qui m'a créé, qui a pourvu à mes besoins, qui m'a nourri et abreuvé est mon Seigneur, je n'ai d'autre dieu que Lui. » Puis il leva les yeux vers le ciel et vit une étoile ; il dit : « Voici mon Seigneur », puis la suivit du regard jusqu'à ce qu'elle se couche. Lorsqu'elle se coucha, il dit : « Je n'aime pas celles qui se couchent. » Ensuite, la lune se leva, et il la vit se lever et dit : « Voici mon Seigneur », puis la suivit du regard jusqu'à ce qu'elle se couche. Lorsqu'elle se coucha, il dit : « Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai du nombre des égarés. » Lorsque le jour se leva et que le soleil se leva, il pensa que le soleil était grand et vit une lumière plus grande que tout ce qu'il avait vu auparavant, et dit : « C'est mon Seigneur, ceci est plus grand. » Lorsqu'il se coucha, il dit : « Ô mon peuple, je suis libre de ce que vous associez ; je me suis tourné vers Celui qui a créé les cieux et la terre, comme un homme droit, et je ne suis pas du nombre des polythéistes. » La suite se trouve dans les versets 6:77, 6:78 et 6:79. 5
Abraham retourna alors auprès de son père Azar, le cœur droit, connaissant son Seigneur et affranchi de la religion de son peuple, sans toutefois le leur déclarer. Il lui dit qu'il était son fils, sa mère le lui confirma et lui raconta ce qu'elle avait fait pour lui. Azar en fut ravi et se réjouit grandement. Azar fabriquait les idoles que son peuple adorait et les donnait à Abraham pour qu'il les vende. Abraham, dit-on, les accompagna et dit : « Qui achètera ce qui ne lui fait ni mal ni bien ? » Mais personne ne lui en acheta. Comme ils ne parvenaient pas à vendre, il les emmena au bord d'un fleuve, leur plongea la tête dans l'eau et leur dit : « Buvez ! » Il se moquait ainsi de son peuple et de son erreur. Ses reproches et ses moqueries se répandirent parmi son peuple et les habitants de son village, sans toutefois parvenir aux oreilles du roi Nimrod. 6
L'éditeur explique que la version imprimée antérieure mentionne « ce qu'il advient du nouveau-né », l'éditeur tentant de corriger le discours d'Abu Jafar en raison des faiblesses de son arabe, la forme correcte se trouvant dans le manuscrit et l'histoire ; que « a'zama al-shams » signifie qu'il le trouva grand et immense, ce qui est exact, l'histoire portant la mention « il vit l'immensité du soleil », également correcte ; que « barat » est conforme à l'histoire, le manuscrit comportant un mot non prononcé ; et que « sawwaba ru'usaha » signifie qu'il les repoussa ; et qu'Abu Jafar relate cet événement en détail dans son histoire.
Abou Ja'far a dit : un groupe extérieur à la tradition de transmission a contesté ce hadith rapporté d'Ibn Abbas et de ses disciples, selon lequel Abraham aurait dit à l'étoile ou à la lune : « Ceci est mon Seigneur ». Ils ont affirmé qu'il n'est pas permis à Dieu d'envoyer un prophète porteur du message si, devenu adulte, il n'était pas monothéiste, ne connaissait pas Dieu et n'adorait aucune autre divinité. Ils ont expliqué que, même s'il était permis qu'il ait mécru en Dieu à un moment donné, il ne serait pas permis à Dieu de le choisir pour transmettre le message, car il n'y a rien en lui qui ne soit pas présent chez les autres mécréants comme lui, et il n'existe aucun lien de parenté entre Dieu et aucune de Ses créatures justifiant un honneur particulier à son égard. Ils ont conclu que Dieu honore celui qu'Il honore parmi eux pour sa propre excellence et le récompense comme il le mérite. Ils ont affirmé que le récit de Dieu concernant les paroles d'Abraham, en voyant l'étoile, la lune ou le soleil, « ceci est mon Seigneur », n'était pas dû à l'ignorance que cela ne pouvait pas être son Seigneur, mais qu'il avait été dit dans le but de nier que ce soit son Seigneur et de reprocher à son peuple d'adorer des idoles, puisque l'étoile, la lune et le soleil sont plus brillants, plus fins et plus éclatants que les idoles et pourtant ils n'ont pas été adorés, et se sont couchés et ont disparu sans durer, de même les idoles, qui sont moins belles et plus petites en taille, sont plus appropriées à ne pas être adorées 6
(L'éditeur indique que le texte imprimé et le manuscrit contiennent « et les idoles qui sont moins belles », le manuscrit contenant « si plus convenables », et il a compris que le sens exigeait ce qu'il avait mis en page, ajoutant « qui sont » entre parenthèses.)
Ils dirent qu'il leur avait dit cela en guise de réplique, comme le ferait l'un des deux disputeurs contre un autre, réfutant un propos erroné par un autre, et lui demandant quel critère départageait les deux propos qu'il jugeait erronés, l'un étant soutenu par son adversaire tandis que ce dernier contestait l'autre. D'autres dirent que cela datait de son enfance, avant que les preuves ne soient réunies contre lui, un état où il n'y avait ni incrédulité ni croyance. D'autres encore affirmèrent que le sens était « Est-ce là mon Seigneur ? », une forme de déni et de reproche, c'est-à-dire « Ce n'est pas mon Seigneur », et ajoutèrent que les Arabes agissaient ainsi, omettant l'alif interrogatif. Ils ont affirmé que cela inclut un verset d'Abu Khirash al-Hudhali où il dit qu'ils l'ont rassuré en lui disant de ne pas avoir peur, et que lui, ne reconnaissant pas les visages, a dit « ce sont eux », signifiant « sont-ils eux ? », ainsi qu'un verset d'Aws où il dit ne pas savoir s'il s'agit de Shu'ayth ibn Sahm ou de Shu'ayth ibn Minqar, signifiant « est-ce Shu'ayth ibn Sahm ? », avec l'alif omis, et autres. Quant au « ceci » masculin dans « quand il vit le soleil se lever, il dit : ceci est mon Seigneur », il est au sens de « cette chose qui se lève est mon Seigneur ». 7
L'éditeur dit à propos des deux vers que le premier ouvre un poème d'Abu Khirash al-Hudhali relatant une fuite sur ses pieds qu'il décrit comme « rafawni », signifiant qu'ils l'ont apaisé, comme si son cœur s'était brisé en morceaux et qu'ils les avaient rassemblés ; que le second est également attribué à al-Aswad ibn Ya'fur al-Nahshali et al-La'in al-Minqari et se trouve dans Sibawayh, al-Bayan wa al-Tabyin, al-Kamil et al-Khizana, et qu'al-Jahiz en a donné l'histoire : Hazn ibn al-Harith engendra Mihjan, qui engendra Shu'ayth, dont les chameaux furent pillés, et il vint demander de l'aide à Aws ibn Hajar, et Aws dit : Je vais solliciter Qays ibn Asim (que Dieu soit satisfait de lui) pour toi ; Qays partit à la recherche de ses chameaux jusqu'à ce qu'il les ramène ; que dans la version d'al-Jahiz, la ligne n'a aucune preuve, et que « Shu'ayb » avec ba dans l'impression est une erreur, tout comme « or », le correct étant « am » comme dans le manuscrit.
Abou Ja'far a dit : le hadith rapporté par Dieu concernant les paroles d'Abraham au coucher de la lune, « Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai du nombre des égarés », prouve que les propos tenus par ces gens sont erronés et que la voie juste consiste à reconnaître le hadith rapporté par Dieu et à se détourner de tout le reste. Quant à l'expression « quand elle s'est couchée », elle signifie « quand elle a disparu ». Ibn Ishaq (13465) explique que « se coucher » signifie « disparaître ». On dit « l'étoile s'est couchée », « ya'filu », « ya'ful », « ufulan » et « aflan » lorsqu'elle a disparu, et l'auteur cite un verset de Dhu al-Rumma décrivant les chameaux comme des lampes qui ne sont pas des étoiles couchantes ; on dit aussi « où es-tu parti de nous ? », c'est-à-dire « où es-tu allé ? ». 8
L'éditeur précise que ce passage figure dans le diwan de Dhu al-Rumma, le Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda, al-Azmina et ailleurs ; que « masabih » est le pluriel de « misbah », le chameau que l'on amène au repos à genoux le matin et qui ne broute pas jusqu'au lever du jour, espèce prisée pour sa force et son engraissement ; que « où êtes-vous partis de nous ? » est une expression que l'on trouve rarement dans d'autres ouvrages ; et il fait référence au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra.
Le verset 76 se termine ici à la page 485, et al-Tabari continue jusqu'à 6:77.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Mentions
- Les planètes
- Part of
- Quran 6
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 478
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 480
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 481
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 482
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 483
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 484
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 485
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 76 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-76/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON