En un coup d'œil
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous lui avons fait don d’Isaac et de Jacob que Nous avons tous deux guidés, de même que Nous avions guidé avant eux Noé et, parmi sa postérité[25], David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.
[25] La postérité de Noé ou celle d’Abraham.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 84 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 84 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Al-Tabari dit : « Nous avons donc récompensé Abraham pour son obéissance, pour avoir purifié l’unicité de son Seigneur et pour s’être séparé de la religion de son peuple qui associait d’autres divinités à Dieu, en l’élevant au plus haut rang et en lui accordant sa récompense en ce monde. Nous lui avons donné des enfants que nous avons choisis pour la prophétie et une descendance que nous avons honorée de notre faveur et préférée aux autres mondes, parmi lesquels son fils Isaac et le fils de son fils Jacob. Nous les avons tous guidés sur le droit chemin et leur avons accordé le succès dans la religion juste. Nous avons guidé Noé comme nous l’avions fait pour Abraham, Isaac et Jacob, lui accordant le succès avant Abraham, Isaac et Jacob. » 2
« Et de sa descendance David » : le pronom dans « sa descendance » se réfère à Noé, car Dieu mentionne Lot dans les versets suivants, et l'on sait que Lot n'était pas de la descendance d'Abraham. Puisqu'il est associé aux noms de ceux que nous avons cités de sa descendance, il est certain que si l'on parlait de la descendance d'Abraham, Jonas et Lot n'en feraient pas partie, tandis que Lot est de la descendance de Noé ; le pronom dans « descendance » doit donc se référer à Noé. Le sens est donc le suivant : Nous avons fait triompher Noé dans la vérité et la justice devant Abraham, Isaac et Jacob, et Nous avons aussi guidé David et Salomon, de la descendance de Noé. 2
L'éditeur renvoie les termes « donné », « chaque » et « progéniture » à des passages antérieurs.
David est David ibn Isha, Salomon son fils Salomon ibn David, Job est Job ibn Mus ibn Razih ibn Esau ibn Isaac ibn Abraham, Joseph est Joseph ibn Jacob ibn Isaac ibn Abraham, Moïse est Moïse ibn Imran ibn Yashar ibn Qahath ibn Levi ibn Jacob, et Aaron est le frère de Moïse. « Ainsi récompensons-nous les bienfaisants », dit-il : nous avons récompensé Noé pour sa patience dans les épreuves qu'il a traversées pour nous, en le guidant et en lui permettant d'atteindre la vérité. Nous avons préservé de cette vérité ceux de son peuple qui nous ont désobéi et ont transgressé nos commandements et nos interdictions. Après lui, nous avons guidé sa descendance, et notamment ses prophètes, conformément à la voie que nous lui avons tracée. De même que nous les avons récompensés pour leur obéissance et leur patience dans les épreuves, nous récompensons avec bienveillance tout bienfaisant. 3
L'éditeur indique que David est appelé « Yassa » dans le livre du peuple et dans le commentaire antérieur « ibn Ishay », et que « Ruh » dans les versions imprimées et manuscrites devrait être « Razih », d'après l'histoire d'al-Tabari.
Le verset 84 se termine ici à la page 508, et al-Tabari continue jusqu'à 6:85.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- Ayyub (Job)· Harun (Aaron)· Ishaq (Isaac)· Musa· Nuh (Noah)· Sulayman (Solomon)· Ya'qub (Jacob)· Yusuf (Joseph)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 507
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 508
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 84 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-84/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON