Quran 6 83

القرآن 6:83

Qur'an 6:83 (sura Al-An'am, verse 83).

Profundidad

De un vistazo

وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَـٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

83. Esa es Mi prueba, la que concedí a Abraham para que argumentara contra su pueblo. Así elevo la condición de quien quiero; tu Señor es Sabio, Conocedor.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 83 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 83 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre «ese fue nuestro argumento que le dimos a Abraham contra su pueblo; elevamos en grados a quien queremos; tu Señor es sabio, conocedor», dice al-Tabari: con «ese fue nuestro argumento» se refiere a cuando Abraham les dijo a sus contendientes entre su pueblo politeísta: «¿Cuál de las dos partes tiene mejor derecho a la seguridad?, ¿el que adora a un solo señor, purificando así su religión y su culto, o el que adora a muchos señores?». Y la respuesta de ellos fue que el que adora a un solo señor tiene mejor derecho a la seguridad, y su juicio a su favor contra sí mismos. En eso radicaba la refutación de su excusa y el fracaso de su argumento, y el triunfo del argumento de Abraham sobre ellos, y ese es el argumento. 2

El editor comenta extensamente sobre este pasaje, señalando que Abu Jafar, a pesar de su alto rango, memoria, precisión y meticulosidad, se contradijo e introdujo una gran inconsistencia en su discurso: en la página 494 sostuvo que el versículo es el informe de Dios sobre qué parte tiene mayor derecho a la seguridad y a su juicio final entre Abraham y su pueblo, y afirmó que si se tratara de la opinión del pueblo de Abraham, habrían admitido la unidad; luego, pocas páginas después, volvió a interpretar este versículo, alegando que proviene de la respuesta del pueblo de Abraham a Abraham, la misma opinión que había refutado. Considera que tal contradicción aparece en los libros de los eruditos como prueba de que nadie es infalible en nada, pues la infalibilidad pertenece solo a Dios.

Ese es el argumento que Dios le dio a Abraham contra su pueblo. 13513, de Mujahid: «ese fue nuestro argumento que le dimos a Abraham contra su pueblo» es «aquellos que creen y no mezclan su creencia con el mal»; 13514, de él: La respuesta de Abraham cuando preguntó «cuál de las dos partes tiene mejor derecho a la seguridad» es el argumento de Abraham, y «se lo dimos a Abraham contra su pueblo» significa que se lo enseñamos a Abraham, se lo mostramos y se lo dimos a conocer. 3

Los lectores discreparon en «elevamos en grados a quienes queramos». La mayoría de los lectores del Hiyaz y Basora lo interpretan con «grados» añadido a «a quienes», lo que significa que elevamos los grados de quienes queramos, y la mayoría de los lectores de Kufa con tanwin en «grados», lo que significa que elevamos a quienes queramos en grados. «Darajat» es el plural de «daraja», rango, cuya raíz son los peldaños de una escalera, que se usaban entonces para el ascenso de puestos y rangos. Abu Jafar dijo: «Para mí, la opinión correcta es que se trata de dos lecturas, cada una leída por los principales lectores, con un sentido similar, puesto que aquel cuyo grado es elevado es elevado en grados y aquel elevado en grados ve su grado elevado; así que cualquiera que sea la lectura que haga un lector, está en lo cierto». 3

El editor remite a pasajes anteriores para referirse al término "grado" y afirma que su explicación aquí es más clara que antes.

Así pues, el sentido es: ese fue nuestro argumento que le dimos a Abraham contra su pueblo, y por él elevamos su grado por encima de ellos y lo honramos por encima de ellos en este mundo y en el próximo; en este mundo le dimos su recompensa en él, y en el próximo es de los justos; "elevamos en grados a quien queremos" por lo que hizo de eso y de otras cosas. En cuanto a "tu Señor es sabio, conocedor", significa: tu Señor, Muhammad, es sabio en su gobierno de sus criaturas y en enseñar a sus profetas los argumentos contra las comunidades que los niegan y rechazan la unicidad de su Señor, y en el resto de su ordenamiento, conociendo cuál es el destino de sus mensajeros y de aquellos a quienes son enviados, de las comunidades que persisten en negarlos y perecen en ello, o que se vuelven y se arrepienten afirmando la unicidad de Dios, creyendo en sus mensajeros y volviendo a la obediencia a él. Le dice a su profeta Mahoma: «Toma, pues, a Abraham, tu padre y mi amigo, como modelo para ti y para tu pueblo, que te niega, y para los politeístas. Soporta lo que te suceda de ellos como él lo soportó, pues yo sé cuál será el desenlace de tu situación y la de ellos, y soy sabio en el ordenamiento de ambos». 4

El editor dice que "ta'assa bihi" significa que lo tomó como modelo en sí mismo y en su manera, que la impresión tiene otra forma y él conservó la del manuscrito, y que "en el ordenamiento" falta la unión "y" en la impresión y el manuscrito, que debería restaurarse.

El versículo 83 termina aquí en la página 506, y al-Tabari continúa hasta el 6:84.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
Ibrahim (Abraham)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 504
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 505
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 506
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 83». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-83/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON