Quran 6 85

القرآن 6:85

Qur'an 6:85 (sura Al-An'am, verse 85).

Profondeur

En un coup d'œil

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Mais aussi Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie. Tous étaient du nombre des vertueux.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 85 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 85 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Concernant « Zacharie, Jean, Jésus et Élie, chacun des justes », al-Tabari dit : « Nous avons aussi guidé, comme nous avons guidé Noé, sa descendance Zacharie ibn Iddo ibn Berechiah, Jean ibn Zacharie, Jésus ibn Marie, fille d'Imran ibn Yashim ibn Amun ibn Hezekiah, et Élie. » Les avis divergent quant à l'identité d'Élie : Ibn Ishaq affirme qu'il s'agit d'Élie ibn Yasa ibn Phinehas ibn Eleazar ibn Aaron ibn Imran, neveu de Moïse ; d'autres disent qu'il s'agit d'Idris, parmi lesquels Abdullah ibn Mas'ud est cité, et Ibn Mas'ud (13515) : Idris est Ilyas et Israël est Jacob. Les généalogistes disent qu'Idris est le grand-père de Noah ibn Lamech ibn Methuselah ibn Enoch, Enoch étant Idris ibn Jared ibn Mahalalel, et c'est ainsi que cela est rapporté par Wahb ibn Munabbih. 2

L'éditeur précise, au sujet des généalogies de ce verset, que Zacharie est « Zacharie ibn Berechiah ibn Iddo » dans le livre du peuple et qu'il a été nommé d'après son grand-père Iddo, car son père Berechiah est mort en pleine jeunesse et, par conséquent, selon la coutume, il a été nommé d'après le grand-père qui était plus connu que son père ; que l'édition imprimée porte « Barkiya » et qu'il a conservé l'histoire d'al-Tabari ; que « Imran ibn Ashim ibn Amur » dans l'édition imprimée est une erreur, la forme correcte étant antérieure et tirée de l'histoire ; que l'histoire porte « ibn Yasin » au lieu de « Yasa » ; et, en 13515, il identifie Ubayda ibn Rabi'a al-Kufi, qui a rapporté d'Ibn Mas'ud et Uthman et d'où al-Sha'bi et Abu Ishaq al-Sabi'i ont rapporté, dit que « Ibn Ishaq » dans le manuscrit et l'imprimé est une erreur manifeste pour « Abu Ishaq », et qu'al-Bukhari a mentionné le rapport sous une forme suspendue et qu'Ibn Hajar a dit qu'Abd ibn Humayd et Ibn Abi Hatim l'ont relié avec une bonne chaîne.

L'interprétation des généalogistes est plus proche de la vérité, car Dieu, dans ce verset, associe Élie à Noé et le fait de sa descendance. Or, selon les gens de science, Noé est fils d'Idris, et il est impossible que le grand-père de son père soit considéré comme un descendant de Noé. Quant à l'expression « chacun des justes », elle désigne, parmi ceux que nous avons mentionnés, les justes, c'est-à-dire Zacharie, Jean, Jésus et Élie. 3

L'éditeur renvoie les termes «chacun» et «juste» à des passages antérieurs.

Le verset 85 se termine ici à la page 510, et al-Tabari continue jusqu'à 6:86.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
Ilyas (Elijah)· Isa ibn Maryam (Jesus)· Zakariyya (Zechariah)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 508
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 510
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 85 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-85/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON