En un coup d'œil
وَإِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ainsi qu’Ismaël, Elisée, Jonas et Loth. Nous les avons tous favorisés par rapport aux autres hommes,
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 86 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 86 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Sur le verset « et Ismaël, Élisée, Jonas et Lot ; chacun de nous, nous l’avons préféré aux autres mondes », al-Tabari dit : « Et nous avons aussi guidé, parmi les descendants de Noé, Ismaël, qui est Ismaël fils d’Abraham, et Élisée, qui est Élisée fils d’Akhtub fils d’al-Ajuz. » Les lecteurs divergeaient quant à la prononciation de son nom. La plupart des lecteurs du Hedjaz et d’Irak lisaient « al-Yasa’ » avec un seul lam, signifiant « léger » ; certains affirmaient qu’il s’agissait d’une forme « yaf’alu » dérivée de l’expression « wasi’a yasa’u », et les Arabes n’utilisaient presque jamais l’article sur un nom de forme « yaf’al », ne disant pas « J’ai vu al-Yazid », « al-Yahya est venu à moi » ou « J’ai passé al-Yashkur » sauf en cas de nécessité, et alors seulement lorsqu’il s’agissait de louer. Il cite un verset d'Ibn Mayyada louant al-Walid ibn Yazid, le qualifiant de béni, puissant dans les régions du califat et accompli, et ajoutant l'article à « Yazid » car il l'a placé sur « al-Walid » en respectant la même forme. Un groupe de lecteurs de Koufa lisait « al-Layasa' » avec deux syllabes et un redoublement, affirmant que cette prononciation ressemblait davantage à celle des noms étrangers, et ils rejetaient la lecture simplifiée, déclarant qu'ils ne connaissaient pas en arabe un nom de la forme « yaf'al » avec l'article. 2
L'éditeur affirme que le texte imprimé comporte la phrase « al-Tajib est venu à moi », une erreur manifeste, tandis que le manuscrit contient un mot non vocalisé dont la lecture correcte est celle qu'il a établie.
Abou Ja'far a dit : « Pour moi, la lecture correcte est celle de ceux qui prononcent le nom avec un seul lam, car le consensus des gens de science rapporte que c'est la forme connue de son nom, et non la forme doublée. Comme il s'agit d'un nom étranger, il se prononce tel quel. L'ajout de l'article n'est connu que dans les noms arabes qui se prononcent avec la forme « yaf'al ». Quant à un nom étranger, il se prononce comme ceux qui l'ont donné. Si quelque chose change lorsque les Arabes le prononcent, c'est seulement en allongeant une lettre, sans en supprimer, en ajouter ni en retrancher. « Al-Layasa' », lorsqu'il est doublé, acquiert un ajout qu'il n'avait pas avant le doublage. De plus, aucun des savants que nous connaissons ne se souvient qu'il ait dit que son nom était « Layasa' », de sorte qu'il soit doublé à l'entrée de l'article, qui sert à préciser la prononciation. » Jonas est Jonas ibn Matta, « et Lot, chacun de nous a préféré » parmi les descendants de Noé et Noé lui-même, à qui nous avons exposé la vérité et dans laquelle nous avons donné le succès, et nous les avons tous préférés « aux mondes », c’est-à-dire au monde de leur époque. 3
L'éditeur dit à propos du vers d'Ibn Mayyada qu'il figure dans le Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra, chez Amali Ibn al-Shajari, al-Khizana et Sharh Shawahid al-Mughni, dans un poème où il loue al-Walid ibn Yazid ibn Abd al-Malik ibn Marwan, que « ahna' al-khilafa » désigne ses régions et ses côtés, une figure symbolisant le port des fardeaux du califat, l'organisation du royaume et le gouvernement des sujets, et que l'édition imprimée porte « a'ba' al-khilafa », l'une des deux transmissions, tandis qu'il a conservé celle du manuscrit.
(L'éditeur indique que le texte imprimé comporte une erreur dans l'emploi de l'article, ce qui constitue une modification du manuscrit, un ajout qui en altère le sens et contredit la pensée d'Abu Jafar ; le manuscrit contient une phrase mal écrite dont la traduction correcte est « est connu » au passif, ce qui signifie que l'emploi de l'article n'est connu que dans les noms arabes commençant par « yaf'al » ; l'apparition de « et Noé » au nominatif dans la version imprimée est une erreur ; et l'expression « les mondes » renvoie à des passages antérieurs.)
Le verset 86 se termine ici à la page 512, et al-Tabari continue jusqu'à 6:87.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- al-Yasa’ (Élisée)· Ismail (Ishmael)· Lut (Lot)· Yunus (Jonah)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 510
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 512
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 86 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-86/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON