De un vistazo
وَإِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
86. Y a Ismael, Eliseo, Jonás y Lot; a todos ellos los distinguí entre la gente.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 86 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 86 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre "y Ismael, Eliseo, Jonás y Lot; a cada uno lo preferimos sobre los mundos" al-Tabari dice: y guiamos también de la descendencia de Noé Ismael, que es Ismael ibn Abraham, y Eliseo, que es Eliseo ibn Akhtub ibn al-Ajuz. Los lectores diferían en la lectura de su nombre. La mayoría de los lectores del Hiyaz e Irak leen "al-Yasa'" con una lam, luz; algunos afirmaban que es una forma "yaf'alu" del dicho "wasi'a yasa'u", y los árabes casi nunca ponían el artículo en un sustantivo de la forma "yaf'al", no diciendo "vi a al-Yazid", "al-Yahya vino a mí" o "pasé por al-Yashkur" excepto en verso de necesidad, y entonces solo cuando se busca alabanza; Cita un verso de Ibn Mayyada que elogia a al-Walid ibn Yazid como bendito, fuerte en las regiones del califato y completo, colocando el artículo en "Yazid" porque lo colocaba en "al-Walid" y lo hacía seguir la misma forma. Un grupo de lectores de Kufa leyó "al-Layasa'" con dos lams y duplicación, diciendo que así se lee más como nombres extranjeros, y rechazaron la lectura ligera, diciendo que no conocemos en el habla árabe un sustantivo con la forma "yaf'al" con el artículo. 2
El editor dice que el texto impreso tiene "al-Tajib vino a mí", un error evidente, mientras que el manuscrito tiene una palabra sin puntuación cuya lectura correcta es como él la puso.
Abu Jafar dijo: la lectura correcta para mí es la de aquellos que lo leen con una sola lam, luz, por consenso de la gente de los relatos de que esta es la forma conocida de su nombre en lugar de la duplicada, y dado que es un nombre extranjero se pronuncia tal cual; la entrada del artículo se conoce solo en los nombres árabes que tienen la forma "yaf'al". En cuanto a un nombre que es extranjero, se pronuncia como lo nombraron quienes lo nombraron; si algo cambia cuando los árabes lo pronuncian, es solo enderezando una letra, sin omitir, agregar ni reducir. "Al-Layasa'" cuando se duplica adquiere una adición que no tenía antes de la duplicación; y además, no se recuerda de ninguna de las personas de conocimiento que conocemos que él dijo que su nombre es "Layasa'" para que se duplique en la entrada del artículo que entra para mayor precisión. Jonás es Jonás ibn Matta, "y Lot, a cada uno de los cuales preferimos" de la descendencia de Noé y del mismo Noé, a quienes les hicimos clara la verdad y les dimos éxito en ella, y a todos ellos los preferimos "por encima de los mundos", es decir, por encima del mundo de sus tiempos. 3
El editor dice de la línea de Ibn Mayyada que está en el Ma'ani al-Qur'an de al-Farra, Amali Ibn al-Shajari, al-Khizana y Sharh Shawahid al-Mughni, de un poema en el que alabó a al-Walid ibn Yazid ibn Abd al-Malik ibn Marwan, que "ahna' al-khilafa" son sus regiones y lados, una figura para soportar las cargas del califato, ordenar el reino y gobernar a los súbditos, y que la impresión tiene "a'ba' al-khilafa", una de las dos transmisiones, mientras que él conservó la del manuscrito.
(El editor afirma que el texto impreso tiene "la inserción del artículo no es correcta", un cambio respecto al manuscrito, una adición y una alteración del sentido, contradiciendo lo que Abu Jafar quiso decir; el manuscrito contiene una frase mal escrita cuya lectura correcta es "es conocido" en voz pasiva, lo que significa que la inserción del artículo se conoce solo en nombres árabes que aparecen en la forma "yaf'al"; que "y Noé" en nominativo en la versión impresa es un error; y que "los mundos" remite a pasajes anteriores).
El versículo 86 termina aquí en la página 512, y al-Tabari continúa hasta el 6:87.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- al-Yasa' (Elisha)· Ismail (Ishmael)· Lut (Lot)· Yunus (Jonah)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 510
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 512
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 86». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-86/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON