Quran 6 9

القرآن 6:9

Qur'an 6:9 (sura Al-An'am, verse 9).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَـٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Si Nous avions envoyé un ange, Nous lui aurions donné forme humaine, jetant en eux la même confusion que celle qui règne aujourd’hui dans leurs esprits.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 9 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 9 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

À propos de la question « Si nous avions fait de lui un ange, nous aurions fait de lui un homme », al-Tabari dit : Si Nous avions fait de notre messager à ceux qui me considèrent comme leur égal, qui disent « Pourquoi aucun ange n'a-t-il été envoyé avec Muhammad pour le confirmer ? », un ange descendu du ciel pour témoigner de la véracité de Muhammad et les inciter à le suivre, Nous l'aurions fait sous forme humaine, puisqu'ils ne peuvent voir un ange sous sa forme humaine. Ainsi, que je leur aie envoyé un ange ou un homme revient au même, car un ange descend sous forme humaine, et mes arguments restent valables dans les deux cas : tu es véridique et ce que tu leur as apporté est vrai. Rapport 13084, d'Ibn Abbas : il ne serait venu à eux que sous forme humaine, puisqu'ils ne peuvent voir les anges. Rapport 13085, de Mujahid : sous forme humaine, avec une apparence humaine. Rapports 13086, 13087 et 13088, de Qatada : sous forme humaine. 13089, d'après Ibn Zayd : nous aurions fait cet ange sous forme humaine et ne l'aurions pas envoyé sous forme angélique. 2

Alors « et Nous les aurions confondus dans ce qu'ils confondent » : si Nous avions envoyé un ange du ciel pour te confirmer, ô Muhammad, et témoigner en ta faveur auprès de ceux qui me considèrent comme leur égal et nient tes signes, de la véracité de ta prophétie, et si Nous l'avions fait sous l'apparence d'un homme, descendant d'Adam – puisqu'ils ne peuvent supporter de voir un ange sous la forme que Je lui ai donnée –, son cas les aurait obscurcis et ils n'auraient su s'il était un ange ou un homme ; ils n'auraient pas été sûrs qu'il fût un ange ni n'auraient cru en lui, et auraient dit : « Ce n'est pas un ange » ; et Nous les aurions confondus dans ce qu'ils confondent eux-mêmes : la vérité de ton message, la solidité de ta preuve et le témoignage de ta prophétie. On dit « labastu alayhim al-amr albisuhu » (mélanger une matière pour eux) et « labastu al-thawb » (porter), et « labus » est un nom pour vêtements. 3

L'éditeur conserve le terme « humain » du manuscrit, renvoie pour « confusion » et « vêtement » aux volumes 6, 3 et 1, et note qu'un autre rapport sur ce verset dans le volume 1 n'est pas répété ici, une des façons dont il a abrégé son commentaire.

Les interprètes ont donné des avis similaires : 13090, d’après Ibn Abbas : nous leur aurions fait croire le contraire. 13091, d’après Qatada : nul ne se trouble lui-même, mais Dieu le trouble, et la confusion vient des hommes. 13092, d’après al-Suddi : nous leur aurions fait croire ce qu’ils se croient eux-mêmes. Un autre avis est rapporté d’après Ibn Abbas : 13093 : « Nous les aurions troublés dans ce qu’ils troublent » désigne les Gens du Livre, qui ont abandonné leur religion, renié leurs messagers et altéré le sens des mots. 13094, d’après al-Dahhak : cela signifie distorsion ; il s’agit des Gens du Livre, qui ont divisé leurs livres et leur religion et renié leurs messagers, de sorte que Dieu les a troublés dans ce qu’ils troublaient eux-mêmes. 4

Al-Tabari a déjà montré que ces versets du début de la sourate concernent plus probablement les polythéistes idolâtres que les Juifs et les Chrétiens des Gens du Livre. 4

Le verset 9 se termine ici à la page 271, et al-Tabari continue jusqu'à 6:10.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
Les anges en Islam (mala'ika)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 269
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 270
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 271
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 9 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-9/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON