De un vistazo
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَـٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
9. Y si hubiera enviado a un ángel [en lugar de un hombre], le habría dado apariencia humana y estarían en una confusión similar a la que tienen contigo.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 9 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 9 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre "si lo hubiéramos hecho un ángel, lo habríamos hecho un hombre", al-Tabari dice: si hubiéramos hecho a nuestro mensajero para aquellos que consideran a otros iguales a mí, que dicen "¿por qué no ha sido enviado ningún ángel con Muhammad para confirmarlo?", un ángel enviado a ellos desde el cielo para dar testimonio de la verdad de Muhammad y ordenarles que lo siguieran, lo habríamos hecho en forma de hombre, puesto que no pueden ver a un ángel en su propia forma; así que si les envié un ángel o un hombre es lo mismo, ya que un ángel desciende en forma humana, y mis argumentos en ambos casos se mantienen de que eres veraz y lo que les trajiste es verdad. Informe 13084, de Ibn Abbas: él habría venido a ellos solo en forma de hombre, puesto que no pueden mirar a los ángeles. 13085, de Mujahid: en forma de hombre, en la complexión de un hombre. 13086, 13087 y 13088, de Qatada: en forma de humano; 13089, de Ibn Zayd: hubiéramos hecho a ese ángel en forma de hombre y no lo hubiéramos enviado en forma angélica. 2
Entonces «y los habríamos confundido en lo que ellos confunden»: si hubiéramos enviado un ángel del cielo para confirmarte, Muhammad, y dar testimonio de ti ante aquellos que consideran a otros iguales a mí y niegan tus signos, de la verdad de tu profecía, y lo hubiéramos hecho con la forma de un hombre de la descendencia de Adán, puesto que no pueden soportar ver a un ángel en la forma en que lo creé, su caso les resultaría confuso y no sabrían si es un ángel o un hombre; no estarían seguros de que es un ángel ni creerían en él, y dirían que no es un ángel; y los habríamos confundido en lo que ellos mismos confunden de la verdad de tu asunto, la solidez de tu prueba y el testimonio de tu profecía. Uno dice «labastu alayhim al-amr albisuhu» de mezclar un asunto para ellos, y «labistu al-thawb» de vestir, y «labus» es un nombre para la ropa. 3
El editor omite la palabra "humano" del manuscrito, remite a los volúmenes 6, 3 y 1 para "confusión" y "vestimenta", y señala que otro informe sobre este versículo en el volumen 1 no se repite aquí, una de las maneras en que abrevió su comentario.
Los intérpretes dijeron lo siguiente: 13090, de Ibn Abbas: les habríamos hecho creer que era diferente. 13091, de Qatada: ningún pueblo se confunde a sí mismo sino que Dios los confunde, y la confusión proviene del pueblo. 13092, de al-Suddi: les hicimos creer que era lo que ellos creían. Otra opinión se reporta de Ibn Abbas: 13093, «los habríamos confundido en lo que ellos creen que es» son los Gente del Libro, que abandonaron su religión, negaron a sus mensajeros y cambiaron el sentido de las palabras. 13094, de al-Dahhak: significa distorsión; son los Gente del Libro, que dividieron sus libros y su religión y negaron a sus mensajeros, por lo que Dios los confundió en lo que ellos mismos creían que era. 4
Al-Tabari ya ha demostrado que estos versículos del comienzo de la sura tienen más probabilidades de referirse a los politeístas idólatras que a los judíos y cristianos de la Gente del Libro. 4
El versículo 9 termina aquí en la página 271, y al-Tabari continúa hasta el 6:10.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- Ángeles en el Islam (mala'ika)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 269
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 270
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 271
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 9». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-9/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON