Quran 6 91

القرآن 6:91

Qur'an 6:91 (sura Al-An'am, verse 91).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les impies ne mesurent pas la vraie grandeur d’Allah lorsqu’ils affirment qu’Il n’a jamais rien révélé à un être humain. Dis : « Qui donc a révélé le Livre apporté par Moïse pour éclairer et guider les hommes ? » Vous le recopiez[28] sur des feuillets séparés dont vous exhibez un certain nombre et dissimulez une grande partie. Vous avez ainsi reçu bien des enseignements que vous et vos ancêtres ignoriez. Dis : « C’est Allah », puis laisse-les se complaire dans leur impiété.

[28] Vous, les Hébreux.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 91 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 91 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Concernant le passage où ils disent : « Dieu n'a rien révélé à un être humain », al-Tabari explique : « Ils n'ont pas rendu à Dieu l'estime qu'il mérite ni ne l'ont exalté comme il se doit. » L'expression « lorsqu'ils ont dit : Dieu n'a rien révélé à un être humain » fait référence au moment où ils affirmaient que Dieu n'avait révélé à aucun homme de livre ni de révélation. Les interprètes ont divergé quant à l'identité du locuteur et à son interprétation. Certains disaient qu'il s'agissait d'un Juif, puis divergeaient sur son nom ; d'autres l'appelaient Malik ibn al-Sayf, d'autres encore Finhas ; ils ont également divergé sur la raison de ces propos. 2

13535, d'après Sa'id ibn Jubayr : un Juif nommé Malik ibn al-Sayf vint discuter avec le Prophète ﷺ, qui lui dit : « Je t'adjure par celui qui a révélé la Torah à Moïse, ne trouves-tu pas dans la Torah que Dieu déteste le rabbin obèse ? » Or, il s'agissait d'un rabbin obèse ; il se mit en colère et dit : « Par Dieu, Dieu n'a rien révélé à un être humain ! » Ses compagnons dirent : « Malheur à toi ! Même Moïse n'a rien révélé ! » Et il répéta : « Par Dieu, Dieu n'a rien révélé à un être humain ! » Alors Dieu révéla le verset : « Ils n'ont pas estimé Dieu comme il se doit… Dis : Celui qui a révélé le Livre que Moïse a apporté. » 13536, d'après Ikrima : il est dit à propos de Malik ibn al-Sayf, de Qurayza, un rabbin juif. 13537, d'après al-Suddi : Finhas le Juif a dit que Dieu n'avait rien révélé à Muhammad. 3

L'éditeur renvoie, pour l'expression « être humain », à un passage antérieur.

D'autres ont plutôt dit qu'il s'agissait d'un groupe de Juifs qui demandèrent au Prophète des signes semblables à ceux de Moïse. En 13538, d'après Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi : des Juifs vinrent trouver le Prophète alors qu'il était assis, enveloppé dans un linceul, et lui dirent : « Abu al-Qasim, ne nous apporteras-tu pas un livre du ciel, comme Moïse apporta les Tables de la Loi qu'il portait de Dieu ? » Dieu révéla alors le verset 4:153 : « Les Gens du Livre te demandent de faire descendre sur eux un livre du ciel. » Un Juif s'agenouilla et dit : « Dieu n'a rien fait descendre sur toi, ni sur Moïse, ni sur Jésus, ni sur personne ! » Dieu révéla alors : « Ils n'ont pas rendu à Dieu l'estime qu'il mérite. » Muhammad ibn Ka'b dit : ils ne comprenaient pas comment Dieu avait pu dire : « Dieu n'a rien fait descendre sur un être humain. Dis : Qui a fait descendre le livre que Moïse apporta comme lumière ? » Le Messager de Dieu retira alors son linceul et continua de dire : « Ni sur personne ! » 4

L'éditeur affirme que l'expression « ils ne savaient pas comment Dieu » est très étrange, il la rejette presque et craint une altération, car il s'agit d'une explication du verset « ils estimaient Dieu » ; et que ce rapport n'a pas été mentionné dans le commentaire du verset d'an-Nisa, une des manières dont Abu Jafar a abrégé son commentaire.

13539, d'après Qatada : « Ils n'ont pas rendu à Dieu l'estime qu'il lui devait… se livrant à leurs errances. » Il s'agit des Juifs et des Chrétiens, peuple à qui Dieu a donné la connaissance et qui ne l'a pas suivie, ne l'a pas assimilée et n'a pas agi en conséquence. Dieu les a donc blâmés pour cela. On nous a rapporté qu'Abu al-Darda disait : « Demain, on me reprochera surtout de ne pas l'avoir suivie, et qu'en as-tu fait ? » 13540, d'après Ibn Abbas : c'est-à-dire des Enfants d'Israël. Les Juifs demandèrent : « Muhammad, Dieu t'a-t-il révélé un livre ? » Il répondit : « Oui. » Ils dirent : « Par Dieu, Dieu n'a révélé aucun livre du ciel ! » Et Dieu fit descendre : « Dis : Muhammad, qui a révélé le livre que Moïse a apporté comme lumière et guide pour les hommes ? » « Ni à tes pères. » Il répondit : « Dieu l'a révélé. » 4

D'autres ont dit qu'il s'agissait d'un message divin concernant les polythéistes de Quraysh, qui affirmaient que Dieu n'avait rien révélé à aucun être humain. 13541, d'après Mujahid : ce sont les polythéistes de Quraysh qui l'ont dit ; et sa parole « dis : qui a fait descendre le livre que Moïse a apporté… ils en ont fait des feuilles, en montrant et en cachant beaucoup » désigne les Juifs qui montrent et cachent beaucoup ; et « on vous a enseigné ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos pères » s'adresse aux musulmans. 13542, d'après Ibn Abbas : ce sont les mécréants qui ne croyaient pas au pouvoir de Dieu sur eux ; quiconque croyait que Dieu est tout-puissant lui rendait l'estime qui lui est due, et quiconque n'y croyait pas ne lui rendait pas l'estime qui lui est due. 13543, d'après Mujahid : les polythéistes de Quraysh. 5

L'éditeur indique qu'il s'agit de l'une des deux lectures du verset, avec « ya » dans toutes les expressions « ils font », « ils montrent » et « ils cachent », différant de la lecture de son exemplaire du Coran, et qu'Abu Jafar en parlera plus tard.

Abou Ja'far a dit : l'avis le plus plausible est celui de ceux qui affirment que les polythéistes de Quraysh sont visés par l'expression « ils n'ont pas rendu à Dieu l'estime qu'il lui devait », car cela figure dès le début du récit les concernant. Il est donc plus probable que ce récit les concerne plutôt que les Juifs, puisqu'aucune mention de ces derniers n'a été faite à laquelle on pourrait rattacher ce point. De plus, le récit de celui dont Dieu parle dans ce verset nie que Dieu ait révélé un quelconque livre à un être humain, ce que les Juifs ne croient pas : la religion juive reconnaît les rouleaux d'Abraham, de Moïse et les Psaumes de David. Et comme aucun récit fiable et étayé ne confirme que l'orateur était juif, et que les interprètes ne s'accordent pas sur ce point, et que le récit du début de la sourate jusqu'à ce passage concerne les polythéistes qui adorent des idoles, et que « ils n'ont pas honni Dieu comme il se doit » y est rattaché sans distinction, il ne nous est pas permis de prétendre que ce récit est différent de ce à quoi il est rattaché sans preuve valable, qu'elle provienne d'un récit ou de la raison. 5

Mais je pense que ceux qui l'ont interprété comme un rapport concernant les Juifs ont trouvé dans le passage « Dis : qui a fait descendre le livre que Moïse a apporté comme lumière et guide pour les hommes ? Vous en avez fait des feuilles, montrant et cachant beaucoup de choses, et on vous a enseigné ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos pères. » Ils ont donc orienté son interprétation vers le peuple de la Torah et l'ont lu comme une adresse à leur égard, faisant du début du verset un rapport les concernant puisque, selon eux, sa fin leur était adressée. Une autre interprétation, plus proche de la révélation, est que ce que j'ai décrit précédemment, à savoir « ils n'ont pas estimé Dieu comme il se doit », s'inscrit dans le rapport concernant les polythéistes arabes et les idolâtres et y est rattaché. Il est donc plus probable qu'il s'agisse d'un rapport les concernant. La lecture la plus juste de « ils en ont fait des feuilles, montrant et cachant beaucoup de choses » utilise « ya » et non « ta », ce qui signifie que les Juifs en ont fait des feuilles, montrant et cachant beaucoup de choses, l'adresse dans « Dis : qui a fait descendre le livre » étant adressée aux polythéistes de Quraysh. C’est le sens que Mujahid voulait dire, si Dieu le veut, dans son interprétation, et c’est ainsi qu’il l’a lu. 6

L'éditeur affirme que le texte imprimé et le manuscrit présentent une formulation incorrecte, la version correcte étant celle qu'il a établie : « puisqu'aucun récit authentique avec une chaîne de transmission continue n'est parvenu » ; que la construction est composée de propositions successives et conjointes et que la réponse à « puisqu'il n'est pas parvenu » est « cela n'était pas permis » ; et que cette seconde lecture du verset est celle qui figure aujourd'hui dans son exemplaire du Coran.

13544, d'après Mujahid, qui lisait ce mot « ils en font des feuilles, les montrant et en cachant beaucoup » avec ya. 7

À propos de « dis : qui a fait descendre le livre que Moïse a apporté comme lumière et guide pour les hommes, tu le transformes en feuilles, leur montrant et leur cachant beaucoup », il dit à son prophète Muhammad : dis, Muhammad, aux polythéistes de ton peuple qui te disent : « Dieu n’a rien révélé à un être humain », dis : « qui a fait descendre le livre que Moïse a apporté comme lumière », c’est-à-dire éclaircissement et clarté dans les ténèbres de l’erreur, « et guide pour les hommes », c’est-à-dire clarté pour les hommes par laquelle la vérité leur est clairement révélée du mensonge qui les a égarés dans leur religion, « tu le transformes en feuilles, leur montrant ». Celui qui lit « vous le faites » l'interprète comme s'adressant aux Juifs, conformément à l'interprétation que j'ai donnée de ceux qui l'ont interprétée ainsi. Et celui qui le lit avec « ils le font » l'interprète comme signifiant que son peuple le transforme en feuilles, le passage sur « ils les montrent » faisant référence aux feuilles elles-mêmes, alors qu'il s'agit de ce qui y est écrit. Ainsi, ils montrent une grande partie de ce qu'ils écrivent, le faisant apparaître au peuple, et cachent une grande partie de ce qu'ils y consignent, le gardant secret et le dissimulant. Ce qu'ils leur ont caché représente ce qui, dans ces feuilles, concerne Muhammad et sa prophétie. 7

L'éditeur explique qu'il a placé le verset sur la lecture de son exemplaire du Coran, même si le commentaire d'Abu Jafar le situe après qu'il figure sur l'autre lecture. Il signale donc au lecteur du commentaire le point de divergence tel qu'Abu Jafar l'a établi aux pages 524 et 525, et renvoie les termes « lumière », « guidance » et « feuille » à des passages antérieurs.

13545, d'après Mujahid : « des draps, montrant et cachant beaucoup » désignent les Juifs. 13546, d'après Ikrima : « ils en font des draps, les montrant » désigne les Juifs, pour ce qu'ils ont montré de la Torah, « et cachant beaucoup » pour ce qu'ils ont caché de la mention de Muhammad et de ce qui a été révélé à son sujet ; et d'après Mujahid : ce sont les Juifs qui montrent et cachent beaucoup. 8

Sur le verset « et on vous a enseigné ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos pères. Dis : Dieu ! Puis laissez-les jouer à leurs jeux », il dit : Dieu vous a enseigné, par le Livre qu’Il vous a révélé, ce que vous ignoriez des récits de ceux qui vous ont précédés et des nouvelles de ceux qui vous suivront, ainsi que ce qui se passera à votre retour, le jour de la résurrection. « Ni vos pères », dit-il, vos pères, croyants en Dieu et en Son Messager parmi les Arabes, ne le savaient pas. 13547, d’après Mujahid : « On vous a enseigné », Arabes, ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos pères ; 13548, d’après lui : ceci est pour les musulmans. 8

L'éditeur indique que la version imprimée et le manuscrit contiennent « Dieu vous a enseigné le livre » sans la particule « avec », qui doit être rétablie, puisque l'objet de « vous a enseigné » est « ce que vous ne saviez pas ».

Quant à l'injonction « Dis : Dieu », il s'agit d'un ordre donné par Dieu à son prophète de répondre à la question des polythéistes concernant ce qu'il lui avait demandé de leur demander dans « Dis : Qui a fait descendre le livre que Moïse a apporté ? » par la parole de Dieu, de même que son ordre ailleurs dans cette sourate, 6:63 : « Dis : Qui te délivre des ténèbres de la terre et de la mer ? », lui enjoignant d'interroger les polythéistes à ce sujet, comme il le lui avait demandé lorsqu'ils affirmaient que Dieu n'avait rien révélé à un être humain, au sujet de celui qui avait fait descendre le livre que Moïse avait apporté. Il ordonna alors la réponse par sa parole 6:64 : « Dis : Dieu te délivre de cela », de même qu'il ordonne ici la réponse par sa parole : Dieu l'a fait descendre sur Moïse. 13549, d'après Ibn Abbas : « Dis : Qui a fait descendre le livre que Moïse a apporté comme lumière et guide pour les hommes ? », il répondit que Dieu l'avait fait descendre. 9

L'éditeur explique que c'est l'autre lecture choisie par Abu Jafar, et qu'il a donc laissé son commentaire tel quel afin de ne pas induire le lecteur en erreur ; qu'il a laissé le verset 63 d'al-An'am sur la lecture d'Abu Jafar « anjaytana » et non sur celle de son exemplaire du Coran « anjana » ; et que le rapport 13549 est un abrégé du précédent rapport 13540.

Si l'on disait que le sens est « dis : il est Dieu », comme un ordre de Dieu à Muhammad de rapporter cela et non comme une réponse, puisque « dis : qui a fait descendre le Livre ? » n'était pas une question des polythéistes à Muhammad à laquelle « dis : Dieu », mais un ordre de Dieu à Muhammad de demander aux gens « qui a fait descendre le Livre ? », de sorte que leur réponse soit différente de celle qu'Ibn Abbas a donnée dans son interprétation, cela serait admissible car il s'agit d'une question et une question n'a pas de réponse, et c'est l'avis que nous avons choisi pour ce que nous avons expliqué. Quant à « alors laisse-les jouer à leurs jeux », il dit à son prophète Muhammad : alors laisse ces polythéistes qui placent des idoles et des images sur un pied d'égalité avec leur Seigneur, après que tu les aies réfutés lorsqu'ils disent « Dieu n'a rien fait descendre sur un être humain », en disant « qui a fait descendre le Livre que Moïse a apporté comme lumière et guide pour les gens », et en répondant que celui qui l'a fait descendre est Dieu, qui a fait descendre Son Livre sur toi ; « Dans leur chute » signifie dans ce qu’ils plongent : leur mensonge et leur incrédulité envers Dieu et Ses signes ; « jouer » signifie se moquer et railler. C’est la menace et l’avertissement que Dieu adresse à ces polythéistes : Dieu dit : « Laisse-les donc jouer, Muhammad, car Je les guette derrière leurs moqueries envers Mes signes, et Je leur ferai goûter Ma puissance et Déchaînerai Ma colère sur eux s’ils persistent dans leur erreur. » 10

L'éditeur dit « ce serait acceptable » en réponse à la précédente « si l'on disait que son sens... » avec un espace entre les deux ; renvoie pour « laisser », « plonger » et « jouer » à des passages antérieurs ; et note que le texte imprimé contient « et un avertissement à leur égard » avec un autre nom, le « tahaddud » du manuscrit étant entièrement correct et l'éditeur l'ayant modifié à tous les endroits précédents.

Le verset 91 se termine ici à la page 529, et al-Tabari continue jusqu'à 6:92.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
Musa

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 521
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 522
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 523
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 524
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 525
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 526
  8. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 527
  9. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 528
  10. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 529
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 91 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-91/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON