De un vistazo
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَـٰلَمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
90. Ellos son los que Dios ha guiado, sigue su ejemplo. Y diles [a los que te rechazan]: “No les pido remuneración alguna a cambio, este es un Mensaje para todo el universo”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 90 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 90 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre "esos son aquellos a quienes Dios guió, así que seguid su guía", al-Tabari dice: aquellos, estas personas a quienes confiamos nuestros signos y que no descreen en ellos, son aquellos a quienes Dios guió a su verdadera religión, a guardar lo que se les encomendó guardar de los versículos de su libro, a mantener sus límites, a seguir lo lícito y lo ilícito, a actuar según lo que el mandato de Dios está en él y a abstenerse de lo que él prohíbe en él, y Dios, glorificado sea su alabanza, les dio éxito en eso; "así que seguid su guía" dice: por el trabajo que hicieron y el camino que siguieron, por la guía a la que los guiamos y el éxito que les dimos, "seguid", Muhammad, es decir, actuad, tomadlo y caminad en él, porque es un trabajo para Dios en el que hay placer y un camino por el cual quien lo sigue es guiado. Esta interpretación se basa en la postura de quienes consideraron que «lo hemos confiado a un pueblo que no lo niega» se refería a los profetas mencionados en los versículos anteriores, postura que hemos adoptado. En cuanto a la postura de quienes consideraron que el pueblo al que se le confió era el pueblo de Medina o los ángeles, añadieron «si estos no lo creen, lo hemos confiado a un pueblo que no lo niega» como un inciso entre las dos afirmaciones, y luego unieron «aquellos son a quienes Dios guió, así que sigan su guía» a «aquellos son a quienes les dimos el libro, el juicio y la profecía». 2
13531, de Ibn Jurayj: "le dimos a Isaac y a Jacob" a "esos son a quienes Dios guió, así que sigue su guía", Muhammad; 13532, de Ibn Zayd: "esos son a quienes Dios guió", Muhammad, "así que sigue su guía", y no sigas a estos; 13533, de al-Suddi: luego regresó al Profeta y dijo "esos son a quienes Dios guió, así que sigue su guía"; 13534, de Ibn Abbas: luego dijo de los profetas que nombró en este versículo "así que sigue su guía". El sentido de seguir a un hombre en el habla árabe es seguir su rastro y tomar su guía; se dice "fulano sigue a mengano" cuando se dirige a su camino y sigue su rastro, "qidat", "qudwa", "qidwa" y "qidya". 3
El editor afirma que en el texto impreso se escribió "qudwa" en lugar de "qidya", un error evidente con respecto al manuscrito, lo cual es cierto.
Sobre «di: No os pido recompensa por ello; es solo un recordatorio para los mundos», dice: Di a aquellos a quienes te dije que recordaras con mis signos para que un alma no sea entregada por lo que se ganó, de los politeístas de tu pueblo, Muhammad: «No os pido recompensa» por recordaros y por la guía a la que os llamo y el Corán que os traje, ninguna compensación que tome de vosotros ni salario que reciba de vosotros; es solo de mí un recordatorio para vosotros y para todos los como vosotros que persisten en la falsedad, del poder de Dios que vendrá sobre vosotros y su ira que descenderá sobre vosotros por asociar a otros con él y por vuestra incredulidad, y una advertencia para todos vosotros antes de un castigo severo, para que recordéis y seáis refrenados. 3
El editor hace referencia a pasajes anteriores para referirse a "recompensa" y "recordatorio".
El versículo 90 termina aquí en la página 520, y al-Tabari continúa hasta el 6:91.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 519
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 520
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 90». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-90/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON