Quran 6 92

القرآن 6:92

Qur'an 6:92 (sura Al-An'am, verse 92).

Profondeur

En un coup d'œil

وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Et voici un livre béni que Nous avons révélé en confirmation des Ecritures antérieures afin que tu avertisses la Cité Mère[29] et tous les peuples de la terre. Ceux qui ont foi en l’au-delà croient en ce Livre et accomplissent assidûment la prière.

[29] La Mecque.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 92 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 92 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Sur le verset « Et ceci est un livre que Nous avons fait descendre, béni, confirmant ce qui l'a précédé, afin que tu avertisses la mère des villes et celles qui les entourent », al-Tabari dit : et ce Coran, ô Muhammad, est « un livre », qui est l'un des noms du Coran que j'ai expliqués précédemment, son sens étant « écrit », « livre » remplaçant « écrit » ; « Nous l'avons fait descendre » signifie « Nous te l'avons révélé » ; « Béni » est une forme « mufa'il » de « baraka » ; « Confirmant ce qui l'a précédé » signifie que ce livre a confirmé ce qui l'a précédé parmi les livres que Dieu a révélés à Ses prophètes avant toi, sans différer d'eux en signe ou en sens ; et il a commencé le récit à son sujet puisque le récit précédent montre qu'il y est lié, en disant : « Et ceci est un livre que Nous t'avons fait descendre, béni », le sens étant : et ainsi Je t'ai fait descendre ce livre béni, comme J'ai fait descendre la Torah à Moïse comme guide et lumière. 2

L'éditeur explique que le texte imprimé contient une formulation incorrecte et que le manuscrit présente une formulation confuse et imprécise ; il a donc préféré la formulation entre parenthèses pour respecter le sens. Il ajoute que le texte imprimé et le manuscrit utilisent d'autres formulations pour « montre qu'il y est rattaché », et a donc préféré la formulation qu'il a choisie en ajoutant « de » et « à » entre parenthèses. Enfin, il renvoie aux passages précédents pour « livre » et « béni ».

Quant à l'injonction d'avertir « la mère des villes et celles qui l'entourent », il est dit : « Nous t'avons révélé ce Livre, ô Muhammad, confirmant ainsi les Livres qui l'ont précédé, afin que tu avertisses par lui du châtiment divin et qu'il puisse frapper ceux qui se trouvent dans la mère des villes, c'est-à-dire La Mecque, et ceux qui l'entourent, à l'est comme à l'ouest, contre ceux qui considèrent d'autres divinités que leur Seigneur, contre ceux qui rejettent Ses messagers et contre toute autre forme d'incrédule. » (Sourate 13550, d'après Ibn Abbas : « la mère des villes » désigne La Mecque, et « celles qui l'entourent » les villes à l'est et à l'ouest ; Sourate 13551, d'après lui : « celles qui l'entourent » désignent la terre entière. 3

13552, d'après Qatada : « La mère des villes » est La Mecque, et il m'a été rapporté que la terre s'est étendue à partir de La Mecque ; 13553, d'après lui : on nous disait que La Mecque est la mère des villes et que la terre s'est étendue à partir d'elle ; 13554, d'après al-Suddi : La Mecque est la mère des villes, et elle fut ainsi nommée car c'est là que fut construite la première maison. Al-Tabari a déjà expliqué pourquoi La Mecque était appelée la mère des villes. 3

L'éditeur fait référence à « la mère des villes » à des passages antérieurs et au rapport 6589.

Sur le verset « et ceux qui croient au monde à venir y croient, et ils veillent à leurs prières », il dit : quiconque croit à la venue de l’Heure et au retour vers Dieu dans l’autre monde, et reconnaît la récompense et le châtiment, croit en ce Livre que Nous t’avons révélé, ô Muhammad, le reconnaît, admet que Dieu l’a révélé, et veille aux prières prescrites que Dieu lui a ordonné d’accomplir, car il est un avertisseur de quiconque reçoit la menace de Dieu contre l’incrédulité et la désobéissance ; et seuls ceux qui nient le retour et rejettent l’Heure la rejettent, elle et son contenu, et la nient, car ils n’espèrent pas la récompense de Dieu s’ils agissent selon ses préceptes et ne craignent pas le châtiment s’ils ne s’abstiennent pas de ce qu’il leur ordonne d’éviter. 4

L'éditeur renvoie, pour « veiller sur les prières », à un passage antérieur.

Le verset 92 se termine ici à la page 532, et al-Tabari continue jusqu'à 6:93.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
Makkah

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 530
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 531
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 532
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 92 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-92/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON