De un vistazo
وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
92. Este es un Libro bendito que he revelado en confirmación de los Libros anteriores, y para que adviertas a la Madre de las Ciudades[1] y a quienes viven en sus alrededores [el resto de la humanidad]. Los que creen en la otra vida creen en él[2] y observan la oración.
[1] La Meca. [2] El Corán.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 92 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 92 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre «y este es un libro que te hemos revelado, bendito, que confirma lo que vino antes, para que adviertas a la madre de las ciudades y a las que la rodean», al-Tabari dice: y este Corán, Muhammad, es «un libro», que es uno de los nombres del Corán que he explicado antes, cuyo sentido es escrito, donde «libro» se coloca en lugar de «escrito»; «te hemos revelado» significa que te lo hemos revelado; «bendito» es una forma «mufa'il» de «baraka»; «que confirma lo que vino antes» significa que este libro confirmó lo que vino antes de los libros de Dios que Él reveló a sus profetas antes que tú, sin diferir de ellos en signo ni en sentido; y comenzó el relato sobre él, ya que el relato que ha venido antes muestra que está unido a él, diciendo «y este es un libro que te hemos revelado, bendito», cuyo sentido es: y así te he revelado este libro mío bendito, como lo que le revelé a Moisés de la Torá como guía y luz. 2
El editor dice que el texto impreso tiene una redacción que no se sostiene y el manuscrito tiene una sin sentido, confusa, por lo que prefirió lo que escribió entre corchetes para que siguiera el sentido; que la impresión y el manuscrito tienen otras formulaciones para "muestra que está unido a él", por lo que prefirió lo que puso y agregó "de" y "a él" entre corchetes; y remite para "libro" y "bendito" a pasajes anteriores.
En cuanto a «que adviertas a la madre de las ciudades y a las que la rodean», dice: Te hemos revelado este libro, Muhammad, confirmando lo que le precedió en los libros, para que adviertas con él del castigo y el poder de Dios a los que están en la madre de las ciudades, que es La Meca, «y a los que la rodean», al este y al oeste, de aquellos que consideran a otros iguales a su Señor entre dioses y rivales, y de aquellos que rechazan a sus mensajeros y a otros tipos de incrédulos. 13550, de Ibn Abbas: «la madre de las ciudades» es La Meca, «y las que la rodean» las ciudades al este y al oeste; 13551, de él: «las que la rodean» toda la tierra. 3
13552, de Qatada: «la madre de las ciudades» es La Meca, y me llegó que la tierra se extendió desde La Meca; 13553, de él: solíamos oír que la madre de las ciudades es La Meca y que la tierra se extendió desde ella; 13554, de al-Suddi: la madre de las ciudades es La Meca, y se la llamó así porque fue la primera casa que se estableció en ella. Al-Tabari ya ha explicado la razón por la que La Meca fue llamada la madre de las ciudades. 3
El editor remite a pasajes anteriores y al informe 6589 para referirse a "la madre de las ciudades".
Sobre «y quienes creen en el mundo venidero creen en él y velan por sus oraciones», dice: quien cree en la llegada de la Hora y el retorno a Dios en el mundo venidero, y afirma la recompensa y el castigo, cree en este libro que te hemos revelado, Muhammad, lo afirma, admite que Dios lo reveló y vela por las oraciones prescritas que Dios le ordenó establecer, puesto que es un amonestador de quien recibe la advertencia de Dios contra la incredulidad en él y sus desobediencias; y son solo quienes niegan el retorno y rechazan la Hora quienes la rechazan a ella y a lo que contiene, pues no esperan la recompensa de Dios si actúan conforme a lo que contiene y no temen el castigo si no evitan lo que les dice que eviten. 4
El editor remite a un pasaje anterior cuando habla de "vigilar las oraciones".
El versículo 92 termina aquí en la página 532, y al-Tabari continúa hasta el 6:93.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- Makkah
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 530
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 531
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 532
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 92». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-92/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON