De un vistazo
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
93. No hay nadie más injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios o dice: “He recibido una revelación”, cuando en realidad no se le ha revelado nada, o dice: “Revelaré algo similar a lo que Dios ha revelado”. Si pudieras ver [lo terrible que será] cuando los opresores estén en la agonía de su muerte y los ángeles extiendan las manos [para atormentarlos, y les digan]: “Entreguen sus almas. Hoy se les retribuirá con un castigo denigrante por haber inventado mentiras acerca de Dios y por despreciar con arrogancia Su mensaje”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 93 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 93 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre «¿Quién comete mayor injusticia que aquel que inventa una mentira contra Dios, o dice: “Me fue revelado”, cuando a él no se le reveló nada, o dice: “Enviaré algo semejante a lo que Dios envió”?», al-Tabari dice: con «¿Quién comete mayor injusticia que aquel que inventa una mentira contra Dios?» se refiere a quién está más equivocado en sus palabras y es más ignorante en sus acciones que aquel que inventó una mentira contra Dios, es decir, aquel que fabricó una mentira contra Dios, afirmando que lo envió como profeta y amonestador, siendo falso en su afirmación y mentiroso en sus palabras. Esto es la declaración de Dios de necios e ignorantes de los politeístas árabes en su oposición, a través de Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh y los Hanafi Musaylima, al profeta de Dios, uno reclamando la profecía y el otro afirmando haber traído algo semejante a lo que trajo el mensajero de Dios; y su negación de que su profeta Muhammad inventara una mentira contra él y afirmara falsedad. 2
El editor remite a un pasaje anterior para referirse a la "invención".
Los intérpretes discreparon al respecto. Algunos dijeron lo mismo que nosotros, y 13555, de Ikrima: "quien hace mayor mal que quien inventa una mentira contra Dios, o dice que me fue revelado cuando a él no le fue revelado nada" descendió sobre Musaylima, hermano de Banu Adi ibn Hanifa, en su prosa rimada y adivinación, y "o dice que enviaré lo mismo que Dios envió" descendió sobre Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, hermano de Banu Amir ibn Lu'ayy, quien escribió para el Profeta ﷺ; cuando el Profeta dictaba "poderoso, sabio", él escribía "perdonador, misericordioso" y así lo cambiaba, luego le leía tal y tal como lo había cambiado, y el Profeta decía sí, lo mismo. Abandonó el Islam y se unió a los Quraysh, diciéndoles: «¡Qué poderoso y sabio!», y yo lo cambiaba. Luego leía lo que yo escribía, y él decía: «¡Sí, es lo mismo!». Después regresó al Islam antes de la conquista de La Meca, cuando el Profeta se detuvo en Marr. 3
El editor dice que el texto impreso "solía escribir para el Profeta", siendo la buena lectura del manuscrito correcta; que en la impresión "entonces digo lo que escribo" y en el manuscrito "entonces digo escribir", con la letra del copista marcando un antiguo error en la copia que tomó, por lo que prefirió la lectura tal como la compuso; y que "Marr" es Marr al-Zahran.
Otros dijeron que descendió sobre Abdullah ibn Sa'd en particular. 13556, de al-Suddi: "quién comete mayor mal que aquel que inventa una mentira contra Dios, o dice que me fue revelado cuando nada le fue revelado" a "serás recompensado con el castigo de la humillación", dijo: descendió sobre Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, quien se convirtió al Islam y escribió para el Profeta; cuando el Profeta le dictó "oír, saber" él escribía "saber, sabio", y cuando dijo "saber, sabio" él escribió "oír, saber"; dudó y no creyó y dijo: si Muhammad es inspirado, entonces yo he sido inspirado, y si Dios lo envía yo he enviado semejante a lo que Dios envió. ¡Muhammad dijo "oír, saber" y yo dije "saber, sabio"! Se unió a los politeístas e informó sobre Ammar y Jubayr a Ibn al-Hadrami o a Banu Abd al-Dar; los apresaron y los torturaron hasta que renegaron de la fe, y a Ammar le cortaron la oreja ese día. Ammar fue al Profeta y le contó lo que había presenciado y la incredulidad que les había inculcado, pero el Profeta se negó a apoyarlo. Entonces Dios reveló, acerca de Ibn Abi Sarh, Ammar y sus compañeros, 16:106 : «Quienquiera que reniegue de Dios después de haber creído, excepto aquel forzado mientras su corazón está firme en la fe, sino aquel cuyo pecho se abre a la incredulidad». El forzado es Ammar y sus compañeros, y aquel cuyo pecho se abrió a la incredulidad es Ibn Abi Sarh. 4
El editor dice que "le cortaron la oreja" significa cortado, y que se le llamaba al-Ajda', que la impresión y el manuscrito tienen "le cortaron la oreja" con la oreja masculina cuando debería ser femenina; que el informe es extraño, ya que Ibn Sa'd relató de Ibn Umar que vio a Ammar en Yamama sobre una roca con la oreja cortada colgando, luchando ferozmente, aunque Shu'ba dijo que no sabíamos que se había lastimado en Yamama y se dice comúnmente que se lastimó con el Profeta en alguna campaña; y que este informe debería haberse mencionado en el comentario sobre el versículo de al-Nahl pero Abu Jafar no lo hizo, otra señal segura de su abreviación.
Otros dijeron que el que dijo "me fue revelado cuando a él no se le reveló nada" es Musaylima el mentiroso. 13557, de Qatada: se nos dijo que este versículo descendió acerca de Musaylima, y se nos dijo que el profeta de Dios dijo: Vi en un sueño como si dos brazaletes de oro estuvieran en mis manos, y me pesaban y me perturbaban, y se me reveló que los soplara, y los soplé y volaron; los interpreté en mi sueño como los dos mentirosos entre los que estoy, el mentiroso de Yamama, Musaylima, y el mentiroso de San'a, al-Ansi, que era llamado al-Aswad. 13558, de Qatada: descendió acerca de Musaylima. 13559, de al-Zuhri, del Profeta, algo así: mientras dormía vi dos brazaletes de oro en mis manos, que me pesaban, y se me reveló que debía soplarlos, y los soplé y salieron volando, e interpreté eso como el mentiroso de Yamama y el mentiroso de San'a, al-Ansi. 4
El editor dice que el manuscrito le ha "preocupado" en otra forma marcada como error, siendo el texto impreso correcto y coincidiendo con el relato de al-Bukhari y Muslim; y que el relato del sueño es relatado por al-Bukhari en el Fath y por Muslim en su Sahih.
Abu Jafar dijo: la mejor interpretación posible es que Dios dijo: "¿Quién comete mayor injusticia que quien inventa una mentira contra Dios, o dice que me fue revelada cuando no le fue revelada nada?". No hay desacuerdo entre los eruditos de la comunidad en que Ibn Abi Sarh fue quien dijo: "He dicho algo parecido a lo que dijo Muhammad", y luego apostató y se unió a los politeístas; por lo tanto, con esa afirmación, sin duda inventó una mentira. Asimismo, no hay controversia en que Musaylima y al-Ansi, los dos mentirosos, afirmaron falsamente contra Dios que Él los había enviado como profetas, y cada uno dijo que Dios lo había inspirado, siendo mentiroso en sus palabras. Siendo así, todo aquel que fabricó una mentira contra Dios y dijo, en algún momento, "Dios me inspiró", siendo un mentiroso a quien Dios no inspiró nada, se encuentra dentro del alcance de este versículo. En cuanto a la revelación, puede que haya descendido por algunos de ellos, o por todos ellos, o puede que se refiriera a todos los politeístas de los árabes, ya que quienes la afirmaron estaban entre ellos y no la modificaron. Dios los reprendió por ello y los amenazó con castigo por no denunciarla, pues al no denunciarla negaban a su profeta Mahoma, rechazaban su profecía y rechazaban los versículos del libro de Dios y su revelación. Entonces les dijo: ¿Quién comete mayor injusticia que aquel que se atribuye falsamente la profecía y dice «me fue revelada» cuando nada le fue revelado, y sin embargo dice «Dios no ha revelado nada a un ser humano», contradiciéndose con sus propias palabras, negando lo que afirma y negando lo que sostiene? Cuando los sabios y perspicaces reflexionan sobre esto, saben que quien lo hace carece de inteligencia. 5
También se relata que Ibn Abbas dijo acerca de «o dice: Enviaré algo semejante a lo que Dios envió» (13560): afirmó que, de haber querido, habría dicho algo semejante, refiriéndose a la poesía. Ibn Abbas parece interpretar el sentido de la expresión «Enviaré algo semejante a lo que Dios envió» como «Enviaré algo semejante a lo que Dios dijo sobre la poesía»; así lo interpretó también al-Suddi, y ya hemos mencionado su relato anteriormente. 6
El editor dice que la "poesía" no se menciona en el informe anterior de al-Suddi 13556, y tal vez Abu Jafar olvidó escribirla, o quiso decir que se relata en ese informe aunque no la mencionó allí.
Sobre «si pudieras ver cuando los malhechores están en las agonías de la muerte y los ángeles extienden sus manos: entregad vuestras almas», le dice a su profeta Muhammad: si pudieras ver, Muhammad, cuando la muerte abruma con sus dolores a estos malhechores que consideran dioses y rivales iguales a su Señor, que dicen «Dios no ha enviado nada sobre un ser humano», los inventores de una mentira contra Dios que afirman que Dios los inspiró cuando nada les fue inspirado y que dicen «enviaré algo semejante a lo que Dios envió», y los vieras mientras los dolores de la muerte los cubren y el mandato de Dios desciende sobre ellos y llega el fin de sus términos, y los ángeles extienden sus manos golpeando sus rostros y espaldas, como Dios dijo, 47:27, «cómo será cuando los ángeles los tomen, golpeando sus rostros y sus espaldas»; les digan: entregad vuestras almas. 6
El editor afirma que la forma plural de "los inventores... los reclamantes... los que lo afirman" también aparece en el manuscrito, aunque el contexto exige el singular, y lo dejó así porque su significado es claro, pensando que probablemente el singular era el correcto.
"Ghamarat" es el plural de "ghamra", y la "ghamra" de cualquier cosa es su masa y la mayor parte de ella, siendo la raíz lo que abruma las cosas y las cubre; y cita una línea de Bishr ibn Abi Khazim que dice que nada salva de las agonías sino mantenerse firme en el campo de batalla y esforzarse en la lucha, o mantener el terreno. 13561, de Ibn Abbas: las agonías de la muerte son los dolores de la muerte; 13562, de al-Dahhak: los dolores de la muerte. En cuanto a que los ángeles extienden sus manos, es extenderlas. Los intérpretes luego difirieron sobre la razón por la que extendieron sus manos entonces. Algunos dijeron como dijimos, y 13563, de Ibn Abbas: esto es en la muerte, y el estiramiento es golpear, golpean sus rostros y espaldas; 13564, de él: los malhechores están en las agonías de la muerte y el Ángel de la Muerte los toma; 13565, de al-Suddi: los golpean. 7
El editor dice que la línea está en el comentario sobre al-Mufaddaliyyat, al-Naqa'id, al-Aghani, el diwan de al-Khansa y Lisan al-Arab, la última línea de un poema en el Mufaddaliyyat, que "baraka'" es mantenerse firme en el campo de batalla y esforzarse en la lucha, de "buruk", el luchador arrodillado en su lugar, es decir, manteniéndose firme, y que la impresión tiene "tarak", lo cual es un error evidente, al igual que el manuscrito; y que "sus manos" en la impresión es otra forma de la correcta del manuscrito.
Otros dijeron que extender las manos era un castigo. 13566, de al-Dahhak: con castigo; 13567, de Abu Salih: con castigo. Algunos gramáticos de Kufa lo interpretaron como extender las manos para sacar las almas. Si alguien dice: ¿qué sentido tiene «entregar vuestras almas» cuando las almas de los hijos de Adán solo son tomadas de los cuerpos de su gente por el Señor de los mundos? ¿Cómo se les ordenó a estos incrédulos en el momento de la muerte que entregaran sus almas? Si fuera así, ¡los hijos de Adán serían quienes tomarían las almas de sus cuerpos! Se dice: el sentido de eso es contrario a lo que tomasteis; es un mandato de Dios en lenguas de sus mensajeros que toman las almas de estas personas de sus cuerpos, para entregarle lo que su Señor les ha confiado de espíritus y entregárselo a sus mensajeros que las toman. 8
El editor dice que la adición entre corchetes es necesaria por el contexto.
Sobre "hoy seréis recompensados con el castigo de la humillación por lo que habéis dicho contra Dios que no sea la verdad y por ser demasiado orgullosos para seguir sus señales", dice: este es el informe de Dios de lo que los mensajeros de Dios que toman las almas de estos incrédulos les dicen; dice de ellos que dicen a sus cuerpos y a sus dueños "entreguen sus almas" a la ira y maldición de Dios, porque hoy seréis recompensados por vuestra incredulidad en Dios, vuestras falsas palabras contra él, vuestra afirmación de que Dios os inspiró cuando nada os fue inspirado, vuestra negación de que Dios envió algo a un ser humano, y vuestro orgullo por no someteros al mandato de Dios y de su mensajero y someternos a obedecerle, "el castigo de la humillación", el castigo del Infierno que los deshonra y los humilla hasta que conocen la pequeñez de sus seres y su bajeza. 13568, de al-Suddi: en cuanto al castigo de la humillación, es lo que los deshonra; 13569, de Ibn Jurayj: el castigo de humillación en el otro mundo "por lo que solías hacer". 9
El editor se refiere a "recompensa" a pasajes anteriores y dice que el texto impreso y el manuscrito tienen "y tu advertencia de que Dios envíe algo sobre un ser humano", lo cual no tiene sentido y es una corrupción del copista, siendo lo correcto como él lo escribió.
Los árabes, cuando se refieren a "hun" en el sentido de "humillación", añaden una damma a la ha, y cuando se refieren a facilidad, descanso y ligereza de la carga, añaden una fatha, diciendo "es ligero en el hawn de su carga", y de ahí proviene 25:63, "aquellos que caminan sobre la tierra suavemente", es decir con facilidad, calma y dignidad. Cita un verso rajaz de Jandal ibn al-Muthanna al-Tuhawi en el que habla de días que desgastaron suavemente su fuerza, y del anciano que se despojó de su orgullo en la debilidad de la edad, y un verso de Dhu Jadan al-Himyari exhortando a sus dos compañeros a la gentileza, diciendo que el tiempo no devuelve lo que ha pasado, así que no se destruyan con el dolor por alguien que ha muerto. 9
El editor dice que la impresión y el manuscrito tienen "al-Muthanna ibn Jandal al-Tuhawi", un error evidente por Jandal ibn al-Muthanna al-Tuhawi, un poeta rajaz islámico que intercambiaba sátiras con al-Ra'i; que no encontró al rajaz, "asr" siendo fuerza y "se deshace de su orgullo" una figura para la debilidad del anciano en la vejez; que el segundo es de Dhu Jadan al-Himyari, o Alqama ibn Sharahil ibn Marthad al-Himyari, que se encuentra en Sira de Ibn Hisham, la historia de al-Tabari, al-Aghani, Mu'jam ma Ista'jam, Mu'jam al-Buldan y Lisan al-Arab, y que los versos posteriores del poema lloran los fuertes de Yemen, Baynun, Salhun y Ghumdan, que Aryat el Abisinio destruyó, afligido por la humillación y humillación que sufrió Himyar; y se refiere al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda.
También se ha informado del fatha de la ha en el sentido de humillación, con una línea de Amir ibn Juwayn citada para ello, en la que dice que la humillación de las almas en el día difícil les es más querida. Pero lo conocido de su discurso es el damma en la ha cuando significa humillación y abatimiento, como dijo Dhu al-Isba' al-Adwani, que se aleja de aquel a quien se dirige, pues su madre no es una pastora que apacienta camellas preñadas y no cierra los ojos a "al-hun", es decir, humillación; y cuando significa gentileza es un fatha. 10
El editor dice que la impresión tiene "rawdan", un error, siendo lo correcto "arwida" del manuscrito, "irwad" que significa dar tiempo, gentileza y sin prisas; que Abu Jafar atribuyó el verso a Amir ibn Juwayn, mientras que se sabe que es de al-Khansa en su diwan, algunos versos de su poema están relacionados con Amir ibn Juwayn al-Ta'i; que las fuentes son el diwan de al-Khansa, al-Aghani, al-Naqa'id y Lisan al-Arab, que dicen "en el día de la dificultad más querida para ellos", la impresión tiene "el más alto" y lo correcto es del manuscrito; y que la frase de Dhu al-Isba se encuentra en el comentario sobre al-Mufaddaliyyat, al-Amali y Lisan, cuya versión más conocida es "apártate de mí, pues mi madre no es una pastora que apacienta camellas preñadas, ni mi juicio es engañado", y contiene versículos en los que se jacta de ser orgulloso y protector, sin ablandarse con quien no busca su dulzura, y la evidencia se encuentra en la última línea.
El editor remite a un pasaje anterior para referirse a "extender las manos" y dice que el Kufan al que se refiere es al-Farra en Ma'ani al-Qur'an.
El versículo 93 termina aquí en la página 542, y al-Tabari continúa hasta el 6:94.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- al-Haqq — La Verdad· Ángeles en el Islam (mala'ika)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 533
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 534
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 535
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 536
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 537
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 538
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 540
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 541
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 542
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 93». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-93/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON