Quran 6 98

القرآن 6:98

Qur'an 6:98 (sura Al-An'am, verse 98).

Profondeur

En un coup d'œil

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

C’est Lui qui vous a créés à partir d’un seul être avant d’assigner à chacun d’entre vous un réceptacle[31] et un dépôt[32]. Nous avons clairement exposé les signes à des gens capables de comprendre.

[31] La matrice des femmes qui porte l’embryon humain, selon la majorité des exégètes. [32] Les reins du géniteur, selon la majorité des commentateurs.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 98 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 98 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Concernant le verset « C’est Lui qui vous a créés à partir d’une seule âme ; il y a donc un lieu de repos et une demeure ; Nous avons détaillé les signes pour un peuple qui comprend », al-Tabari dit : votre Dieu, vous qui tenez d’autres êtres égaux à Dieu, « qui vous a créés », c’est-à-dire Celui qui a commencé votre création à partir de rien et vous a fait exister alors que vous n’étiez rien, « à partir d’une seule âme », c’est-à-dire Adam. 13613, d’après al-Suddi : Adam ; 13614, d’après Qatada : d’Adam. Quant à « un lieu de repos et une demeure », les interprètes ont divergé. Certains ont dit que le sens est : c’est Lui qui vous a créés à partir d’une seule âme, de sorte que parmi vous se trouve l’un reposant dans le sein maternel et l’autre déposé dans la tombe jusqu’à ce que Dieu le ressuscite. 13615, d’après Abdullah ibn Mas’ud, sur le verset 11:6 : « Il connaît son lieu de repos et sa demeure » : son lieu de repos dans les matrices et sa demeure où il meurt. 13616 et 13617, de lui : le lieu de dépôt est là où il meurt et le lieu de repos est dans le ventre maternel ; 13618, d’Ibrahim : son lieu de repos est dans les ventres maternels et son lieu de dépôt est dans la terre où il meurt ; 13619, de Miqsam : son lieu de repos est dans les reins où il prend abri et son lieu de dépôt est là où il meurt. 2

L'éditeur renvoie, pour l'expression « mis au monde », à un passage antérieur.

D'autres affirment que le dépôt se trouve dans les reins des pères, et le lieu de repos dans le ventre des femmes, le centre de la terre ou sur sa surface. 13620 et 13621, d'après Sa'id ibn Jubayr : ces choses sont déposées dans les reins des hommes, et lorsqu'elles se déposent dans le ventre des femmes, sur la surface de la terre ou dans son centre, elles trouvent leur repos. 13622, d'après Ibn Abbas sur le verset de Hud : le dépôt se trouve dans les reins et le lieu de repos est ce qui est à la surface de la terre ou dans la terre. 3

L'éditeur identifie, en 13622, al-Mughira ibn al-Nu'man al-Nakha'i, qui rapportait de Sa'id ibn Jubayr et de qui Shu'ba, al-Thawri et Mis'ar rapportaient, avait confiance.

D'autres ont plutôt dit que le sens est celui d'un lieu de repos sur la terre, à sa surface, et d'un dépôt auprès de Dieu. 13623, d'après Ibn Abbas : le lieu de repos est la terre et le dépôt est auprès du Miséricordieux ; 13624, d'après Mujahid : le lieu de repos est la terre et le dépôt est auprès de ton Seigneur ; 13625, d'après Abdullah : son lieu de repos dans ce monde et son dépôt dans l'autre ; 13626, d'après Sa'id ibn Jubayr : le dépôt dans les reins et le lieu de repos dans l'autre monde et à la surface de la terre. 4

L'éditeur indique en 13623 que « al-Mughira » est al-Mughira ibn Miqsam al-Dabbi, un chef bien connu ; que « Abu al-Jabr ibn Tamim ibn Hudhlam » était imprimé ici et en 13637 et 13629 « Abu al-Khayr Tamim ibn Hidham », et dans le manuscrit « Abu al-Hurr Tamim ibn Hudhlam » non pointé et sans « ibn », une erreur, car le kunya de Tamim ibn Hudhlam al-Dabbi est Abu Salama ou Abu Hudhlam, un compagnon d'Abdullah ibn Mas'ud qui a rencontré Abu Bakr, un des premiers disciples, et al-Mughira ne relate pas de lui mais par l'intermédiaire de son fils ici et par l'intermédiaire d'Ibrahim al-Nakha'i ; Le nom de son fils Abu al-Jabr est Abd al-Rahman ibn Tamim ibn Hudhlam al-Dabbi, dont Abu Ishaq al-Hamdani et al-Mughira se sont inspirés ; il a donc corrigé le manuscrit et l'impression et ajouté « ibn » ; que « Abu al-Jabr » est avec jim et ba, et est donné dans la plupart des livres comme « Abu al-Khayr », une erreur qu'Abd al-Ghani dans al-Mu'talif wa al-Mukhtalif, Ibn Makula et al-Dulabi ont corrigée.

D'autres ont dit que le sens est celui d'un lieu de repos dans le ventre maternel et d'un réceptacle dans les reins. 13627, d'après Ibn Abbas : un lieu de repos dans le ventre maternel et un réceptacle dans les reins, non encore créé mais à créer ; 13628, d'après Ikrima : le lieu de repos est celui qui s'est établi dans le ventre maternel et le réceptacle, celui déposé dans les reins ; 13629, d'après Sa'id ibn Jubayr, Ibn Abbas a dit : « Demandez ! » et j'ai dit : « Un lieu de repos et un réceptacle ? » et il a dit : « Le lieu de repos dans le ventre maternel et le réceptacle, ce qui a été déposé dans les reins. 4

L'éditeur indique que le texte imprimé comporte un « et » superflu, et que « Yahya al-Jabir » en 13628 est en réalité Yahya ibn Abd Allah ibn al-Harith ibn al-Mujbir al-Taymi, l'orthographe imprimée « Yahya al-Jabiri » étant une simple erreur.

13630, d'après Ibn Abbas : le lieu de repos est le ventre maternel et le réceptacle de ce qui est auprès du Seigneur des mondes, de ce qu'il créera et de ce qu'il n'a pas encore créé ; 13631, d'après lui, sur le verset de Hud : le lieu de repos est ce qui était dans le ventre maternel, vivant ou mort, et le réceptacle de ce qui est dans les reins ; 13632, d'après Sa'id ibn Jubayr : Ibn Abbas me dit, avant même que mes cheveux n'aient poussé : « Es-tu marié, Ibn Jubayr ? » Je répondis : « Non, et je ne le souhaite pas aujourd'hui ! » Il dit : « Cependant, ce qui est dans tes reins, parmi ceux qui y ont été déposés, sortira. » ; 13633, de même : il me frappa dans le dos et dit : « Ce qui est déposé dans ton dos sortira. » ; 13634, d'après Ibn Abbas : le lieu de repos est le ventre maternel et le réceptacle, dans les reins, ce qui n'est pas encore créé, et Il en est le Créateur. 5

L'éditeur affirme que le texte imprimé comporte une forme erronée du nom d'Abu al-Jabr et que la forme non vocalisée du manuscrit est également incorrecte, et que l'expression « avant que mon visage n'ait eu de poils » signifie avant que sa barbe ne pousse, une expression rare dont l'explication ne se trouve pas dans les dictionnaires et les ouvrages sur les figures.

13635, d'après Ibn Abbas : le lieu de repos dans le ventre maternel et le réceptacle de ce qui est déposé dans les reins des hommes et des bêtes ; 13636, d'après Mujahid : le lieu de repos de ce qui s'est établi dans le ventre maternel et le réceptacle de ce qui a été déposé dans les reins ; 13637, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas, et ainsi de suite. 13638, d'après Kurayb : Ibn Abbas m'appela et me dit : « Au nom de Dieu, le Miséricordieux, le Clément, de la part d'Abdullah ibn Abbas (que Dieu soit satisfait de lui) à untel, rabbin de Tayma, que la paix soit sur toi, car je te loue, Dieu, il n'y a de dieu que Lui ; pour continuer. » Je lui demandai : « Veux-tu commencer par “que la paix soit sur toi” ? » Il répondit : « Dieu est paix. » Puis il dit : « Écris : que la paix soit sur toi, pour continuer, parle-moi d'un “lieu de repos et d'un réceptacle”. » Il m'envoya porter la lettre au Juif, je la lui remis, et lorsqu'il la lut, il dit : « Bienvenue à la lettre de mon ami musulman ! » Il m'emmena chez lui, ouvrit de grands coffres et se mit à jeter des objets de côté sans y prêter attention. Je lui demandai : « Qu'y a-t-il ? » Il répondit : « Ce sont des choses écrites par les Juifs ! » Puis il sortit un rouleau de Moïse, le regarda deux fois et dit : « Le lieu de repos est le ventre maternel. » Il lut ensuite le verset 22:5 : « Nous déposons dans les ventres maternels ce que nous voulons », puis les versets 2:36 et 7:24 : « Vous avez sur terre un lieu de repos et de jouissance. » Il dit : « Son lieu de repos est au-dessus de la terre, son lieu de repos est dans le ventre maternel, et son lieu de repos est sous la terre jusqu'à ce qu'il aille au Paradis ou en Enfer. » 6

L'éditeur identifie, en 13638, Kurayb ibn Abi Muslim al-Hashimi, client d'Ibn Abbas, un disciple de confiance.

13639 et 13640, d'après Ata : le lieu de repos est ce qui s'est déposé dans le ventre des femmes et le dépôt ce qui a été déposé dans les reins des hommes ; 13641 à 13645, d'après Ata et Mujahid : le lieu de repos est le ventre et le dépôt les reins, ce qui s'est déposé dans le ventre et ce qui a été déposé dans les reins. 6

13646, d'après Ibn Awn : Nous sommes arrivés chez Ibrahim le soir et on nous a annoncé son décès. Nous avons demandé si quelqu'un l'avait interrogé. On nous a répondu qu'Abd al-Rahman ibn al-Aswad l'avait interrogé sur le lieu de repos et la sépulture, et qu'Ibrahim avait répondu que le lieu de repos se trouvait dans le ventre maternel et la sépulture dans les reins. 13647 à 13649, similaires. 13650, d'après al-Ala ibn Harun : Je suis arrivé chez Ibrahim après son décès et j'ai demandé si quelqu'un l'avait interrogé. On m'a répondu qu'Abd al-Rahman ibn al-Aswad l'avait interrogé sur le lieu de repos et la sépulture, et qu'Ibrahim avait répondu que le lieu de repos se trouvait dans le ventre des femmes et la sépulture dans les reins des hommes. 7

L'éditeur identifie, en 13650, Ubaydallah ibn Muhammad ibn Harun al-Firyabi, un maître d'al-Tabari, Damra ibn Rabi'a al-Filastini et al-Ala ibn Harun al-Wasiti, qui vivait à Ramla et rapportait d'Ibn Awn, en qui il avait confiance, et craint, voire pense qu'il est probable, que ce rapport soit d'al-Ala ibn Harun d'après Ibn Awn.

13651, d'après Mujahid : le lieu de repos est le ventre maternel et le dépôt, les reins ; 13652, d'après Sa'id ibn Jubayr : Ibn Abbas m'a dit : « Ne veux-tu pas te marier ? » puis a dit : « Je te dis cela en sachant que Dieu fera sortir de tes reins ce qui est en eux du dépôt » ; 13653, d'après al-Suddi, 13654, d'Ibn Abbas, 13655, d'après Qatada, 13656, d'al-Dahhak, 13657, d'Ibn Zayd et 13658, d'après Sa'id ibn Jubayr et Ibrahim : le lieu de repos est le ventre maternel et le dépôt, les reins. 8

L'éditeur affirme que le texte imprimé contient « exactement ce qui figurait dans le dépôt », ne différant en rien du manuscrit.

D'autres affirment que le lieu de repos est la tombe et le lieu de séjour dans le monde. 13659, d'après Qatada : al-Hasan disait : « Le lieu de repos est la tombe et le lieu de séjour dans le monde, et il est proche de rejoindre son compagnon. 8

Abou Ja'far a dit : la meilleure interprétation, et la plus juste, est que Dieu a désigné par « un lieu de repos et un réceptacle » toutes ses créatures issues d'une seule âme, comme reposant ou déposées, sans privilégier aucun sens en particulier. Il est indéniable que parmi les enfants d'Adam, certains reposent dans le ventre maternel et sont déposés dans les reins, d'autres reposent sur le dos ou le ventre de la terre et sont déposés dans les reins des hommes, et d'autres encore reposent dans la tombe et sont déposés sur le dos de la terre. Ainsi, chaque lieu de repos ou réceptacle de l'un de ces sens relève de la généralité de « lieu de repos et de réceptacle » et doit être compris, à moins qu'un rapport ne vienne indiquer qu'un sens particulier est visé à l'exclusion d'un autre, et qu'il s'agit d'un sens particulier plutôt que d'un sens général. 8

Les lecteurs divergeaient quant à l'interprétation de « lieu de repos et dépôt ». La plupart des lecteurs de Médine et de Koufa lisaient « mustaqarr » avec une fatha et « mustawda' » avec une fatha, signifiant que Dieu a fait reposer certaines choses en leur lieu et qu'elles y reposent donc, et que Dieu a déposé certaines choses là où Il les a déposées et qu'elles y sont donc déposées. Certains lecteurs de Médine et de Bassora lisaient « mustaqirr » avec une kasra sur le qaf, signifiant que certaines choses se sont établies en leur lieu et qu'elles y sont donc établies. La meilleure des deux lectures, à mon avis, bien que les deux soient compréhensibles, est « mustaqarr », signifiant que Dieu l'a fait reposer en son lieu de repos. Le sens concorde ainsi avec celui de « mustawda' », car aucune des deux ne nomme son auteur et attribue à Dieu le fait qu'Il soit celui qui fait reposer ces choses et y dépose ces choses. car tous s'accordent à lire « mustawda' » avec fatha sur le dal, passif, il est donc plus probable de conserver le premier tel quel que de s'en écarter. 9

Quant à « Nous avons détaillé les signes pour un peuple qui comprend », il dit : Nous avons exposé clairement les preuves, distingué les signes et les manifestations, et les avons affermis pour un peuple qui comprend les lieux des preuves et les occasions des leçons, et qui saisit les signes et le rappel ; car lorsqu'ils prêtent attention à ce à quoi Je les ai appelés, à savoir la création des êtres humains à partir d'une seule âme, les êtres qu'ils voient, et la création, à partir de cette âme, de merveilles de couleurs et de formes, ils savent que c'est l'œuvre de Celui qui n'a ni égal ni associé à qui se rattacher pour L'adorer. 13660, d'après Qatada : Nous avons exposé clairement les signes pour un peuple qui comprend. 9

L'éditeur renvoie, pour plus de détails et de compréhension, aux passages précédents.

Le verset 98 se termine ici à la page 572, et al-Tabari continue jusqu'à 6:99.

L'éditeur indique qu'Abu al-Jabr ibn Tamim est arrivé plus tôt en 13629 et 13623 avec la correction, et que « asfat » est le pluriel de « safat », un récipient comme un sac, le rapport montrant ici qu'ils l'utilisaient pour conserver des livres et des rouleaux.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 563
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 564
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 565
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 566
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 568
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 569
  8. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 571
  9. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 572
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 98 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-98/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON