En un coup d'œil
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّـٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
C’est Lui qui fait descendre du ciel une eau par laquelle Il fait pousser toutes les variétés de végétation : des plantes vertes donnant des grains en épis, des dattiers dont les spathes produisent des régimes à portée de main, des champs de vignes, d’oliviers et de grenadiers, aux arbres si proches et si éloignés[33]. Voyez leurs fruits, d’abord à l’état de bourgeons, puis progressivement arriver à maturité. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes qui ont la foi.
[33] Proches les uns des autres par leur feuillage et leur forme, mais éloignés quant à l’aspect et au goût de leurs fruits (Tafsîr ibn Kathîr).
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 99 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 99 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Sur le verset « C’est Lui qui a fait descendre l’eau du ciel ; par elle Nous avons fait pousser toute chose, et de là Nous avons fait sortir le vert, d’où Nous faisons sortir le grain entassé », al-Tabari dit : Dieu, à qui l’adoration appartient purement, sans associé à rien d’autre, est le Dieu qui a fait descendre l’eau du ciel. « Par elle, Nous avons fait pousser toute chose », nous avons fait sortir du ciel la nourriture du bétail, des bêtes sauvages, des oiseaux et des animaux sauvages, ainsi que la subsistance des enfants d’Adam, ce dont ils se nourrissent, ce qui les fait croître et prospérer. Le sens de « par elle, Nous avons fait pousser toute chose » est : Nous avons fait sortir par elle ce qui permet à toute chose de croître, de prospérer et de se fortifier. Si l’on disait que le sens est « Nous avons fait pousser par elle la croissance de toutes sortes de plantes », de sorte que « toute chose » désigne les différentes espèces végétales, ce serait une interprétation acceptable, bien que la voie juste soit la première. 2
L'éditeur affirme que le texte imprimé « n'a aucune autre signification », différant du manuscrit par une erreur de jugement, et fait référence au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra.
« Nous en avons tiré du vert » signifie : nous en avons tiré, c'est-à-dire de l'eau que nous avons fait descendre du ciel, « khadir », la fraîcheur des récoltes. « Khadir » signifie « vert », comme le disent les Arabes : « montre-la-moi comme une traînée, je te la montrerai comme la pluie », et l'on dit « la terre est devenue verte », « khadaran » et « khadara », et « khadir » désigne la fraîcheur des herbes ; on dit « un palmier dattier vert » lorsque ses dattes non mûres sont vertes avant de mûrir, et « un homme a été abattu vert » lorsqu'il meurt jeune et en bonne santé, et « c'est à toi, khadiran madiran », ce qui signifie agréable et sain. 3
L'éditeur indique que « montre-la-moi comme une traînée, je te la montrerai comme la pluie » est un proverbe que l'auteur du Lisan attribue à Abu Dhu'ayb al-Hudhali dans « ghamar » et non dans « khadir », et que al-Maydani dans al-Amthal et Abu Hilal dans Jamharat al-Amthal rapportent sans l'attribuer ; que « namra » désigne un nuage noir et blanc, utilisé comme proverbe pour illustrer la justesse d'un signe et la validité de son indication ; que « khadara » est un nom verbal, comme « ghadara », qui n'apparaît pas dans les dictionnaires à sa racine ; et que « midr » signifie doux, nu.
« Nous en tirons des grains empilés les uns sur les autres », dit al-Suddi : nous tirons des grains verts, c’est-à-dire ce qui se trouve dans l’épi, l’épi de blé, d’orge, de riz et autres, dont les grains s’empilent les uns sur les autres. 13661, d’après al-Suddi : « de ce grain vert dont nous tirons des grains empilés les uns sur les autres », il s’agit de l’épi. 3
L'éditeur renvoie à la page 550 pour le terme « grain ».
Sur « et du palmier, de sa spathe, des grappes à portée de main », il dit : et du palmier, de sa spathe, des grappes à portée de main, et c’est pourquoi « grappes » est au nominatif. 3
L'éditeur affirme que l'imprimé et le manuscrit contiennent « et de la palme, de sa spathe, des grappes à portée de main », ce qui est le texte du verset, et que cette explication ne tient pas ; la forme correcte est celle qu'il a établie, déduite du Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra.
« Qinwan » est le pluriel de « qinw », comme « sinwan » l'est de « sinw », signifiant « bouquet ». Le singulier se dit « qinw », « qunw » et « qina », le duel « qinwan » et le pluriel « qinwan » et « qunwan ». Pour les petites quantités, on dit « trois aqna' ». « Qinwan » est un terme du Hedjaz et « qunwan » du qaysi. Al-Tabari cite un vers d'Imru' al-Qays décrivant le sommet des palmiers chargés de fruits, courbés sous le poids de grappes de dattes rouges non mûres, et un autre vers, dont l'auteur est inconnu, décrivant la queue d'une chamelle comme un bouquet. Tamim dit « qunyan » avec « ya ». Par « à portée de main », il entend proche et bas. 4
L'éditeur précise que « midhq » désigne le régime du palmier et ses tiges ; que le vers d'Imru' al-Qays figure dans son diwan et son lissan, tiré de son poème admiré, au début duquel il décrit le départ des femmes de la tribu et les compare à des palmiers, avec des vers précédents évoquant le départ de la caravane aux côtés d'al-Aflaj près de Tayma et les comparant à des jardins de palmiers doum ou à des navires en bois ; qu'il s'agit d'une transmission différente de celle rapportée par Abu Jafar et d'autres ; que « athutha a'alihi » signifie « sont devenus grands et courbés sous le poids de leur charge », et « adat » signifie « courbés et penchés » ; que la deuxième ligne est rapportée par Abu Zayd dans son Nawadir comme une seule ligne, expliquant « tashadhadhur » comme la chamelle, ayant jadis des petits, nouant sa queue et la relevant sur sa croupe, « madhal » comme ne pas bouger sa queue, qu'il ne connaissait pas le sens de « asham » dans la ligne, le « wa-asmah » d'Abu Zayd étant, selon lui, le bon, et que « takhtar » est un nom verbal issu du mouvement de la queue de l'étalon, non répertorié dans les dictionnaires.
13662, d'Ibn Abbas : « grappes à portée de main » signifie par les grappes proches de palmiers courts dont les régimes s'accrochent au sol ; 13663 et 13664, de Qatada : régimes suspendus ; 13665 et 13666, d'al-Bara : près ; 13667, d'Ibn Abbas : près à travers les régimes suspendus à la spathe ; 13668, d'al-Dahhak : signifiant les palmiers courts s'accrochant au sol, « qinwan » étant sa spathe. 5
Concernant « et les jardins de vignes, d'oliviers et de grenadiers, semblables et différents », il dit : et nous avons également mentionné les jardins de vignes, c'est-à-dire les vergers de vignes. Les lecteurs ont divergé quant à son interprétation. La plupart lisent « jannatin » à l'accusatif, bien que le « ta » comporte une kasra, car il s'agit du « ta » du pluriel féminin, qui prend la forme génitive à la place de l'accusatif. 13669, d'après al-A'mash, indique qu'il lit « jannatin min a'nab » au nominatif, faisant ainsi suivre « jardins » à la suite de « grappes », bien que cela ne soit pas de même nature, comme le poète l'a dit dans un vers à propos d'un mari ceint d'une épée et d'une lance. Abu Jafar a dit : « Je n'autorise aucune autre lecture que l'accusatif, « jannatin min a'nab », en raison du consensus des autorités lectrices sur son exactitude et de leur rejet de toute autre interprétation, et de l'écart de sens avec la lecture au nominatif. » 6
L'éditeur renvoie, pour le mot « jardins », à un passage antérieur et explique que le texte imprimé a omis le « fa » par inadvertance, et que cette phrase a souvent été relevée auparavant.
« Et les oliviers et les grenadiers » associe les oliviers aux jardins, signifiant que nous avons cueilli des oliviers et des grenadiers « semblables et différents ». Qatada disait (13670) : semblables par la feuille, différents par le fruit. Cela peut aussi signifier semblables par la forme et différents par le goût. Abu Jafar disait : le sens est celui de l'olivier et du grenadier, se contentant de mentionner le fruit pour mentionner l'arbre, comme il est dit au verset 12:82 : « Interrogez la ville », se contentant de mentionner la ville pour ses habitants puisque ceux à qui l'on s'adresse en connaissent le sens. 7
L'éditeur fait référence, par « semblable », à des passages antérieurs.
Concernant « regardez ses fruits lorsqu'ils mûrissent », il dit : les lecteurs ont divergé dans leur interprétation. La plupart des lecteurs de Médine et certains de Bassora lisent « thamarihi » avec une fatha sur le tha et le mim, tandis que certains lecteurs de La Mecque et la plupart de ceux de Koufa lisent « thumurihi » avec une damma sur le tha et le mim. Il semble que celui qui a ouvert le tha et le mim ait compris le sens comme « regardez les fruits de ces arbres que nous avons nommés, palmier, vigne, olivier et grenadier, lorsqu'ils mûrissent », « thamar » étant le pluriel de « thamara », comme « qasab » l'est de « qasaba » et « khashab » de « khashaba » ; et celui qui a ajouté une damma l'a considéré comme le pluriel de « thimar », comme « humur » l'est de « himar » et « jurub » de « jirab ». 13671, d'après Yahya ibn Wathab, qui lisait « thumurihi », disant qu'il s'agit des sortes de richesse ; 13672, d'après Mujahid : « thumur » signifie richesse et « thamar » le fruit du palmier. 7
À mon avis, la meilleure des deux lectures est celle de ceux qui lisent « thumurihi » avec une damma sur le tha et le mim, car Dieu, glorifié soit-il, a décrit des sortes de richesses, comme l'a dit Yahya ibn Wathab, telles que les récoltes amassées, les régimes de palmiers à portée de main et les jardins de vignes, d'oliviers et de grenadiers, qui étaient des sortes de fruits ; le fruit était au pluriel « thamar », puis « thamar » au pluriel « thimar », puis ce dernier au pluriel, de sorte qu'il était dit « regardez son thumur », « thumur » étant le pluriel de « thimar » et « thimar » le pluriel de « thamar », et sa « portée » est la formation du fruit. Quant à sa « maturation », il s'agit de sa maturité et de son atteignance lorsqu'il l'atteint. 8
Le rédacteur indique qu'un rapport plus clair de Mujahid indique qu'il a dit qu'il s'agissait d'or et d'argent, comme l'a rapporté al-Farisi.
Certains érudits de Bassorah, spécialistes de la langue arabe, affirmaient que « yan'ih », lorsque le « ya » est ouvert, était le pluriel de « yani' », comme « tajr » l'est de « tajir » et « sahb » de « sahib ». Certains habitants de Koufa contestaient cette interprétation et considéraient qu'il s'agissait d'un nom verbal dérivé de « le fruit mûrit, il mûrit, yan'an », dont trois formes sont rapportées chez les Arabes : « yan' », « yun' » et « yana' », de même que « nadj » sous les formes « nadj », « nudj » et « nadaj ». Quant à la lecture de « wa-yani'ihi », elle signifie sa partie mûre et mature, et « yunu'an » est une possibilité pour son nom verbal. On entend également chez les Arabes l'expression « le fruit mûrit, il mûrit, ina'an ». L'expression « yana' » provient d'un vers d'un poète évoquant les dômes d'un palais autour desquels l'olivier a mûri. 9
L'éditeur indique que le premier locuteur est Abu Ubayda dans Majaz al-Qur'an, également attribué à Ibn Kaysan ; qu'Abu Jafar a donné pour "yan'" et "nadj" un troisième nom verbal autre que celui des lexicographes, qui devrait être ajouté aux dictionnaires, il en déduit sa vocalisation avec fatha sur ya et nun dans "yana'" et sur nun et dad dans "nadaj" ; et que cette lignée est contestée, attribuée à Yazid ibn Mu'awiya, à al-Ahwas par al-Mubarrad, à Abu Dahbal par al-Jahiz, et à tort à al-Akhtal, que l'on trouve dans al-Hayawan, al-Kamil, Ansab al-Ashraf, Majaz al-Qur'an, l'histoire d'Ibn Kathir, al-Khizana, Lisan et d'autres, tirée d'un poème attribué à Yazid à propos d'une femme chrétienne devenue nonne dans un monastère en ruines près d'al-Matrun, un lieu en Syrie, avec des versets sur l'inquiétude, le sommeil, la nourriture des fourmis, l'arrivée du printemps, Jilliq un village de Damas, « bi'a » étant une église juive ou chrétienne et « daskara » un bâtiment ressemblant à un palais que les étrangers utilisaient pour boire et se divertir.
13673, d'Ibn Abbas : « sa maturation » signifie lorsqu'il mûrit. 13674, également d'Ibn Abbas, sur « regardez ses fruits lorsqu'ils portent et leur maturation » : sa maturation est sa maturité. 13675, de Qatada, dont le texte se poursuit en tête de la page 582 : c'est-à-dire sa maturité. La note de bas de page de l'éditeur, page 581, cite des vers de poésie, en donne une glose et propose la variante d'al-Baladhuri pour un vers ; ces vers ne sont pas cités ici. 10
Cela fait suite au rapport 13675 de Qatada : « regardez son fruit lorsqu’il porte ses fruits et sa maturation », c’est-à-dire sa maturité ; 13676, de Qatada : « sa maturation » est sa maturité ; 13677, d’al-Suddi : et sa maturité ; 13678, d’al-Dahhak : c’est-à-dire sa maturité ; 13679, d’Ibn Abbas : « sa maturation » est sa maturité. 11
Concernant l'affirmation « il y a là des signes pour un peuple qui croit », il dit : dans l'envoi par Dieu de l'eau du ciel par laquelle il a fait croître toute chose, du vert d'où il a fait sortir le grain en abondance, et de tout ce qu'il a énuméré dans ce verset comme étant les espèces de sa création, « il y a là des signes », dit-il. En cela, peuple, lorsque vous observez ses fruits à leur formation, à leur maturité et à leur fin, et que vous voyez la différence de leurs états et leur évolution dans leur croissance et leur multiplication, vous savez qu'ils ont un Gouverneur semblable à lui et que nul autre que lui ne mérite d'adoration, en dehors des dieux et des rivaux. Et en cela se trouvent des arguments, des preuves et une clarté. « Pour un peuple qui croit » signifie pour un peuple qui affirme l'unicité de Dieu et sa puissance sur ce qu'il veut. Il a distingué le peuple croyant parce que ce sont eux qui profitent des arguments de Dieu et y prêtent attention, et non ceux sur le cœur desquels Dieu a apposé un sceau, qui ne savent pas distinguer le vrai du faux et ne font pas la différence entre la bonne voie et l'erreur. 12
L'éditeur renvoie, pour le terme « signe », à des passages antérieurs.
À la fin de cette page, le copiste note que la onzième partie du commentaire d'al-Tabari est complète et que la douzième partie la suit, s'ouvrant sur le commentaire sur « ils ont fait des djinns des associés à Dieu, bien qu'il les ait créés, et lui ont faussement attribué des fils et des filles sans connaissance ». 12
Le verset 99 se termine ici et le texte du volume 11 est complet à la page 583.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Mentions
- Arbres et plantes· La vigne· La grenade· L'olive· Le palmier dattier
- Part of
- Quran 6
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 573
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 574
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 575
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 576
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 577
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 578
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 579
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 580
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 581
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 582
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 583
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 99 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-99/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON