Quran 6 99

القرآن 6:99

Qur'an 6:99 (sura Al-An'am, verse 99).

Profundidad

De un vistazo

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّـٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

99. Y Él es Quien hace descender agua del cielo con la cual hace brotar toda clase de vegetación, y de ella resultan los brotes de los cuales salen espigas de granos superpuestos. De los brotes de la palmera hace salir racimos de dátiles al alcance de la mano. Y [también hace brotar] plantaciones de vides, olivos y granados, [todos de aspecto] similar, pero [de frutos con sabores] diferentes. Observen cómo es su fruto cuando aparece y luego cuando madura, en todo ello hay signos para quienes creen.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 99 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 99 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre «Él es quien hizo descender agua del cielo; con ella hicimos brotar el crecimiento de todo, y de ella hicimos brotar vegetación, de la cual sacamos grano apilado uno sobre otro», al-Tabari dice: Dios, a quien pertenece la adoración pura, sin asociarle nada más, es el Dios que hizo descender agua del cielo, «con ella hicimos brotar el crecimiento de todo». Hicimos brotar con el agua que hicimos descender del cielo el alimento del ganado, las bestias, las aves y los animales salvajes, y el sustento de los hijos de Adán, de lo que se alimentan, comen, crecen y prosperan. El sentido de «con ella hicimos brotar el crecimiento de todo» es: hicimos brotar con ella aquello de lo que todo crece, prospera y se fortalece. Si se dijera que el sentido es que hicimos brotar con ella el crecimiento de toda clase de plantas, de modo que «todo» se refiere a las clases de plantas, sería una interpretación aceptable, aunque la interpretación correcta es la primera. 2

El editor afirma que el texto impreso "no comparte nada más", difiriendo del manuscrito por un error de juicio, y hace referencia al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra.

«Lo sacamos verde» significa: sacamos de él, refiriéndose al agua que enviamos del cielo, «khadir», fresco de las cosechas. «Khadir» es «verde», como dicen los árabes «muéstramela como una raya, y te la mostraré como lluvia», y se dice «la tierra se volvió verde», «khadaran» y «khadara», y «khadir» es fresco de las hierbas; se dice «una palmera datilera verde» cuando sus dátiles inmaduros se ven verdes antes de madurar, y «un hombre fue cortado verde» cuando muere joven y sano, y «es tuyo, khadiran madiran», que significa agradable y saludable. 3

El editor dice que "muéstramela como una raya, te la mostraré como lluvia" es un proverbio que el autor de Lisan atribuye en "ghamar" a Abu Dhu'ayb al-Hudhali y no atribuye en "khadir", y que al-Maydani en al-Amthal y Abu Hilal en Jamharat al-Amthal dan sin atribuírselo; que "namra" es una nube con blanco y negro, dicho como un proverbio para la solidez de un signo de una cosa y la solidez de la indicación de ella; que "khadara" es un sustantivo verbal como "ghadara" que no aparece en los diccionarios bajo su raíz; y que "midr" es lo suave, desnudo.

«Sacamos de ella grano apilado uno sobre otro» dice: sacamos del grano verde, es decir, lo que está en la espiga, la espiga de trigo, cebada, arroz y similares, espigas cuyos granos se apilan unos sobre otros. 13661, de al-Suddi: «de ella verde de la que sacamos grano apilado uno sobre otro», esta es la espiga. 3

El editor remite a la página 550 para el término "grano".

Sobre «y de la palma, de su espata, racimos al alcance», dice: y de la palma, de su espata, racimos de ella al alcance, y por eso «racimos» está en nominativo. 3

El editor dice que la versión impresa y el manuscrito tienen "y de la palma, de su espata, racimos al alcance", que es el texto del versículo, y que esta explicación no se sostiene; la forma correcta es como él la estableció, deducida del Ma'ani al-Qur'an de al-Farra.

«Qinwan» es el plural de «qinw», como «sinwan» es de «sinw», siendo el racimo; el singular se dice «qinw», «qunw» y «qina», el dual «qinwan» y el plural «qinwan» y «qunwan», y para el número pequeño dicen «tres aqna'». «Qinwan» es del dialecto hiyazí y «qunwan» del qaysi. Al-Tabari cita un verso de Imru' al-Qays que describe las copas de las palmeras cargadas de fruta, dobladas con racimos de dátiles rojos inmaduros, y otro verso cuyo autor es desconocido que describe la cola de una camella como un racimo; Tamim dice «qunyan» con ya. Por «al alcance» se refiere a cerca y colgando bajo. 4

El editor dice que "midhq" es el racimo de la palma y sus tallos; que la línea de Imru' al-Qays está en su diwan y Lisan, de su admirado poema cerca de su comienzo que describe a las mujeres de la tribu que parten y las compara con palmas, con líneas anteriores sobre la caravana que parte al lado de al-Aflaj cerca de Tayma y las compara con jardines de palmas doum o barcos izados; que esta es otra transmisión que la que Abu Jafar y otros relataron; que "athutha a'alihi" significa se hicieron grandes y se doblaron por el peso de su carga, y "adat" se doblaron y se inclinaron; que la segunda línea es relatada por Abu Zayd en su Nawadir como una sola línea, explicando "tashadhdhur" como la camella, una vez con crías, anudando su cola y levantándola sobre su grupa, "madhal" como no mover su cola, que no conocía el sentido de "asham" en la línea, siendo "wa-asmah" de Abu Zayd, según él, el correcto, y que "takhtar" es un sustantivo verbal del movimiento de la cola del semental, que no aparece en los diccionarios.

13662, de Ibn Abbas: "racimos al alcance" significa por los racimos cercanos palmas cortas cuyos racimos se aferran a la tierra; 13663 y 13664, de Qatada: racimos colgantes; 13665 y 13666, de al-Bara: cerca; 13667, de Ibn Abbas: cerca a través de los racimos que cuelgan de la espata; 13668, de al-Dahhak: significa las palmas cortas que se aferran al suelo, siendo "qinwan" su espata. 5

Sobre "y jardines de viñas, y olivos y granados, semejantes y diferentes" dice: y sacamos también jardines de viñas, que significa huertos de viñas. Los lectores diferían en su lectura. La mayoría de los lectores leen "jannatin" en acusativo, aunque la ta tiene una kasra ya que es la ta del femenino plural, que toma la forma genitiva en lugar del acusativo. 13669, de al-A'mash que leyó "jannatun min a'nab" en nominativo, haciendo que "jardines" siga a "racimos" en caso aunque no de su tipo, como dijo el poeta en un verso sobre un marido ceñido con una espada y una lanza. Abu Jafar dijo: la lectura que no permito es otra que la acusativa, "jannatin min a'nab", por el consenso de la autoridad de los lectores sobre su corrección y lectura, rechazando cualquier otra cosa, y la distancia de ese sentido de la correcta si se lee en nominativo. 6

El editor remite a un pasaje anterior en lo que respecta a "jardines" y afirma que el texto impreso omitió el "fa" del discurso por descuido, y que esa línea ya se había analizado con frecuencia.

«Y olivos y granadas» une los olivos a los jardines, lo que significa que sacamos olivos y granadas «iguales y diferentes». Qatada solía decir (13670): iguales en la hoja, diferentes en el fruto. También puede significar iguales en la forma y diferentes en el sabor. Abu Jafar dijo: el sentido es el árbol de olivos y granadas, contentándose con mencionar el fruto para mencionar el árbol, como se dijo en 12:82, «preguntad a la ciudad», contentándose con la ciudad por su gente, ya que aquellos a quienes se dirige conocen su significado. 7

El editor hace referencia a pasajes anteriores cuando habla de "similar".

Sobre "mira su fruto cuando da y su maduración" dice: los lectores diferían en leerlo. La mayoría de los lectores de Medina y algunos de Basora leen "thamarihi" con fatha en tha y mim, y algunos lectores de La Meca y la mayoría de Kufa "thumurihi" con damma en tha y mim. Es como si quien abrió tha y mim tomó el sentido como mira el fruto de estos árboles que nombramos, palma, vides, olivo y granado, cuando da, "thamar" siendo el plural de "thamara" como "qasab" es de "qasaba" y "khashab" de "khashaba"; y quien puso damma lo tomó como el plural de "thimar", como "humur" es de "himar" y "jurub" de "jirab". 13671, de Yahya ibn Wathab que leyó "thumurihi", diciendo que son los tipos de riqueza; 13672, de Mujahid: "thumur" es riqueza y "thamar" el fruto de la palma. 7

En mi opinión, la mejor de las dos lecturas es la de quienes leen "thumurihi" con damma en tha y mim, porque Dios, glorificado sea su alabanza, describió tipos de riqueza como dijo Yahya ibn Wathab, tales como el grano apilado de las cosechas, los racimos de palmeras al alcance y los jardines de viñas, olivos y granados, que eran tipos de fruta; la fruta se pluralizó "thamar", luego "thamar" pluralizó "thimar", luego esto se pluralizó, de modo que se dijo "mira su thumur", que es el plural de "thimar" y "thimar" el plural de "thamar", y su "producción" es la formación del fruto. En cuanto a "su maduración", es su madurez y el momento en que alcanza su punto máximo. 8

El editor afirma que, según una versión más clara de Mujahid, él dijo que se trataba de oro y plata, tal como al-Farisi informó que él mismo había citado.

Algunos eruditos basranos del habla árabe dijeron de "yan'ih", cuando se abre la ya, que es el plural de "yani'", así como "tajr" es de "tajir" y "sahb" de "sahib"; algunos kufanos lo negaron y lo consideraron un sustantivo verbal de "el fruto maduro, madura, yan'an", con tres formas reportadas por los árabes para su sustantivo verbal: "yan'", "yun'" y "yana'", y de igual manera "nadj" como "nadj", "nudj" y "nadaj". En cuanto a la lectura de "wa-yani'ihi", significa su parte madura, y para su sustantivo verbal es posible "yunu'an", y "el fruto maduro, madura, ina'an" se escucha de los árabes; del habla de aquellos que dijeron "yana'" está el verso de un poeta sobre las cúpulas de un palacio alrededor del cual ha madurado la aceituna. 9

El editor dice que el primer hablante es Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an, también atribuido a Ibn Kaysan; que Abu Jafar dio para "yan'" y "nadj" un tercer sustantivo verbal distinto al de los lexicógrafos, que debería añadirse a los diccionarios, infiriendo su vocalización con fatha en ya y nun en "yana'" y en nun y dad en "nadaj"; y que la línea es disputada, atribuida a Yazid ibn Mu'awiya, a al-Ahwas por al-Mubarrad, a Abu Dahbal por al-Jahiz, y erróneamente a al-Akhtal, encontrada en al-Hayawan, al-Kamil, Ansab al-Ashraf, Majaz al-Qur'an, la historia de Ibn Kathir, al-Khizana, Lisan y otros, de un poema que se dice que es de Yazid sobre una mujer cristiana que se convirtió en monja en un monasterio en ruinas cerca de al-Matrun, un lugar en Siria, con versos sobre la preocupación, el sueño, la comida de las hormigas, la llegada de la primavera, Jilliq un pueblo de Damasco, "bi'a" siendo una iglesia judía o cristiana y "daskara" un edificio parecido a un palacio que los extranjeros usaban para beber y entretenerse.

13673, de Ibn Abbas: «su maduración» significa cuando madura. 13674, también de Ibn Abbas, sobre «mira su fruto cuando da y su maduración»: su maduración es su madurez. 13675, de Qatada, cuyo texto continúa hasta el inicio de la pág. 582: es decir, su madurez. La nota al pie del editor en la pág. 581 cita versos de poesía, glosa sus palabras y ofrece la variante de al-Baladhuri de un verso; los versos no se citan aquí. 10

Esto continúa el informe 13675 de Qatada, "mira su fruto cuando da y su maduración", es decir, su madurez; 13676, de Qatada: "su maduración" es su madurez; 13677, de al-Suddi: y su madurez; 13678, de al-Dahhak: es decir, su madurez; 13679, de Ibn Abbas: "su maduración" es su madurez. 11

Sobre «en ello hay señales para un pueblo que cree», dice: en el hecho de que Dios enviara del cielo el agua con la que hizo brotar el crecimiento de todo, el verde del que hizo brotar el grano apilado, y todo lo demás que enumeró en este versículo de las clases de su creación, «hay señales», dice en ello, pueblo, cuando veáis su fruto al formarse, al madurar y al final, y veáis la diferencia de sus estados y su cambio en crecimiento y desarrollo, sabéis que tiene un gobernador como nadie y que la adoración es digna de nadie más que de dioses y rivales, y en ello hay argumentos, pruebas y claridad; «para un pueblo que cree» dice para un pueblo que afirma la unidad de Dios y su poder sobre lo que quiere. Señaló al pueblo creyente porque son ellos los que se benefician de los argumentos de Dios y los tienen en cuenta, no aquellos en cuyos corazones Dios ha puesto un sello, que no distinguen la verdad de la falsedad ni la guía del error. 12

El editor remite a pasajes anteriores cuando habla de "señal".

Al final de esta página, el copista registra que la undécima parte del comentario de al-Tabari está completa, y que la duodécima parte le sigue, comenzando con el comentario sobre «Hicieron socios a los genios con Dios, aunque él los creó, y le atribuyeron falsamente hijos e hijas sin conocimiento». 12

Aquí termina el versículo 99 y el texto del volumen 11 se completa en la página 583.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Mentions
Árboles y plantas· La vid· La granada· La aceituna· La palmera datilera
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 573
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 574
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 575
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 576
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 577
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 578
  8. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 579
  9. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 580
  10. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 581
  11. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 582
  12. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 583
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 99». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-99/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON