Quran 7 10

القرآن 7:10

Qur'an 7:10 (sura Al-A'raf, verse 10).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Nous vous avons établis sur terre où Nous avons placé votre subsistance. Mais vous montrez bien peu de reconnaissance.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 10 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 10 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Puis, au passage « Nous vous avons établis sur la terre et y avons mis à votre disposition des moyens de subsistance ; vous êtes peu reconnaissants », Dieu dit : Nous avons aplani la terre pour vous, ô hommes, et en avons fait un lieu de repos stable, un berceau que vous préparez et un lit que vous étendez, « et y avons mis à votre disposition des moyens de subsistance » grâce auxquels vous vivez les jours de votre vie, de la nourriture et des boissons, une grâce que Je vous accorde ; « vous êtes peu reconnaissants » signifie combien peu vous êtes reconnaissants pour ces bienfaits que Je vous ai accordés, puisque vous adorez d'autres que Moi et prenez un dieu en dehors de Moi. L'éditeur fait référence au commentaire précédent sur « l'établissement ». 2

« Ma'ayish » est le pluriel de « ma'isha ». Les lecteurs divergent à ce sujet : la plupart des lecteurs des pays arabes lisent « ma'ayish » sans hamza, tandis qu'Abd al-Rahman al-A'raj lit « ma'a'ish » avec hamza. Al-Tabari affirme que la lecture correcte est sans hamza, car il s'agit d'un pluriel « mafa'il », dérivé de la parole « tu as vécu, tu vis », le mim étant surajouté et le ya vocalisé, puisque le singulier « ma'isha » possède un ya vocalisé dont la voyelle s'est déplacée vers le 'ayn au singulier ; au pluriel, sa voyelle revient car ce qui la précède est muet et vocalisé. Les Arabes procèdent de même avec le ya et le waw lorsque ce qui les précède est muet et vocalisé, comme dans ce pluriel sur le modèle « mafa'il ». Cela diffère des pluriels sur le modèle « fa'a'il », où le ya est surajouté et non originel. En effet, les Arabes ajoutent un hamza aux mots qui suivent ce modèle, comme dans « mada'in » et « sahā'if », car « mada'in » est le pluriel de « madina », lui-même « fa'ila » de « j'ai construit la ville », et de même « sahā'if » est le pluriel de « sahifa », lui-même « fa'ila » de « j'ai écrit la page » ; ainsi, le ya au singulier est supplémentaire et immobile, et lorsqu'il est formé au pluriel, il prend un hamza car il diffère du ya qu'il était au singulier, où il était immobile, et au pluriel, il est vocalisé. 2

…il était là, au singulier, et se vocalisait au pluriel. Si « madina » était devenu « mif'ala » à partir de « dana yadin » et que son pluriel était « mafa'il », la forme correcte aurait été d'omettre le hamza et de vocaliser le ya. Les Arabes placent parfois le hamza au pluriel de « mif'ala » dans les mots contenant ya ou waw, mais leur façon la plus élégante de parler consiste à l'omettre lorsqu'il apparaît sur « mafa'il », comparant son pluriel à celui de « fa'ila », de même qu'ils comparent « maf'al » à « fa'il » et disent « masil al-ma' » à partir de « sala yasil », puis le mettent au pluriel comme « fa'il », « amsila », le comparant au pluriel de « ba'ir », « ab'ira », et de même le pluriel de « masir », qui est « maf'il », est « musran », comparé à « bu'ran », le pluriel de « ba'ir ». C’est sur cette base qu’al-A’raj a placé le hamza dans « ma’a’ish », forme peu éloquente dans leur langue ; or, la meilleure lecture du Livre de Dieu, parmi les langues parlées, est la plus éloquente et la plus connue, et non la plus rare et la plus atypique. Cette note fait référence au Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Part of
Quran 7

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 316
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 317
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 10 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-10/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON