De un vistazo
وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
10. Les he concedido poder en la Tierra y he dispuesto los medios para que vivan en ella. Pero, ¡qué poco agradecen!
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 10 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 10 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, en «Os establecimos en la tierra y os preparamos en ella el sustento; poco agradecéis», Dios dice: «Hicimos la tierra para vosotros, pueblo, y la convertimos en un lugar de reposo permanente, una cuna que preparáis y una cama que extendéis, y os preparamos en ella el sustento», con el cual vivís los días de vuestra vida, con alimentos y bebidas, un favor mío y bondad para vosotros; "poco agradecéis" significa cuán poco agradecéis estas bendiciones que os he dado, puesto que adoráis a otros que a Mí y tomáis un dios aparte de Mí». El editor se refiere al comentario anterior sobre «establecer». 2
"Ma'ayish" es el plural de "ma'isha". Los lectores difieren en esto: la mayoría de los lectores de las tierras leen "ma'ayish" sin hamza, y Abd al-Rahman al-A'raj lee "ma'a'ish" con hamza. Al-Tabari dice que la lectura correcta para él es sin hamza, porque es "mafa'il" del dicho "viviste, vives", el mim es extra y la ya en su regente vocalizada, ya que su singular "ma'isha" tiene una ya vocalizada cuya vocal fue movida a la 'ayn en el singular; cuando se pluraliza su vocal regresa a ella porque lo que la precede está en reposo y es vocalizada. Los árabes hacen lo mismo con ya y waw cuando lo que las precede está en reposo y son vocalizadas, como este plural en el patrón "mafa'il". Eso difiere de los plurales en el patrón "fa'a'il", en el que la ya es extra y no original; Los árabes colocan hamza en lo que sigue ese patrón, como en "mada'in" y "sahā'if" y similares, porque "mada'in" es el plural de "madina", que a su vez es "fa'ila" de "Yo construí la ciudad", y de igual modo "sahā'if" es el plural de "sahifa", que a su vez es "fa'ila" de "Yo escribí la página"; así que la ya en singular es adicional y está en reposo, y cuando se pluraliza toma hamza porque difiere en plural de la ya que era en singular, pues allí estaba en reposo, y en plural está vocalizada. 2
...ahí estaba en reposo en su singular y se vocaliza en plural. Si "madina" se hubiera convertido en "mif'ala" a partir de "dana yadin" y se hubiera pluralizado en "mafa'il", la forma elocuente sería omitir la hamza y vocalizar la ya. Los árabes a veces ponen hamza en el plural de "mif'ala" en palabras con ya o waw, aunque la elocuencia de su habla es omitir la hamza cuando aparece en "mafa'il", equiparando su plural al plural de "fa'ila", como equiparan "maf'al" a "fa'il" y dicen "masil al-ma'" de "sala yasil" y luego lo pluralizan como "fa'il", "amsila", equiparándolo al plural de "ba'ir", "ab'ira", y de igual manera el plural de "masir", que es "maf'il", es "musran", equiparado a "bu'ran", el plural de "ba'ir". Sobre esta base, al-A'raj colocó la hamza en "ma'a'ish", que no es la forma elocuente en su discurso; y la mejor lectura en la que se recita el Libro de Dios, en lenguas, es la más elocuente y conocida, no la más desconocida y anómala. La nota se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 316
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 317
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 10». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-10/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON