De un vistazo
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
115. Dijeron [los hechiceros]: “¡Oh, Moisés! Arroja tú o lo hacemos nosotros”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 115 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 115 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 115 (págs. 26-27)
Al-Tabari dice que «dijeron a Moisés» significa que los hechiceros le dijeron a Moisés: elige si lanzarás tu bastón o si lanzaremos nosotros el nuestro. «Eso» se introduce con «uno u otro» porque se coloca donde se ordena una elección, por lo que «eso» tiene sentido acusativo: elige que lances tú o que lancemos nosotros. Cuando la construcción con «uno u otro» es una orden, se necesita «eso», como cuando se le dice a un hombre «o que vayas o que te sientes», que significa «ve o siéntate». Cuando es un informe, no lleva «eso», como en «o los castiga o se vuelve hacia ellos» (9:106); lo primero se llama «elegir», y «uno u otro» se escribe con kasra en todo momento. El editor señala que el primer caso es "elegir" y que los gramáticos denominan a esta forma de reporte "vaguedad", que al-Tabari debería haber incluido su comentario "esto se llama elegir" antes para evitar malentendidos, y remite a un excelente capítulo de "Ma'ani al-Qur'an" de al-Farra. 2
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Musa
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 26
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 115». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-115/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON