En un coup d'œil
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
D’autres encore[43] sont dans l’attente du jugement d’Allah qui, soit les châtiera, soit leur pardonnera. Allah est Omniscient et infiniment Sage.
[43] Parmi ceux qui sont restés à l’arrière de l’armée musulmane.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 106 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 106 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 106 (pp. 464-467)
Al-Tabari dit : « Et parmi ceux qui sont restés en arrière lorsque vous avez marché contre votre ennemi, ô croyants, il y en a d'autres. » Le mot « d'autres » est au nominatif, lié à l'expression « d'autres qui ont confessé leurs péchés, mêlant une bonne action à une autre mauvaise ». « D'autres ont différé » signifie s'être soumis au commandement et au décret de Dieu ; on dit « Je l'ai différé, je le différé, différé, et il est différé », avec ou sans coup de glotte, deux variantes pour une même signification, et les récitants l'ont lu des deux manières. Il a été dit que par « d'autres », on entend un groupe de ceux qui sont restés en arrière auprès du Messager de Dieu lors de la campagne de Tabouk et qui ont regretté leurs actes, mais qui n'ont pas présenté d'excuses au Messager de Dieu à son arrivée et ne se sont pas attachés aux piliers. Dieu a donc différé leur sort jusqu'à ce que leur repentir soit sincère, puis s'est tourné vers eux et leur a pardonné. L'éditeur se réfère à l'explication précédente de ce différé. 2
Ce que les interprètes ont dit concorde avec ce que nous avons dit. Le hadith 17174, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya et Ali : trois d'entre eux, c'est-à-dire ceux qui étaient restés après la campagne de Tabuk, ne se sont pas attachés aux stèles et ont été différés un certain temps, ne sachant pas s'ils seraient punis ou si Dieu se tournerait vers eux. Dieu a alors révélé : « Dieu s'est tourné vers le Prophète ﷺ et les Émigrants », suivi des paroles : « Dieu est Celui qui accepte, le Miséricordieux » (9:117-118). Le hadith 17175, rapporté par Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père : lorsque ce verset fut révélé, signifiant « Prélevez de leurs biens une aumône pour les purifier », le Messager de Dieu prit de leurs biens, c'est-à-dire des biens d'Abu Lubaba et de ses deux compagnons, et en fit l'aumône pour eux. Et les trois qui s'étaient opposés à Abou Lubaba restèrent, ceux qui ne s'étaient pas attachés, ceux dont on n'avait parlé avec rien, et aucune excuse ne leur avait été présentée. La terre devint étroite pour eux, dans toute son étendue. Ce sont ceux dont Dieu dit : « D'autres se sont soumis à l'ordre de Dieu. Soit Il les punira, soit Il se tournera vers eux. Dieu est Omniscient et Sage. » On commença à dire : « Ils sont perdus », puisqu'aucune excuse ne leur avait été présentée, et d'autres à dire : « Peut-être Dieu leur pardonnera-t-il. » Ils se soumirent donc à l'ordre de Dieu jusqu'à ce que descende : « Dieu s'est tourné vers le Prophète, les Émigrants et les Compagnons qui l'ont suivi à l'heure de l'épreuve », ceux qui étaient partis avec lui au Levant, « après que le cœur d'un groupe d'entre eux eut failli dévier, alors Il se tourna vers eux. Il est bon et miséricordieux envers eux. » Puis Il dit : « Et aux trois qui restèrent », c’est-à-dire ceux qui se soumirent à l’ordre de Dieu, le repentir descendit sur eux et ils en furent tous inclus ; et Il dit : « jusqu’à ce que la terre devienne étroite pour eux dans toute son étendue et que leurs propres êtres deviennent étroits pour eux », en référence aux paroles « Dieu est Celui qui accepte, le Miséricordieux ». 3
Le hadith 17176, rapporté par Ikrima, via Ibn Waki', Suwayd ibn Amr, Hammad ibn Zayd et Ayyub : « D'autres se sont soumis à l'ordre de Dieu », dit-il ; il s'agit des trois qui sont restés sur place. Les hadiths 17177 et 17178, rapportés par Mujahid, via Muhammad ibn Amr, Abu Asim et Isa, et via al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl : « D'autres se sont soumis à l'ordre de Dieu », Hilal ibn Umayya, Murara ibn Rab'i et Ka'b ibn Malik, des familles Aws et Khazraj ; les hadiths 17179, 17180 et 17181, rapportés par lui, sont identiques, de même que ceux rapportés par al-Dahhak via Juwaybir. L'éditeur relève les différences entre le manuscrit, le texte imprimé et les ouvrages sur les Compagnons attribués à Murara ibn al-Rabi' al-Ansari. Rapport 17182, d'après al-Dahhak, transmis par al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd : il s'agit des trois qui, ayant renoncé au repentir, étaient exclus, c'est-à-dire autres qu'Abu Lubaba et ses compagnons. Dieu ne révéla pas d'excuse à leur sujet, et la terre devint étroite pour eux. Les Compagnons du Messager de Dieu étaient divisés à leur sujet : les uns disaient : « Ils sont perdus », car Dieu n'avait pas révélé à leur sujet ce qu'Il avait révélé à propos d'Abu Lubaba et de ses compagnons ; les autres disaient : « Peut-être Dieu leur pardonnera-t-il », et ils s'en remirent à l'ordre de Dieu. Alors Dieu manifesta Sa miséricorde et Son pardon, disant : « Dieu s'est tourné vers le Prophète et les Émigrants », verset, et révéla : « Et vers les trois qui étaient restés », verset. 4
Rapport 17183, rapporté de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Sa'id : « D'autres se sont soumis à l'ordre de Dieu », a-t-il dit. On nous disait qu'il s'agissait des trois qui étaient restés, Ka'b ibn Malik, Hilal ibn Umayya et Murara ibn Rabi'a, un groupe des Auxiliaires. Rapport 17184, rapporté de Qatada, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : ce sont les trois qui étaient restés. Rapport 17185, rapporté d'Ibn Ishaq, par l'intermédiaire d'Ibn Humayd et Salama : « D'autres se sont soumis à l'ordre de Dieu, soit Il les punira, soit Il se tournera vers eux. » Ce sont les trois qui étaient restés, et le Messager de Dieu a différé leur sort jusqu'à ce que leur repentir leur parvienne de Dieu. Quant à l'expression « soit Il les punira », elle signifie soit que Dieu les empêchera de se repentir en les abandonnant et les punira dans l'au-delà pour les péchés qui ont causé leur mort, soit « se tournera vers eux », c'est-à-dire qu'Il leur accordera le succès dans leur repentir, afin qu'ils se repentent de leurs péchés et qu'Il leur pardonne. L'expression « et Dieu est Omniscient et Sage » signifie que Dieu connaît leur situation et leur destin, le repentir ou la persistance dans le péché. Il est sage dans Sa gestion d'eux et de Ses autres créatures, et Son décret est sans faille. L'éditeur précise que ce récit se trouve dans la Sira d'Ibn Hisham. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 464
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 465
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 466
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 467
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 106 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-106/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON